안녕하세요! 3월 2일 정식 출시 된 Rise of insanity 에 관한 소소한 비하인드 이야기와

개발사로부터 받은 5카피의 게임 키를 나눔 하기위해 글을 적습니다 :D

 

[비하인드 이야기]

 

라이즈 오브 인세니티의 정식 발매 이전까지는

총 2차 업데이트를 거치며 게임의 2/3만 공개된 상태였습니다.

 

제가 작년(2017) 여름에 게임을 구매했을땐 1/3만 공개된 상태였고,

하반기에 업데이트 되면서 2/3 공개 되었을때 다시 플레이 해보면서

좋은 게임이라 판단하여 처음으로 혼자서 번역을 해보기로 했습니다.

 

1월 27일 시작으로 3월 3일에 번역본을 보내며 마쳤습니다.

개발자분이 감사 인사와 함께 친구들에게 나눠주라며 선물로 게임키 5개를 주셨고,

다음 프로젝트에도 연락 주시겠다고 했습니다.

 

사실, 번역하면서 곤란한 점이 있었습니다.

 

얼리엑세스의 텍스트라 범주나 내용정리가 되어 있지 않았으며,

폴란드 개발사로 게임내 영어 단어 선택이나 문장에 있어 추상적이면서

구조가 매끄럽지 못한 부분이 많았습니다.(실제 일부 플레이어들은 평가에 언급할 정도 '_';; )

 

다만 전체 이해 못할 정도는 아니였고, 같은 외국어인 입장으로 이해가 되는 심정이라...ㅎㅎㅎ

더불어 제 부족한 번역 실력 때문에 제작사가 전달하려던 의도 방향에 오해가 생기지않도록

게임 정식 출시 되면 미공개였던 나머지 스토리까지 직접 플레이해보고 보내주겠다고 했습니다.

  

그렇게 정식 출시 이후, 하루만에 게임을 끝마치고 번역본을 확인한 뒤 보내드렸습니다.  

사실 앞서 과정에서 메일로 개발자측의 활발하고 빠른 피드백이 있었기 때문에

출시에 맞춰 주말에 언어패치를 해줄 것으로 기대했습니다만 아직 적용되지않았습니다.

(번역 마감 이후 하루하루 확인해본건 안 비밀....ㅋㅋㅋㅋ;) 

 

현재 출시 후 게임의 작은 버그와 영어 문장에 대한 지적사항이 나왔고,

다른 외국인 세분이 포르투갈,브라질어로 번역을 진행중이시기 때문에

아마 한국어는 다음 업데이트 패치에 포함될 것으로 예상하고있습니다...

 

원래대로라면 직접 한국어로 플레이하고 확인되면 키를 나눌 생각이였으나

개인 사정상 미리 나눔하게 된 점 양해부탁드립니다 '_'.. 

 

[간단한 게임평가]

 

 

레알로~ 엔딩곡은 끝내주더군요.. 크으~!

 

[나눔]

 

  <잇셈전용 SG lv.2 이상>

 

<잇셈전용 SG lv.3 이상>

 

<다중그룹, SG lv.3 이상>

 

<다중그룹, SG lv.4 이상>

 

나머지 1개는 VR 관련해서 큰 도움주신 @karania 님 드렸습니다 :D

 

[마무리]

 

to bardzo uprzejme z twojej strony ~!