영상
2018.02.01 16:21
공식 영상에 자막 기여를 해봤습니다.
조회 수 571 추천 수 28 댓글 25
조만간 출시할 Kingdom Come: Deliverance의 최근 공식 소개영상에 자막 기여를 해봤습니다.
자막옵션을 키고, 자막 언어를 한글로 설정하면 한글자막을 볼 수 있습니다.
영상은 24일에 나와서 하루만에 작업해서 승인요청 했는데, 승인이 이제서 떨어졌네요 >_<ㅋ
이 게임의 최신 글
글쓴이 위르노님의 최신글
- 2023-07-26 00:27 이야기 > 아머드 코어 VI 게임플레이 프리뷰 영상이 반다인 남고 공식채널에 떴네요 *6
- 2019-11-09 09:02 이야기 > 험블 먼슬리 초이스로 12월 7일 변경됩니다 *24
- 2019-10-10 21:09 이야기 > 간만에 개취 겜 후원 했습니다. *4
- 2019-06-07 11:27 게임 소식 > 라리안스튜디오 Baldur's Gate 3 공개 *1
- 2019-02-23 13:35 이야기 > HOI4 1.6.0 번역 동원령! *9
TAG •
계산 미스+ 깨알 광고 ㅋㅋ
"급할수록 돌아가라" 새 에피소드 영상
-
영상까지 한글화 해주시네요~~ 굿굿! -
그냥 제가 개인적으로 관심 있어하는 게임 이라서요 >_<
자막이 그냥 번역보다 더 시간이 드네요.
타이밍도 맞추고 필요에 따라서 글의 분량 조절해서 표시될 시기까지 조절해야 하다 보니 ㅎㄷㄷ -
자막 넣는게 많이 힘들더라고 많이들 그러더라고요.. 수고하셨어요!
-
16:25
-
?!
-
한글자막이라니 감사합니다~
-
발번역 이지만 재미있게 보세요
-
캬~번역 감사드립니다!
-
재미있게 보세요 ㅎ
-
감사합니다!!
-
띠용⊙_⊙
-
유튜브 영상 자막을 입히셨네요ㅋ
웹에서 하는거라 미묘하게 편하고 미묘하게 불편한게 공존하는데
16분이나 되는걸 해내셨네요 :D
-
웹이라 반복적으로 트는게 좀 불편하더라고요.
화면에 작업공간도 작아서 답답해서 ㅎㅎ -
저도 제 영상에 자막을 입혀서 좀더 명확하게 내용을 전달해보려고 몇번이나 작업해봤는데,
싱크 디테일하게 맞추는 방식이나 적당한 길이로 자막을 끊는게 불편하더라고요ㅋ고생하셨습니다. -
크 멋찌네요 ! 한글자막 감사합니다! -
감사합니다
-
와.. 멋집니다
-
가로드님이 리플다시는거 처음 보는거 같네요 ㅋㅋㅋ >_<
-
신기해요 ㅎㅎ; 대단하신 분이시군요
-
음 잠깐 봤는데 제대로 나와준다면 재미있겠네요
-
출시되면 열심히 달려야죠~
14일부터 설연휴때 쮸~우~욱! -
옷~ 멋지십니다~ & 감사드립니다~~~~
뒤적뒤적~ (부탁드릴 영상 목록 정리중... ^^)
-
워~워~ 넣어두세요 ㅎㅎ
-
ㅋㅋㅋ 욕보셨네요
한달만 있음 방송하겠군요!
-
이제 12일 뒤입니다. ㅎㅎ
| 분류 | 제목 | 게임 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 |
| ITCM | 08.24 | 113889 | 47 |
| 꿀팁 | [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 |
| 코코넛먹자 | 08.05 | 116509 | 68 |
| 공지 |
ITCM 내부 규정 안내
71 
|
ZardLuck | 02.05 | 95795 | 89 | |
| 잡담 | 킹덤컴 딜리버런스 엔딩과 후기 5 |
|
사울팽
| 07.08 | 4687 | 9 |
| 잡담 | 킹덤컴 정말 잼있어요! 할만한 게임이 없었는데... 4 |
|
Kixkout
| 06.21 | 27515 | 6 |
| 잡담 | 킹덤컴 주말 무료인 바람에 시도해보았는데... 2 |
|
zillenium
| 06.21 | 1225 | 0 |
| 소개 | 킹덤컴 한글패치가 나왔네요. 8 |
|
흐우
| 05.31 | 2146 | 19 |
| 모집 |
킹덤 컴: 딜리버런스 번역자 모집
5
|
|
아킨토스
| 11.06 | 19956 | 29 |
| 질문 |
험블번들로 산건 꾸러미 완성을 못하나요?
13
|
|
뮤피
| 07.06 | 1086 | 0 |
| 잡담 |
어? 이게 왜 왔죠?
11
|
|
알쳄
| 10.24 | 1024 | 2 |
| 잡담 | 험블번들 3달구독 이벤트는 기프트 구매만으로는 안되... 7 |
|
GottaGoHome
| 10.22 | 624 | 1 |
| 잡담 | 킹덤컴 딜리버런스는 언제 한글화 될까요 2 |
|
커제
| 10.20 | 50875 | 0 |
| 잡담 | [리셀러주의] Kingdom Come($25.39) Fallout 4 Goty($... 3 |
|
늑대와향신료
| 07.22 | 616 | 7 |
| 소개 | FPS향상 옵션명령 3 |
|
위르노
| 02.14 | 4801 | 8 |
| 소개 | 2주뒤 bug패치 예정 22 |
|
위르노
| 02.14 | 614 | 8 |
| 소개 |
Kingdom Come: Deliverance 리뷰등록시작
11
|
|
코코넛먹자
| 02.13 | 661 | 8 |
| 잡담 |
계산 미스+ 깨알 광고 ㅋㅋ
25
|
|
위르노
| 02.12 | 810 | 11 |
| 영상 | 공식 영상에 자막 기여를 해봤습니다. 25 |
|
위르노
| 02.01 | 571 | 28 |
| 영상 | "급할수록 돌아가라" 새 에피소드 영상 3 |
|
위르노
| 12.22 | 303 | 6 |
| 소개 | 어서 나와죠!! 10 |
|
위르노
| 08.18 | 598 | 13 |
