역시 인트라 번역 실력 어디 안가는군요. ㅋㅋ
http://bbs1.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/detail/read?articleId=8088811&bbsId=G001&searchKey=subjectNcontent&itemId=81593&sortKey=depth&searchValue=%EB%B2%88%EC%97%AD&pageIndex=1
원문 = 번역 (오역)
1) Fire Damage = 화염 피해 저항 (아마도 복붙 실수일 듯)
2) Place of Power. Should draw from it. = 힘의 원천이야. 벗어나야겠어. (draw를 drop으로 잘못 번역)
3) You've reached the world's end. Turn back = 세상의 끝에 도착했습니다. 이 너머에는 용이 있습니다. 돌아가세요. (???)
게임하면서 자주 보는 문장들이라 다들 한번쯤은 보셨을 겁니다.
3번이야 왜 소설을 추가 했는지 모르겠지만 그러려니 하겠지만 1번 2번은 대박 낚시네요.
동물들과 싸울때 불에 약하니 이그니를 쏴주는 편인데 항상 화염 면역이 떠서 이그니 레벨이 낮아서 그런 줄 알았습니다...;;
그리고 힘의 정기 빨아들일때 벗어나야겠다는 말 때문에 근처에 강한 적이 있는가 싶어서 얼마나 긴장 했는지...;;
오역인 것 같으면서도 설마 이런걸 오역내겠어 했는데 혹시나가 역시나였네요. ㅋ
수정 해줬으면 좋겠는데 인트라 전과(?)가 있어서 별 기대는 안되네요... ㅠㅠ
- 2019-12-09 18:41 이야기 > 글 클릭하면 3~4초는 걸려야 페이지가 바뀌는데 정상이죠? *15
- 2016-09-03 15:08 이야기 > 그림던 한패 잘 되나요? *6
- 2016-08-18 15:32 이야기 > 오버워치 시즌1 결국... *7
- 2016-08-11 00:33 이야기 > 처치기여의 상태가? *7
- 2016-08-09 14:50 이야기 > 되는 날 *8
-
허허... 잘못된 번역이 좋은 작품에 옥의 티를 남기는군요...ㅠㅠ
-
진짜 옥의 티입니다.
-
늘상 있어왔던 일이죠....
비욘드 바이 플레임도 그렇고..... 워게임도 그랬고.....
셜록홈즈에 관한 부분은 들은게 없긴하지만 그쪽도 없진 않을걸요...
뭐랄까 인트라고 한글판이라고 발매하는걸보면
번역은 하고 검수는 하지 않는 그런 느낌이 들더라구요.. -
한글화 해주는것만해도 감지덕지죠
-
실제 게임에 영향을 주는 오번역이네요 얼른 패치가 되어야겠네요
-
인트라 애들은 수정패치 안했던거 같은데
해줬나요? -
제가 알기로는 패치가 없었습니다. 그래도 수정이 가능하면 하는 편이더군요.
-
이거 초월번역이라더군요 강인한위쳐 게롤트는 화염데미지가 아프지않으니 화염저항이라 번역했고 힘의원천이야 벗어나야겠어는 약한적이 힘을얻게 도와주는 대인배적인 모습을, 앞에 아무것도 없는데 용이 있어서 못간다는것은 투명드래곤이라서 납득 가능하다는소리가. . .
-
한글화만으로도 감지덕지
-
빌어먹을, 용이야!
-
이런거는 cdpr에 알려주면 수정하겠죠
-
전 처음에 힘의 원천 먹으러갈때 빨간색이고 주위로 가니 빨간 레벨 악령 나오길래 그녀석이 위험해서 그런가보다 했는데...==
-
저도 처음에 발견하는 힘의 원천에 악령이 나와서 오역인 줄도 몰랐어요. ㅋㅋ
-
공식 한국어화라는 것은 유저 한국어화처럼 재능기부가 아닌 한국에서의 매출 증진을 위해서 회사들의 이윤 추구 전략이고 그 회사에 한국어화를 담당한 자도 프로일텐데 이런 저급한 수준은 실망스럽네요.
-
위쳐 3 번역가가 기존 인트라에서 번역하던 사람인지는 모르겠지만 루리웹에 번역한 사람이 변명한 글 보면 애초에 프로정신이 없는 것 같더군요. 다른 번역일 때문에 바빠서 제대로 검수를 못했다는 등 핑계 대던 글이 올라왔었죠.
-
저같은 경우는..
1. 화염 저항 -> 저항한다고 해서, 이것 저것 마법 바꿔봄. 헌데..몹들이 화염 다 걸려 있는데 이게 뭠미?
그냥 무시하고 불 쏘고 다녔습니다.
2. 이건... 느끼지 못했습니다. 클릭해야 할 건 전부 클릭하고 다니는 지라..^^a
3. 아..진짜 짜증 나는 메세지 입니다. 용 한번 구경 하자고~~달려가면 롤백~~용이 부끄럽나 보다~~했더니~ 여러번 갔지만 롤백~~~버그인가? 했더니, 번역 오류였군요. ㅠㅠ