메뉴 건너뛰기

조회 수 4182 추천 수 21 댓글 14
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

일본에서 자란 저는 한국어보다 일본어가 더 읽기 편해서 게임을 할 때 가능하면 일본어로 합니다.

배틀그라운드도 일본어로 하는데요, 일본어판에 나오는 한 단어가 일본유저들 가운데 유행하고 있습니다.

 

배그에서 1등했을 때 영문으로는

"WINNER WINNER CHICKEN DINNER!"

한글판에서는 

"이겼닭! 오늘 저녁은 치킨이닭!"

라고 나오는 것은 배그하는 사람이라면 다들 아실 겁니다.

 

일본어판의 경우는 

 

578080_screenshots_20170528234745_1.jpg

 

번역해 보자면 "이겼다! 이겼어! 저녁은 돈까쯔다!!" 가 되겠습니다.

 

일본에서는 "까쯔(カツ)"가 "이기다"라는 말과 발음이 똑같기 때문에 예를 들어 시험을 볼때라든가 경기를 하기전에 돈까스를 먹거나 하죠. 

일본판에서 치킨이 아니라 돈까스로 바뀐 것은 그것 때문이라고 생각됩니다.

 

여기까지는 일본 사정을 잘 살린 훌륭한 번역인데, 하나 실수를 해버렸습니다.

 

원래 영문으로 "Tonkatsu", 일본어로는 "トン勝(トンカツ)"가 되어야 되는데, 

화면에서는 "Donkatsu", "ドン勝(ドンカツ)"로 나와 있죠.

 

배틀그라운드는 개발자가 한국인이라 한국에서는 보통 "돈까쯔"라서 "Donkatsu"가 되어버린 것 같습니다.

 

그런데 이 "ドン勝"가 오히려 일본유저들의 관심을 끌어 금방 유행하게 됩니다.

이미 이 말이 워낙 사랑을 받아서 개발자측도 수정하지 않기로 결정했다고 하네요.

 

aaa.png

출처: https://twitter.com/poopieQueen/status/862129442214166528

 

한일 양국어를 아는 저로서 처음에 피식했던 일이 좋게 승화되어서 흐뭇하기도 해서 소개해 봤습니다.

 

글쓴이 토비네타님의 최신글
  1. 2018-07-03 17:25 이야기 > 전설의 호러게임 P.T.의 PC용 유저 리메이크 무료배포중 *4
  2. 2018-06-22 21:27 이야기 > [러시아] 메기솔V 글로벌키 299루블(약 5250원) *15
  3. 2018-06-17 14:05 게임 할인/무료 > Super BR Bundle *7
  4. 2018-05-30 17:15 게임 소식 > 현대전 FPS게임 World War 3 트레일러 *1
  5. 2018-03-27 04:33 이야기 > 배그 한일서버 폐쇄하고 한국전용서버 도입 *10

Who's 토비네타

profile

안녕하세요.

일본에서 태어나 살고 있는 아재입니다.

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    코코넛먹자 2017.05.29 16:12

    저도 피식.. 흐뭇

  • profile
    암드야아프디마 2017.05.29 16:25
    한국어로 치면 '티킨' 정도로 생각하면 되려나요???
  • profile
    토비네타 2017.05.29 16:28
    '지킨' 정도로 생각하시면 될 거에요ㅎㅎ
  • profile
    가쯔나베 2017.05.29 17:17

    가쯔요?

  • profile
    토비네타 2017.05.29 17:20

    오실 줄 알았습니다ㅋㅋ

    "Gatsunabe"가 아니고 "Katsunabe"가 정확한 발음이 되겠네요

  • profile
    가쯔나베 2017.05.29 17:22

    배그를 하는 유저도 아니고, 일본어로 저런 유행어가 있는지도 몰랐는데
    왠지 이 글을 봐야할 것 같은 느낌을 받고 들어왔습니다 :D

    Katsu_Nabe라고 닉을 쓰고 있는게 맞는건가 보네요ㅋ

  • profile
    지뽕구 2017.05.29 17:25

    왜인지는 모르겠는데 트윗글이 너무 귀엽네요 bcz WE LOVE THE DONKATSU yeeeeeee 

     

  • profile
    토비네타 2017.05.29 17:39

    좀 자세한 설명을 덧붙이자면, 한글의 'ㄱ''ㄷ''ㅂ''ㅈ' 발음은 좀 특이하며,

    'ㄱ'의 경우 보통 'G' 발음인데 어두에 올때만 'K'에 가까워지고,

    'ㄷ'의 경우 보통 'D' 발음인데 어두에 올때만 'T'에 가까와집니다.

    'Tokyo'와 'Kyoto' 가 순서만 바뀐 뿐이지 'To', 'Kyo' 발음은 똑같은데 

    한글로는 '도쿄', '교토'라고 순서에 따라 자음이 바뀌게 되는 걸 알 수 있죠.

    한국사람은 이걸 의식하지 않고 발음하기 때문에 어쩔 수 없는 일이라 생각되네요.

  • profile
    좋은아침 2017.05.29 18:03
    와...일본어 잘하시는거 부럽네요ㅠㅠ저도 일본어 공부 좀 했었는데 어쩌다보니...
    젤다 같은 일어 게임들 언압없이 하실거 생각하니 너무 부럽습니다ㅎㅎ
  • profile
    토비네타 2017.05.29 18:17
    그런데 저는 일본 애니 게임은 취향이 아닌게 함정...
  • profile
    다스베이더 2017.05.29 18:52

    저도 가고시마에 사는 일본여성분과 만나고 연락했었는데 그때 잠깐 일본어늘더니 지금은 사용안하고 안쓰니까 다 잊어버렸네요.

    아무래도 장거리다 보니 자주 못만나고 계속 관계를 유지하는건 어렵더라구요..

  • profile
    임네닉 2017.05.29 21:09
    저는 미야기현에 살던 애랑 1년정도 사귀었는데, 걔가 일본으로 돌아가고나서 금방 헤어지게 되더라구요.
    이뻤는데...다스베이더님 댓글 보니 생각이 나네요. ㅎㅎ
  • profile
    킬러조 2017.05.29 20:33

    저게 일본버전은 다르군요 영어도 치킨 나왔던 것 같았는데

  • profile
    돌삐니 2017.05.29 22:13

    현지화 굿이네요 ㅋㅋ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 안녕하세요 ITCM 관리자입니다.(게임 추가관련 공지) 19 update whals98 07.19 1051 19
공지 관리자에게 쪽지보내실때 참고해주세요!!! whals98 05.08 1012 20
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 1595 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 15 CMDev 08.10 4250 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 5587 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 7448 27
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 3695 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1951 ITCM 08.24 28085 37
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 8742 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 25906 86
잡담 와 어이없는 일을 겪었습니다ㅠㅠㅠㅠ 49 snake_ 08.11 1411 35
잡담 문막는 나쁜사람 응징 5 코코넛먹자 08.17 498 26
잡담 와.. 배그가 도타2 동접자수를 넘었군요... 11 file Nemesis 08.27 582 25
잡담 블루홀 측, 카카오게임에 대한 공식 입장 16 Nemesis 08.18 1095 24
소개 배틀그라운드 for 카카오 [사전예약] 18 file 논현동토토로 10.17 1133 24
잡담 배틀그라운드의 낚시질 14 file 코코넛먹자 06.14 631 23
잡담 배그 덕에 게임 밴 먹었네요... 허허허... (VAC->... 17 file im0nit 01.05 3779 23
잡담 배그 일본유저들의 유행어와 그 사연 14 file 토비네타 05.29 4182 21
잡담 스압)플레이어언노운이 인정한 배틀그라운드 코스프레 4 file Nemesis 09.09 835 21
잡담 드디어 동접자 100만을 넘겼습니다! 7 file Nemesis 09.09 495 19
소개 배틀그라운드 소식 6 file Nemesis 09.24 802 19
잡담 252시간 걸렸네요 12 file 서울떡볶이 11.20 602 19
잡담 배틀그라운드에 빠지신 할아버지 9 Nemesis 09.04 813 18
잡담 206만원에 거래된 배틀그라운드 박스 8 file Nemesis 09.28 790 18
소개 "서버는 통합" 카카오게임즈, '배틀그라운... 22 코코넛먹자 10.24 1610 18
스샷 와우 살다보니 이런행운도 다있네요ㄷㄷ 17 file 현대인 11.22 1467 18
잡담 드디어...... 흑흐흑 21 file 코병레이져 01.25 386 18
잡담 매크로 밴. 매크로 답변. 18 file im0nit 01.05 947 17
잡담 아아... 일확천금의 기회를 놓쳤네요ㅠㅠ 21 file 토비네타 05.08 1457 16
잡담 배틀그라운드 신규 사막맵 유출 6 file Nemesis 09.12 690 16
스샷 배틀그라운드 1일차 소감 10 file 가쯔나베 06.14 714 15
잡담 배틀 그라운드의 순위권 질주가 무섭습니다. 10 file 07.18 532 15
영상 (펌)중국인들의 불법 티밍 12 ClaySugar 08.17 1504 15
잡담 배그 1천만장 돌파라니.... 14 09.07 537 15
잡담 배그인듯 배그아닌 배그같은 게임 10 file Nemesis 09.07 1808 15
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 Next
/ 14
CLOSE

SEARCH

CLOSE