메뉴 건너뛰기

잡담
2019.01.17 20:21

번역툴 테스트

조회 수 485 추천 수 13 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

조금이라도 쉽게 한패해보려고 툴을 자체제작해서 테스트해보고 있습니다.

 

1. 블루 리플렉션 스크립트 변환 툴

photo_2019-01-17_20-09-04.jpg

바이너리 파일 (*.ebm)파일을 읽어서 제어코드 제외한 원문만 추려낸 후,

입력한 번역문을 새로운 파일로 만드는 툴입니다. 번역문의 변환은 사용자 테이블을 읽어 변환합니다.(あ=가...)

 

반대로 번역 끝난 파일을 한국어로 바꿔서 보는 기능도 넣었습니다. 아래는 변환 결과인데 제어코드는 건드리지 않고 대사만 변환된 모습을 볼 수 있습니다. 어차피 저 혼자 쓸거지만... 좀 더 테스트하고 개선해야할거 같네요.

photo_2019-01-17_20-09-20.jpg

 

현재 번역 진행상황은 아래 문서보다는 1.5배 정도 작업이 더 된 상황입니다.

메인 : https://docs.google.com/document/d/1PJOPltUGXRLZMKteGoT1b0ITOCRukximHOlj0_2gCVk/edit

 

번역 도와준다는 분이 계셨는데 응답이 없어서 그냥 저 혼자 하던지 메인 외의 텍스트만 공개번역으로 돌릴까 생각중입니다.

 

 

2. Fault - STP 번역툴

스크립트 파일에서 원문만 추려내어 파파고 API를 통해 자동 번역한 다음

새로운 스크립트 파일을 만드는 툴입니다. 물론 원문을 보며 다듬어야 하지만 조금은 손이 편해질거 같군요. 

파파고 API 하루 번역 제한 수 때문에 지인들에게 API키를 구걸 중입니다... 암튼 이런 식으로 응용해서 다른 게임 한패할 때도 써보려고 합니다.

 

f1.jpg

자동번역 결과

f2.jpg


 

글쓴이 RuTel님의 최신글
  1. 2019-02-19 21:59 이야기 > 풀메탈패닉 1기 dvd *14
  2. 2019-02-17 17:39 이야기 > (초 스압) Flowers봄편 1장 *9
  3. 2019-02-16 11:11 이야기 > (후방,스압) 블루리플렉션, 남쪽섬 DLC *2
  4. 2019-02-15 23:25 이야기 > 블루리플렉션, 도전과제 100%달성 *2
  5. 2019-02-15 14:36 이야기 > 일한번역시의 어려움 *8

Who's RuTel

profile

imrutel.png

 

 

[시스템정보]

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    SeoulBusan 2019.01.17 20:55 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    RuTel 2019.01.18 22:40
    블루리플렉션은 아직 개선해야할게많고
    fault쪽 툴은 그럭저럭 괜찮지만 글쎄요... 이게 해당 게임만 쓸수있는 툴이고 사용자를 생각해서 만든게 아니라 별로 의미는 없을거 같네요.

    물론 한패는 당연히 완성되면 이곳에 공개할 예정입니다.
  • profile
    흘러간옛게임 2019.01.18 10:55

    이제 AI 번역팀을 만드실 정도군요. 조건만 맞는다면 언어장벽 없이 게임하시겠네요.

  • profile
    RuTel 2019.01.18 22:37
    ocr이랑 인공신경망 번역이 많이 발전하길 기대하고 있습니다.

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 729 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 14 CMDev 08.10 3269 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 4636 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 6344 27
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2858 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1870 ITCM 08.24 25997 35
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 7715 66
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 24696 85
잡담 류 엑스트라 배틀 1주차+특별기획 BGM 2 file Prof.Kain 01.19 121 1
질문 배필V 외장하드에 담아서 피시방에서 가능한가요 3 KungFuPanda 01.19 342 0
잡담 [리뷰] RiME 100% 달성 및 간단리뷰 (스포O) 3 file 엔틱군 01.19 277 3
스샷 (스샷 26장, 10 MB) 블루 리플렉션 챕터1 file RuTel 01.19 138 5
질문 러스트 서버 1 marcadis 01.18 132 0
잡담 워해머 소울스톰 Ultimate Apocalypase 모드 1 file 허쉐 그린 01.18 296 3
잡담 오늘 극베히 열렸습니다. 8 파탄자 01.18 370 1
일상 오늘 저녁은 인스턴트 입니다. 1 file 허쉐 그린 01.18 310 2
잡담 오늘의 지름 5 RuTel 01.18 296 2
잡담 프리싱크 몇가지 테스트 적용 후기 11 file rusiyan 01.18 546 8
질문 다이렉트 게임즈 디스아너드2에 관해서 질문있습니다. 2 암우말대잔치 01.18 397 0
모집 모 게임의 한국어화를 도와주실 분들을 모집합니다 32 돌삐니 01.18 923 30
잡담 스팀 컨트롤러 완벽/일부 지원의 의미가 모든 컨트롤... 6 file RedPain 01.18 396 2
질문 xbox controller 케이블 연결해서 사용중인데 7 히든맨 01.18 374 1
일상 요즘은 떡볶이에 맛 들려서 해먹고 있네요 6 file rusiyan 01.18 377 5
질문 SSD M2 SATA / M2 NVMe 발열은 비슷한가요? 3 초아요 01.18 322 0
잡담 스팀 계쩡 해킹을 당해썽요 12 file 김상곰 01.18 1107 24
잡담 한정판이 왔네요 5 file Cardano 01.17 680 9
잡담 번역툴 테스트 4 file RuTel 01.17 485 13
잡담 예구했던 물건이 배송오는군요 1 file Medusa 01.17 271 5
잡담 닌텐도 스위치가 드디어 한국어로 나올 거라고 합니다... 12 Nemesis 01.17 711 7
잡담 최근 지름목록 5 RuTel 01.17 250 4
잡담 패드 껍데기 교체했습니다 8 file 꾸앙곤도리 01.17 457 5
잡담 스팀카드 간만에 비싼거 팔렸네요. 9 file Rs 01.17 355 9
잡담 스팀 게임수가 폭발적으로 늘어난 이유 중에 하나 8 file RedPain 01.17 1024 8
Board Pagination Prev 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ... 2389 Next
/ 2389
CLOSE

SEARCH

CLOSE