메뉴 건너뛰기

질문
2018.01.21 00:41

서브노티카 한글 질문

조회 수 1675 추천 수 3 댓글 14
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

서브노티카 공식 한글인건가요?

시작하니 한글은 나오는데 100% 한글은 아니더군요..ㅠ-ㅠ;

해서 한글을 찾아보니 유저 한글패치가 있던데 10월이 마지막 패치라

받아서 해야할지 말아야할지 고민되네요

패치 없이 있는데로 하려니 너무 영어가 난무해서 울렁증이... -_-;;

10월패치 받아서 하시는분 혹 계신가요? 이거라도 받아서 해도 될까요?

 

 

혹시... 

이 겜 VR로 하니 엄청 재미있더군요

헌데 멀미가 너무 심해서 20분하다 구토나올뻔.. 포기했네요

20분하고 30분을 누워있었네요..;;;;

이거.. 멀미 없앨방법이... 있을까요.. -ㅁ-?ㅎ;;;

글쓴이 MementoMori님의 최신글
  1. 2023-01-07 19:50 이야기 > 2022년 STEAM 돌아보기 뱃지 받는법이 어찌 되나요? *2
  2. 2022-12-31 04:23 이야기 > 스팀덱 버벅임 있으신분
  3. 2020-04-30 23:25 이야기 > NBA 2K Playgrounds 2 지역제한 질문입니다. *2
  4. 2020-03-16 15:21 이야기 > 카니발 게임즈 스팀,스위치 차이점 있나요? *3
  5. 2020-03-06 16:28 이야기 > ark 도전과제 질문이요. *4

TAG •
  • profile
    SiroCuma 2018.01.21 01:35

    공식한글은 아니에요 . 유저패치도 아마 최근에 업데이트를 여러번 해서 안먹힐꺼같네요.

  • profile
    MementoMori 2018.01.21 17:04
    어... 아닌가요?
    따로 설치한적 없는거 같은데 한글이 나오는듯 해서 공식인가 했는데... 착각했나보네요 ㅎㅎ;;;
    우야둥... 반영어로 볼수밖에 없는거군요.. ㅠ-ㅠ
  • profile
    팽팽한펭귄 2018.01.21 10:13
    당연한 이야기지만 멀미약을 먹으면 멀미가 줄긴 하는데.. 이런 답을 원하신건 아니겠죠?
  • profile
    MementoMori 2018.01.21 17:05
    음.... 귀미테?인가.. 를 붙이고 해볼까 생각중이긴 합니다.. ㅎㅎ;;;
    다른 방법이 있길 바라지만요.. -ㅁ-a;;;
  • profile
    TesterBH0x3 2018.01.21 10:36

    눈에 부담이 심하게 가면 3d게임 플레이 도중에 멀미가 오는데, 게임의 프레임이 낮은 경우(컴퓨터 사양이 좋지 않고 화면이 부드럽지 못해서), 너무 밝아서, 마우스 감도가 높아서 화면이 휙휙 돌아가는경우 이 정도가 있는데, 급하게 조정 할 수 있는 방법은 게임 최적화 셋팅을 해서 프레임을 올리던가 마우스 감도를 낮춰서 해보시는게 좋겠네요. 모니터를 좋은 걸로 바꾸는것도 크게 도움이 되지만, 앞의 두 단계에서 먼저 어느정도 효과를 보시지 않는다면...

  • profile
    MementoMori 2018.01.21 17:07
    답변 감사합니다.
    모니터는.. VR인데 상관.. 있나요?
    알려주신 방법으로 한번 해봐야겠네요 ^^
  • profile
    TesterBH0x3 2018.01.21 17:20
    아 모니터는 vr과 상관없습니다 앞의 단계만 참고하세욥
  • profile
    코코넛먹자 2018.01.21 10:39
    vr 멀미는 아직 기술적으로 답이 없는거 같아요 ㅋㅋ
  • profile
    MementoMori 2018.01.21 17:07
    역시.. 귀미테..를 붙여야 할까요 -ㅁ-;;;
  • profile
    Nemesis 2018.01.21 11:08
    Vr컨트롤러 게임은 멀미가 적은편인데 패드로 하는건 어쩔수 없더라구요
  • profile
    MementoMori 2018.01.21 17:08
    그렇죠? 서서할땐 멀미가 없었는데 이놈할때 멀미가 생겨서 앉아서 한게 원인이려니 하긴 했지만..
    데드아일랜드였나도 멀미가 있어서 혹시 다른것때문일지도.. 란 생각을 해봤는데.. 역시 귀미테.. -_-;;;
  • profile
    권렴장군 2018.01.21 15:28

    저도 요 근래 다시하고 있습니다.

     

    간혹 번역 안된 지문이나 설명문을 보면서 "유저패치를 하면 번역의 질이 더 좋을까" 하는

    마음으로 받아서 해봤는데 10월이 마지막이라서 그런가 번역 안된 부분이 더 많은것 같더라고요.

     

    그래서 정식번역으로 쓰고 있는데, 최근 부분만 번역이 미미할 뿐이지 어떤 면에서는 유저패치보다 더 좋은것

    같아요. 정 못알아 먹는 구간은 살펴볼려고 세이브 후 유저패치, 정식패치 돌려봐도 둘다 안된 부분이 있어서 걍 번역기 켜놓고 하고 있습니다.

     

    그리고 2월이 정식 출시다 보니 빠른 시간안에 번역이 완료 되겠죠.

     

     

  • profile
    MementoMori 2018.01.21 17:11
    그렇군요! 유저패치가 오히려 안좋군요..
    완성된 패치가 나오길 바라며 그냥 해야겠네요 ㅎㅎ
    답변 감사합니다!
  • profile
    권렴장군 2018.01.22 04:36

    제 글 내용을 정정 해야 겠네요.

    초반 생존 때문에 파밍을 주력으로 하다보니 PDA 내용을 잘 안봤는데 여러가지 사물을 스캔 후 내용을 살펴보니
    최신 패치 전 내용들은 "유저패치"가 더욱 많이 번역 되어 있네요.

    대충 살펴보면 정식 버전이 40~50%? 정도, 유저패치가 80~85% 번역 되있는 것 같은 느낌입니다.
    그러니 꼼꼼히 하신다면 유저패치가 더욱 좋아보이네요.


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112580 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115552 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94747 89
잡담 모니터 24인치 vs 27인치 26 도끼 01.21 25736 4
영상 마영전) 고글기 처음갔다가 봉변당했어요 7 새끼비글 01.21 405 1
잡담 히트맨 2016 GOTY 에디션 한글 패치 번역가 모집 13 file 프기니 01.21 2872 32
일상 더 롱 다크 45일 넘겼습니다.. 7 라이프리 01.21 2132 5
잡담 잘몰랐네요 1 file 라오우 01.21 429 10
잡담 핵 유포자들이 잡혀갔다고 하네요..(배그) 10 은월향 01.21 1193 10
스샷 (스샷9장) 이제 day1까지 한패 완료했네요. 12 file RuTel 01.21 528 18
잡담 - 3 주인공 01.21 411 6
잡담 지난달 당첨된 뫼한님 이벤트 인증. file LIKU 01.21 121 8
잡담 (스포 없음) 커뮤니케이션의 중요함을 배우는 게임. 13 에리지나 01.21 989 11
잡담 [팀 프리스타일] 에코 (ECHO) 초벌 번역 완료 3 NarchyJeong(티라미슈우웅) 01.21 2301 20
잡담 몬헌 3차베타 네르기간테 솔플 성공! 6 file do 01.21 512 5
질문 스팀 지역제한인 사일런트 힐 홈커밍 구매처를 알고 ... 10 네메시스 01.21 1832 5
잡담 (스포포함) 위쳐3 엔딩 봤네요. 12 file vitamin 01.21 582 6
잡담 페이트 UBW는 친절하네요. 10 RuTel 01.21 484 3
질문 서브노티카 한글 질문 14 MementoMori 01.21 1675 3
잡담 [녹화본교체] 1월 셋째주 숫자대포 나눔 이벤트 방송. 28 뫼한 01.21 447 4
잡담 다들 저녁은 맛있게 드셨나요?? 6 file Medusa 01.20 272 5
소개 Finding Paradise - 한국어 업데이트 5 file algalon 01.20 911 20
일상 영화 코코를 보고 왔어요.. 와.. 정말 픽사는 픽사네... 7 file Nemesis 01.20 547 13
질문 험블 먼슬리 지역제한 6 지뽕구 01.20 940 2
잡담 스팀 기프트 써보니까 8 file 라오우 01.20 386 20
잡담 핵쟁이의 마수에서 빠져나오는건 불가능하네요... 9 은월향 01.20 507 9
잡담 시즈까지 점령한 한국인들.jpg 23 file Royalucium 01.20 1894 5
영상 (종료) 상자깡 하는 방송!!! 도과 100퍼 가즈아!!! darknessblue 01.20 145 1
Board Pagination Prev 1 ... 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 ... 2765 Next
/ 2765
CLOSE

SEARCH

CLOSE