조금이라도 쉽게 한패해보려고 툴을 자체제작해서 테스트해보고 있습니다.

1. 블루 리플렉션 스크립트 변환 툴

바이너리 파일 (*.ebm)파일을 읽어서 제어코드 제외한 원문만 추려낸 후,

입력한 번역문을 새로운 파일로 만드는 툴입니다. 번역문의 변환은 사용자 테이블을 읽어 변환합니다.(あ=가...)

반대로 번역 끝난 파일을 한국어로 바꿔서 보는 기능도 넣었습니다. 아래는 변환 결과인데 제어코드는 건드리지 않고 대사만 변환된 모습을 볼 수 있습니다. 어차피 저 혼자 쓸거지만... 좀 더 테스트하고 개선해야할거 같네요.

현재 번역 진행상황은 아래 문서보다는 1.5배 정도 작업이 더 된 상황입니다.

메인 : https://docs.google.com/document/d/1PJOPltUGXRLZMKteGoT1b0ITOCRukximHOlj0_2gCVk/edit

번역 도와준다는 분이 계셨는데 응답이 없어서 그냥 저 혼자 하던지 메인 외의 텍스트만 공개번역으로 돌릴까 생각중입니다.

2. Fault - STP 번역툴

스크립트 파일에서 원문만 추려내어 파파고 API를 통해 자동 번역한 다음

새로운 스크립트 파일을 만드는 툴입니다. 물론 원문을 보며 다듬어야 하지만 조금은 손이 편해질거 같군요. 

파파고 API 하루 번역 제한 수 때문에 지인들에게 API키를 구걸 중입니다... 암튼 이런 식으로 응용해서 다른 게임 한패할 때도 써보려고 합니다.

자동번역 결과