메뉴 건너뛰기

잡담
2019.01.17 20:21

번역툴 테스트

조회 수 523 추천 수 13 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

조금이라도 쉽게 한패해보려고 툴을 자체제작해서 테스트해보고 있습니다.

 

1. 블루 리플렉션 스크립트 변환 툴

photo_2019-01-17_20-09-04.jpg

바이너리 파일 (*.ebm)파일을 읽어서 제어코드 제외한 원문만 추려낸 후,

입력한 번역문을 새로운 파일로 만드는 툴입니다. 번역문의 변환은 사용자 테이블을 읽어 변환합니다.(あ=가...)

 

반대로 번역 끝난 파일을 한국어로 바꿔서 보는 기능도 넣었습니다. 아래는 변환 결과인데 제어코드는 건드리지 않고 대사만 변환된 모습을 볼 수 있습니다. 어차피 저 혼자 쓸거지만... 좀 더 테스트하고 개선해야할거 같네요.

photo_2019-01-17_20-09-20.jpg

 

현재 번역 진행상황은 아래 문서보다는 1.5배 정도 작업이 더 된 상황입니다.

메인 : https://docs.google.com/document/d/1PJOPltUGXRLZMKteGoT1b0ITOCRukximHOlj0_2gCVk/edit

 

번역 도와준다는 분이 계셨는데 응답이 없어서 그냥 저 혼자 하던지 메인 외의 텍스트만 공개번역으로 돌릴까 생각중입니다.

 

 

2. Fault - STP 번역툴

스크립트 파일에서 원문만 추려내어 파파고 API를 통해 자동 번역한 다음

새로운 스크립트 파일을 만드는 툴입니다. 물론 원문을 보며 다듬어야 하지만 조금은 손이 편해질거 같군요. 

파파고 API 하루 번역 제한 수 때문에 지인들에게 API키를 구걸 중입니다... 암튼 이런 식으로 응용해서 다른 게임 한패할 때도 써보려고 합니다.

 

f1.jpg

자동번역 결과

f2.jpg


 

글쓴이 RuTel님의 최신글
  1. 2019-08-26 00:21 이야기 > 스위치겜 첫 dl구매했어요
  2. 2019-08-24 23:05 이야기 > PS4)오딘스피어 레이브스라시르 초반부 *1
  3. 2019-08-24 21:35 이야기 > 어제 오늘 우울한 영화를 너무 봤네요. *4
  4. 2019-08-22 04:19 이야기 > 집에 갑자기 물이 안나오네요. *8
  5. 2019-08-21 18:53 이야기 > 삼성모바일브라우저 웹페이지 저장 파일경로

Who's RuTel

profile

imrutel.png

 

 

[시스템정보]

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    SeoulBusan 2019.01.17 20:55 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    RuTel 2019.01.18 22:40
    블루리플렉션은 아직 개선해야할게많고
    fault쪽 툴은 그럭저럭 괜찮지만 글쎄요... 이게 해당 게임만 쓸수있는 툴이고 사용자를 생각해서 만든게 아니라 별로 의미는 없을거 같네요.

    물론 한패는 당연히 완성되면 이곳에 공개할 예정입니다.
  • profile
    흘러간옛게임 2019.01.18 10:55

    이제 AI 번역팀을 만드실 정도군요. 조건만 맞는다면 언어장벽 없이 게임하시겠네요.

  • profile
    RuTel 2019.01.18 22:37
    ocr이랑 인공신경망 번역이 많이 발전하길 기대하고 있습니다.

CLOSE

SEARCH

CLOSE