어제 이후로 간신히 자유 시간을 가지게 된 레이니입니다~

험블 먼슬리로 임네닉님의 리뷰로 플레이하게 된 바이오쇼크2를 뒤로 하고...

(죄송합니다~ OTL ^^; 추석때 어차피 오래 못해서... 하지만, 조만간 반드시...)

라이즈 오브 툼 레이더를 하게 되었습니다.

리뷰나 평점에 상관없이...

스팀에서 한국어 음성으로 즐기는 툼레이더...

음성 더빙의 옳고 그름이나, 더빙 수준 평가에 상관없이...

감동의 눈물이... ㅠ.ㅜ

라이즈 오브 더 툼레이더 한국어 더빙 VS 원본 비교 (엔딩 스포같아서 저는 안 봄... ^^;)

http://playwares.com/gametalk/51496224

어드벤처 게임 장르를 책이나 드라마, 영화를 넘어선 스토리 텔링 미디어로 보는 저로서는 기쁨일 뿐입니다.

플스나 엑박등의 콘솔에서는 소소하게 한국어 더빙 게임들이 나오지만...

PC로는 구하기 힘들지 않나 하는 안타까움이 큽니다.

오죽했으면 텔테일게임즈 워킹 데드 시즌 1의 유저 더빙의 의미가 여러가지 의미로 크게 다가오지 않나 싶기도 합니다.

사실 툼레이더 자체는 시네마틱이 많고, 스토리 자체의 비중이(스토리가 그리 매력적이진 않아서...) 적어서 자막으로도 괜찮다고는 해도, 이동시나 전투시 소소히 들리는 말들을 자막으로 처리하기엔 몹시 힘듭니다. 그런 소소함까지도 즐길 수 있다는 것은 비영어권에서 해당 미디어 및 게임을 즐길 때 몹시 행복합니다.

더 중요한 것은 공포 어드벤처류 혹은 바이오쇼크 시리즈나 스펙 옵스: 더 라인, 콜 오브 듀티 부류의 FPS 전투 액션 위주로 진행되면서 나오는 대사나 오디오 트랙등이 스토리에 중요한 액션 어드벤처일 경우 자막 전달력은 그것이 공식 한국어화라고 해도 스토리 전달력은 몹시 떨어질 수 밖에 없습니다.

또한 중요하지는 않다고 해도, 드라이버 혼자 운전하는 레이싱류 말고 옆자리에 팀원(코드 드라이버)이 함께하는 랠리 게임의 경우나 스포츠 게임에서 중계 캐스터나 해설가의 음성 더빙은 그 재미를 더하는 로컬라이징이라고 생각합니다.

앞으로를 보자면... Last Day of June처럼 인물의 대사, 행동, 표현 등이 중요한 게임에서도 이 음성 더빙은 중요한 역활을 할 것이라고 생각합니다. 다른 장르지만 범죄 추리 등의 형사/탐정 게임에서 Her Story같은 연기에 훌륭한 더빙이 붙는다면 LA 느와르나 셜력 홈즈 시리즈가 더 빛나지 않을까요?

마지막으로는 현재 고오급 레스토랑과 오버워치에서 스킨 형태로 진행되는 감정 표현이나 배틀필드 시리즈에서 팀원에게 빠른 명령이나 대화를 처리하는 명령 하달등은 앞으로의 글로벌로 즐기는 멀티 플레이에서의 소통에서 게임의 비언어 지역이나 문화권에서도 함께할 수 있는 꽤 괜찮은 툴로 보입니다. (NPC나 적 플레이어의 사망 효과나 도발등의 대사도 감정 표현 키로 플레이어가 선택한 언어로 번역되어 나온다면 더 즐겁겠죠 ^^)

개인적으로 기억에 남는 음성 한국어화 더빙 게임들은

• 녹스 인트로(마치 울티마6 인트로 패러디같은... 현재는 오리진에서 즐길 수는 있으나... 한국어 패치는... ㅠ.ㅜ)

• C&C 레드얼랏2(적색경보, 시네마틱 영상의 더빙도 훌륭하지만, 유닛들의 음성까지 더빙되어 당시 감동의 눈물을 흘리며 플레이한... 후에는 )

• 물론 찾아보니, 엠퍼러: 배틀 포 듄, 써틴, 에이지 오브 엠파이어 3, 포르자 호라이즌, 창세기전3, 페르시아 왕자: 시간의 모래, ... 등등 많네요. ^^

입니다~

충분한 시간이 주어지고, 현지화 과정에서 본사의 방침과 조언 및 고증 스태프가 존재하고, 현지화 총괄 디렉터 및 스태프들, 성우에게 주어지는 제대로된 관련 자료 등이 존재한다면... 예전 외화 더빙을 넘어선 초월 현지화 더빙들이 나올 확률이 높아질 것 같은데... (사실 유명하거나 원작이 있거나 시리즈물 혹은 드라마가 아닐 경우, 전체 세계관이나 배역, 인물 관계, 문화 등을 제대로 인지 못한 성우가 그 역을 80%라도 소화하는건 무리라고 생각됩니다. 만약 이 시스템이 주어진다면 국내 성우진의 역량은 세계에서도 높은 역량이라 생각합니다.) 이건 어렵겠죠? (아울러 번역 및 더빙 스크립트 작성에 필요한 인력관리도 필요해 보입니다. 아니라면, 차라리 위키나 비키처럼 집단 지성을 이용하는 것이...)

또한, 현재까지도 논란이 되고 있는 콘솔과 PC의 현지화 문제도... 콘솔 구입시 스팀키가 첨부되거나 할인권이 주어지는 방식으로 논란을 해결할 방법을 찾아보는 것도 어떨까 싶기도 하고요... (물론 안되겠지만...)

아뭏든... 라이즈 오브 툼레이더의 음성 현지화의 감동이 나름 힘든 추석에 웃음을 주었네요~ ^^

참 라이즈 오브 툼레이더 20주년 팩 DLC를 미리 등록해놨더니... 적용이 안되었던듯...

재 등록하니 등록되네요. (저만 그럴 수 있습니다.)