[한글화의 궤적] 섀도우런 리턴즈 한글 패치 0.9 배포
폰트/한글 패치 제작 - 프기니
번역 총괄 및 검수 - Lussaphi
번역 - asm987
한글 패치 배포 http://blog.naver.com/physics1114/220764170343
팀 한글화의 궤적 26번째 한글 패치입니다.
지난 1년간 거의 모든 번역과 이미지 작업으로 고생해주신 Lussaphi님께 정말 감사드립니다. 특히, 무리한 부탁임에도 학회 시작 전까지 추가 번역 분량 번역 마무리해주셔서 감사합니다. 번역 검수는 거쳤으나 게임에서 확인하지 못한 부분들이 있어 블로그 우측 상단 memo 게시판에 섀도우런 리턴즈 버그/오타 제보 게시판을 신설했습니다. 스크린샷과 함께 제보 부탁드립니다. 감사합니다.
- 2019-08-01 22:00 이야기 > 디스아너드 브릭모어의 마녀들 번역가 모집 *8
- 2019-02-02 13:02 이야기 > 니노쿠니2 한글 패치 1.0 배포 *36
- 2019-02-01 23:04 이야기 > 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 *36
- 2018-09-09 21:55 이야기 > 게이밍 노트북 어떤게 괜찮을까요? *14
- 2018-06-30 14:08 이야기 > 회사 기숙사.. 게임 라이프 접어야할 각인지.. *39
Who's 프기니
LIMBO 무료 배포 시작!
-
-
한글화 감사합니다. 찜 리스트가 하나 늘었네요
-
대충 관리하던 범주에 한글게임이 하나 추가되었네요.
수고하신분들 전부 감사합니다 :D
-
직접 한글화하셨나보네요..
정말 수고하셨습니다.
-
세일때 사놨는데 드디어!! 감사합니다.
-
한글화는 사랑입니다. 항상 감사드립니다!!
-
와 감사합니다
-
한글화 감사합니다~~!
나중에 기회 생기면 구입해야겠네요...
-
으어어어어어어 이게 드뎌 됐군요! 너무 감사합니다! ㅠㅠ)b
-
수고하셨습니다.
스팀의 경우 창작마당이 있던데 모드 등록을 해주시면 좋은데...
번역 카케고리는 없네요 ㅎㅎ
100%가 아니라서 그런지 모르겠지만
아직 일부 영문이 존재하네요.(캐릭터 생성, 주술사 토템설정화면)
-
GOG 사용자들이 제일 멘붕하는 경우가 한글패치를 스팀 창작마당을 통해서만 배포하는 경우입니다. (굶지마 시리즈 같은..)
같은 게임이면 스팀이 아니라 GOG에서 일부러 사는 사람들도 있는 만큼 한글패치는 일반적인 방식으로 배포했으면 합니다. -
우선 '스팀으로만 배포해달라'는 말이 아님니다. 오해하지 않으셨으면 좋겠네요.
스팀유저의 경우 창작마당에 '구독'한번 해 놓으면 자동으로 업데이트 되는 편의성 때문에 이쪽을 더 선호합니다.
일일이 홈피가서 찾아서 받고, 게임폴더로 찾아가 덮어 씌우고 설정하고 하는 작업이 일체 필요 없으니까요.게임이 창작마당을 지원하는 게임이고 해서, 올려줄 수 있으면 올려달라는 의견을 피력한 것입니다.
물론, 양쪽(스팀과 스팀외 배포) 다 배포되면 더 좋겠죠.
그리고, 굶지마 투게더의 경우 제가 번역하고 게시했습니다만, 제작사 홈페이지 자료실을 통한 배포와, 스팀 창작마당 배포 모두 하고있습니다.(굶지마 싱글의 경우 팀와도 또는 네이버 카페의 개인벅역 배포파일 존재합니다.)
정품 스팀외 유저라면 제작사(Klei)홈페이지의 자료실에서 받을 수 있습니다. -
항상 감사드립니다^^!!!! 고생하셨어요!!
-
한글화 감사합니다!
-
감사합니다. 언제하나 싶었는데 됬군요!
-
세 분 모두 고생 많으셨어요. 문장 하나하나 음미하면서 꼭 엔딩 보도록 하겠습니다. 감사합니다.
-
한글화 감사합니다 시간을 쪼개서라도 한번 해봐야겠네요
-
멋집니다... 추천~
-
한글패치 감사합니다. 잘 사용 하겠습니다.
-
이 게임은 웨이스트랜드 2와 비슷한 분위기가 풍겨 관심이 있었는데 경사군요! 고맙습니다.
-
작년 한글화 소식을 듣고 구매했는데 1년간 정말 고생 많으셨습니다~
덕분에 또 하나의 명작을 즐길 수 있게 되었습니다.
감사합니다!
-
감사합니다~! :D
시리즈 사놓고 손도 못대봤는데, 덕분에 재밌게 플레이할 수 있겠네요.
-
프기니님 만세!
항상 감사합니다 :D
-
영문판으로 즐기던 도중 한글화 소식을 듣고 완전 기다렸는데 드디어 나왔네요! 감사합니다~ -
힘든 일을 해내셨군요
고생하셨습니다
그리고 감사합니다
-
정말 감사합니다 이렇게 번역해주셔서 덕분에 재미있게 즐길수 있게 되었네요 거듭 감사합니다^^
-
사, 사탕 사드리고 싶다...
-
정말 감사합니다! 대박이네요 +_ +
RogueOut 
엄지촥 
SangUJeong 
매양 
LSW 
RedPain 
Fluffy 
GGM 
돌삐니 
킬러조 
ZardLuck 
메리코코 
프기니님 항상 감사합니다 :D