질문
2016.05.26 19:38
다크소울3 하다가 누가 제 프로필에 영어로 덧글을 남겼는데요
조회 수 1968 추천 수 0 댓글 7
최근 다크소울3 시작한 친구 도와준다고 같이 코옵 좀 하다가 간만에 설리번 앞에서 pvp를 좀 했는데
게임끄고 스팀 프로필에 보니 누가 이렇게 덧글을 남겼더군요
LIterally taking no shame in lagging? Surprising.
GL on your future fights where you use a build to abuse your high ms; perhaps it'll work next time.
번역기 돌려보니 뭔뜻인지 정확히는 모르겠고 그닥 좋은 말은 아닌거같은데
혹시 해석 가능하신분 알려주세요!
글쓴이 님의 최신글
- 2017-10-14 02:01 이야기 > 친구에게 받은 험블 기프트 링크를 분실했는데요 *3
- 2016-09-16 12:13 이야기 > 바이오쇼크 리마스터 1,2 둘다 실행이 안되네요 *4
- 2016-05-26 19:38 이야기 > 다크소울3 하다가 누가 제 프로필에 영어로 덧글을 남겼는데요 *7
TAG •
Who's 히비키
다시합니다 (투표 참여 좀 부탁드려요.. 꾸벅~)
-
-
그렇군요 워낙 닼소3 pvp가 사실 판정이 핑이 서로 잘 안맞는 경우가 많은거같아서
저는 그거까지 계산하고 플레이하는 하는편인데 어지간히도 억울했나보군요
해석 감사드립니다! -
랙때문에 얻어터지고서 화풀이군요;;; 어쩌라는건지;;;
-
그러게요 게임하다보면 질 수도 있고 이길 수도 있지
그냥 신경 안써도 될거같은 덧글이군요 감사합니다! -
직역 : 말 그대로 랙에 아무런 부끄러움도 안 느끼냐? 놀랍네
다음 번에도 너의 높은 지연율을 이용해서 싸움에서 이기길 빌게. 다음 번에도 될 거야.
해석 : 랙 걸렸는데 PVP에서 이겨서 좋냐? 참 놀랍구만
다음 싸움에서도 너만 랙 안걸린 싸움에서 이기길 바라. 담번에도 잘 될거야
늬앙스까지 살려서 번역했을 뿐 저는 아무런 감정도 없습니다. 그냥 트롤이네요.
-
엄청 비꼬는 글이었군요~ 진짜 완전 궁금했었는데 궁금증이 풀렸네요
해석 감사드려용~ -
예전에 타지에서 국내 서버로 들어가서 게임할때 한국인들에게 저런걸로 질타를 엄청 받곤 했죠. ㅋㅋ;
가끔 게임 방명록 체크하면 어느새인가 또 버그나 랙 이용한다고 욕이 적혀있던게 기억나네요.
최좀비 
꾸웅꾸웅 
MementoMori 
Madtomato 
코코넛먹자 
김가온 
파탄자 
그저 
pvp할때 높은 핑으로 인한 렉이 있으셨나 보네요...
그걸 남용하는게 부끄럽지도 않냐고....
상대방이 그걸 힐난하고 있구요...
언젠가 복수하겠다고...
대충 그런 의미인듯하군요.ㅎㅎ