http://store.steampowered.com/app/337340/Finding_Paradise/

공식 커뮤니티 번역 팬 여러분

이 게임은 현재 출시되었으며 Paradise Finding의 번역에 참여할 수 있습니다.

이번에는 번역을 구성하기로 결정 했으므로 모든 언어가 평등하게 번역 될 것입니다.

번역을 시작하기 전에 게임을 끝내거나 최소한 게임을 시청하는 것이 좋습니다.

그러면 문맥을 더 잘 알 수 있습니다.

우리는 당신과 당신의 언어를 게임에 쉽게 적용 할 수 있는 몇 가지 추가 도구를 사용할 것입니다.

• 디스코드. 이 무료 채팅 서비스는 이미 게이머를 위한 최고의 채팅 중 하나가 될 뿐만 아니라 조정 및 공동 작업을 위한 훌륭한 장소가 되었습니다. 데스크톱 또는 모바일 버전을 설치하는 것이 좋지만 브라우저 버전도 사용할 수 있습니다. https://discordapp.com

• 드롭 박스. 해당 언어의 번역 단계를 완료하면 번역 된 데모 버전으로 게임 아카이브에 대한 링크가 제공됩니다. 100 % 텍스트를 가지고 완전한 기능으로 할 수 있지만 여러 가지 기능이 삭감되고 보안상의 이유로 여러 그림이 변경됩니다.

• SmartCAT. 이것은 번역 효과를 높이는 데 도움이되고 번역 프로세스를 쉽게하고 번역을 관리 할 수있는 많은 훌륭한 기능을 제공하는 최신 무료 CAT 툴 (컴퓨터 지원 번역) 입니다. 그것은 팀이나 단독 번역자들 에게도 좋습니다. ( https://smartcat.ai )

번역에 참여하려는 분들은 Discord 서버 https://discord.gg/qfDhhu 에 가입하십시오.

여기에서 프로세스, 팁, 솔루션에 대한 모든 지침과 정보를 찾을 수 있습니다.

또한 귀하의 언어 또는 다른 언어로 많은 번역가들을 만날 수 있습니다.

Google 번역이나 다른 기계번역만 사용하는건 용납하지 않습니다. :)

------------------------------------------------------------

+추가글  개발자가 대사를 제공해주고 있습니다. 현재 smartcat 으로 편집하고 있고 같이할 한국어 번역자들이 필요한 상황입니다.

출처

http://bbs.ruliweb.com/pc/board/1003/read/2145544?

http://steamcommunity.com/app/337340/discussions/0/2549465882917075691/