잡담
2019.08.23 00:06
다크사이더스3 1회차만 하고 중지해야겠네요 ㅠㅠ
조회 수 748 추천 수 3 댓글 2
요즘 다크사이더스3를 하고있습니다.
뭐 한글화에 대해 말이 많지만, 그래도 공식한글화라서 기쁜마음에 하고있습니다.
근데.. 중간중간 좀 맥이 풀리는 단어들이 나오네요;;
주인공인 퓨리를 전체적으로 분노라고 하지않나.
전작의 주인공들인 워, 데스는 전체적으로 전쟁, 죽음으로 하지않나,
1은 모르겠지만 2를 한글화해준 다렉의 모습과는 다른 모습이었네요..
벌그림은 불그림으로 되어있고,
창조자는 제작자로 번역되어있고,
전작의 기록이 있었다면 참고하면 좋았을것을 ㅠㅠ
더군다나 지금 후반부인데..
번역한 사람이 2명이상인듯한 느낌입니다.
매끄럽게 진행되다가 갑자기 문체가 바뀌고 존대하다가 반말하고 ;;
아까 한글화카페에 언어파일에 대해 문의해봤는데 방법을 알려주셨네요 ㅠㅠ
1회차가 끝나면, 이런 단어들이라도 수정해봐야겠네요..
어차피 전체적으로 수정할 단어양은 닼사2에 비하면 훨씬 줄어들었으니 ㅎㅎ;;
이 게임의 최신 글
글쓴이 엔틱군님의 최신글
- 2024-01-01 00:09 이야기 > 새해 복 많이 받으세요!!! *17
- 2023-08-01 23:49 이야기 > 스팀 국가변경 좀 질문드리겠습니다. *7
- 2022-05-21 19:41 이야기 > 백년의 봄날은 가고 의 화질문제에 스퀘어에서 공지했습니다 *4
- 2022-03-26 19:39 이야기 > 게임을 오랜만에 나름 크게 질렀습니다 *6
- 2021-12-11 14:37 이야기 > 슈퍼로봇대전30 100% 달성했습니다. *12
TAG •
-
번역한 사람이 여러명일 경우 가끔 말투나 이름 번역이 통일되지 않는 경우가 있는데 딱 그런 경우인가 보네요.
분류 | 제목 | 게임 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 | ITCM | 08.24 | 113916 | 47 | |
꿀팁 | [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 | 코코넛먹자 | 08.05 | 116531 | 68 | |
공지 | ITCM 내부 규정 안내 71 | ZardLuck | 02.05 | 95816 | 89 | |
소개 | The Flame in the Flood 리뷰등록시작 +메타스코어 2 | 코코넛먹자 | 02.25 | 425 | 19 | |
질문 | 스팀 핸드폰결제 사라졌나요? 6 | 키르히 | 11.25 | 5435 | 1 | |
소개 | The Flame in the Flood 이 겜 음악 좋네요 1 | 문성일 | 12.05 | 279 | 4 | |
잡담 | The Flame in the Flood 한글화하기는 쉬운데 번역이 ... 18 | 트림 | 01.19 | 2181 | 15 | |
질문 | 요 게임 어떤가요..? 7 | SiroCuma | 04.24 | 537 | 2 | |
잡담 | The Flame in the Flood 디게 괜찮아 보여서 여름세일... 6 | Hitomi.La | 07.13 | 624 | 8 | |
소개 | Flame in the flood 공개 번역을 모집하네요. 2 | 설리 | 07.19 | 223 | 15 | |
잡담 | flame in the flood 번역때문에.. 5 | 서태민 | 10.31 | 1162 | 17 | |
잡담 | 게임 한글화를 시작했는데 이 게임 하는 사람이 있나요? 17 | 서태민 | 05.30 | 2335 | 33 | |
질문 | 험블 등록했는데 실행버튼이없는데 무슨 문제인가요;;? 6 | 감베리니 | 08.30 | 606 | 3 | |
잡담 | 그러고보니 Flame in the flood 한글화는 아직 소식이... 1 | XTRA | 11.23 | 634 | 9 |
악 주인공 이름을 번역실수라니~~~!