번역에 대한 도움을 구합니다.
상점 소개글을 번역해달란 요청을 받았는데 이 이상 가다듬기가 힘드네요. 영어도... 한국어도(?) 부족합니다. ㅜ
혹시 더 매끄럽게 번역하실 수 있는 분 계시면 수정해서 댓글이나 쪽지로 주시면 감사하겠습니다.
This version on Steam is the Director's Cut version that has additional content and features from the original Japanese release, all thanks to our Kickstarter backers.
이 버전은 킥스타터 후원자 분들의 도움으로, 오리지날 버전에서 추가된 콘텐츠와 기능을 제공하는 감독판 입니다.
fault is a series of Science Fantasy Cinematic Novels using a unique 3D Camera system for a visually immersive reading experience, which follow the story of a princess named Selphine and her Royal Guardian Ritona.
fault 시리즈는 독특한 3D 카메라 시스템을 통해 몰입감있게 이야기를 읽을 수 있도록 한 공상 과학 소설로, 공주 셀피네와 로열 가디언 리토나의 이야기입니다.
When a sudden assault devastates their homeland of Rughzenhaide, the two are forced to escape… but somehow end up teleported into an unknown forest full of vegetation they don’t recognize. The atmosphere is thick and heavy. There is no sign of life, which is very unusual for such a lush forest. Something is wrong about the land… But they are too startled to notice what.
갑작스런 습격으로 고향 루젠하이드가 황폐화 되어, 어쩔 수 없이 도망친 두 사람은... 수풀로 가득찬 그들이 모르는 미지의 숲 속으로 텔레포트 하게 됩니다. 두껍고 무거운 공기. 생명의 흔적도 없는, 매우 이상한 울창한 숲.
무언가 잘못되었다되는 걸 느낀 둘은 크게 놀랍니다.
Who were the attackers and what was their goal?
누가 그들을 공격했고 목적은 무엇일까요?
Where did Selphine and Ritona end up?
셀피네과 리토나는 어떻게 될까요?
Will the two make it home safely?
두 사람은 무사히 집에 도착할 수 있을까요?
And more importantly, what has happened to their homeland?
더 중요한 것은, 고국에 무슨 일이 일어난걸까요?
Follow Selphine, the bubbly, happy-go-lucky Princess and her sharp-witted but slightly misanthropic Royal Guardian Ritona, on their journey of a lifetime back to their homeland of Rughzenhaide.
쾌활하고 낙천적인 공주 셀피네와 빈틈없고 예리하며 조금 염세적인 로열 가디언 리토나. 그들의 고향인 루젠하이드의 고향으로 돌아가는 여정을 함께하세요.
fault's episodes are called "milestones" and scheduled to be released periodically, created by ALICE IN DISSONANCE, brought to you by Sekai Project.
fault 시리즈의 에피소드는 "마일스톤(이정표)"이라고 불리며 주기적으로 발표될 예정입니다. 이 시리즈는 ALICE IN DISSONANCE가 제작하고 Sekai Project가 배급합니다.
-
2020-06-30 22:17
요청게시판 >
문의
- 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
- 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
- 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
-
2020-06-30 00:36
이야기 >
아; 출석 하루 빠졌었네요.
*9
Who's RuTel
[시스템정보]
Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A
I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060
Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini
ASRock Z77 Extreme4, Memory 8G (4G X 2)
64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN
SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB
Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2
-
-
fault is a series of Science Fantasy Cinematic Novels using a unique 3D Camera system for a visually immersive reading experience, which follow the story of a princess named Selphine and her Royal Guardian Ritona.
fault는 셀피네 공주와 왕실 수호자(로열 가디언? 번역 내용과 일치되게) 리토나의 이야기를 독특한 3D 카메라 시스템을 통해 몰입감있게 이야기를 읽을 수 있도록 한 공상 과학 영화 소설 시리즈입니다.
-
저는 요기까지 인듯 합니다. ^^;;
-
번역할때 인칭대명사가 너무 많이 들어가면 어색하더라고요.
실제로 구어체어도 인칭대명사 거의 안쓰지않나요
-
우와..상점 소개글 까지 한글화 인가요.ㄷㄷㄷ
-
When a sudden assault devastates their homeland of Rughzenhaide, the two are forced to escape… but somehow end up teleported into an unknown forest full of vegetation they don’t recognize. The atmosphere is thick and heavy. There is no sign of life, which is very unusual for such a lush forest. Something is wrong about the land… But they are too startled to notice what.
갑작스런 습격에 황폐화된 고향 루젠하이드에서 어쩔 수 없이 도망쳐 나온 두 사람은... 그들이 모르는 수풀로 가득찬 미지의 숲 속으로 텔레포트 하게 됩니다. 울창한 숲에서 이상하리만치 두껍고 무거운 공기와 생명의 흔적도 찾아볼수 없는 그 곳은 뭔가 잘못됐다고 느끼기에 충분하지만... 너무 놀라고 지친 그들은 바로 알아차리지 못합니다. -
?
문장을 다시 보니 Something is wrong about the land… But they are too startled to notice what.은
이 곳은 뭔가 잘못 되었되었다는 것... 그들이 그걸 알아차렸을 때에는 너무 놀랐습니다. 정도로 번역해야 하지 않을까요? -
문장이 Something is wrong about the land… But they are too startled to notice what.
이 땅이 뭔가 잘못 되었다는 것을... But(하지만) 너무 놀라있던 그들은 그것을 알아차리지 못했다.
의 번역이 더 알맞지 않을까요?
상황때문에 놀라있어서 숲의 상태를 바로 눈치채지 못했다는 말 같아요. -
Who were the attackers and what was their goal?
습격자들의 정체는 누구이며 그들의 목적은 무엇일까요?
Where did Selphine and Ritona end up?
셀피네과 리토나는 도착하게 된 곳 은 어디 일까요?
Will the two make it home safely?
두 사람은 무사히 고향에 돌아갈수 있을까요?
And more importantly, what has happened to their homeland?
그리고 더 중요한 것은, 그 두사람의 고향은 어떻게 됐을까요? -
조금 더 다듬어 봤습니다.
Who were the attackers and what was their goal?
고향을 공격한 건 누구고, 그 목적은 뭘까요?
Where did Selphine and Ritona end up?
셀피네와 리토나는 어디에 도착한 걸까요?
Will the two make it home safely?
두 사람은 집으로 무사히 돌아갈 수 있을까요?
And more importantly, what has happened to their homeland?
그리고 더 중요한 건, 고향엔 무슨 일이 일어난 것일까요? -
Follow Selphine, the bubbly, happy-go-lucky Princess and her sharp-witted but slightly misanthropic Royal Guardian Ritona, on their journey of a lifetime back to their homeland of Rughzenhaide.
쾌활하고 낙천적인 공주 셀피네와 빈틈없고 예리하지만 조금 염세적인 왕실 수호자 리토나를 쫓아, 그들의 고향인 루젠하이드로 돌아가는 광대한 여정을 함께하세요. -
조금만 바꾸어봤습니다.
Follow Selphine, the bubbly, happy-go-lucky Princess and her sharp-witted but slightly misanthropic Royal Guardian Ritona, on their journey of a lifetime back to their homeland of Rughzenhaide.
쾌활(or 발랄, 캐릭터성격에 맞게 수정필요)하고 낙천적(or 천하태평)인 공주 셀피네와, 명석하지만 약간 염세적인 왕실 수호자 리토나가 고향 루젠하이드로 돌아가는 일생일대의 여정을 따라가보세요. -
이렇게 하면 괜챃을 까요?
-
게임소개 번역하다보니 게임을 하고 싶네요 ㅎㅎ
지르는건 집에 가서... ㅌㅌㅌ
-
?
오우 funker님, choicb88님 감사합니다. 가다듬어서 제작사에 수정 요청하겠습니다!
-
?
두 분의 번역을 통한 최종? 수정본입니다.
[ABOUT THIS GAME]
This version on Steam is the Director's Cut version that has additional content and features from the original Japanese release, all thanks to our Kickstarter backers.
이 버전은 감독판으로, 오리지날 버전에서 추가된 콘텐츠와 기능을 제공합니다. 감독판은 킥스타터 후원자 분들의 도움으로 제작되었습니다.fault is a series of Science Fantasy Cinematic Novels using a unique 3D Camera system for a visually immersive reading experience, which follow the story of a princess named Selphine and her Royal Guardian Ritona.
fault 는 '셀피네' 공주와 왕실 수호자 '리토나'의 이야기를 독특한 3D 카메라 시스템을 통해 몰입감있게 이야기를 읽을 수 있도록 한 공상 과학 영화 소설 시리즈입니다.
When a sudden assault devastates their homeland of Rughzenhaide, the two are forced to escape… but somehow end up teleported into an unknown forest full of vegetation they don’t recognize. The atmosphere is thick and heavy. There is no sign of life, which is very unusual for such a lush forest. Something is wrong about the land… But they are too startled to notice what.
갑작스런 습격에 황폐화된 고향 루젠하이드에서, 어쩔 수 없이 도망친 두 사람은... 그들이 모르는 수풀로 가득찬 미지의 숲 속으로 텔레포트 하게 됩니다. 두껍고 무거운 공기. 생명의 흔적도 없는, 매우 이상한 울창한 숲... 무언가 잘못되었다되는 걸 느낀 둘은 크게 놀랍니다.Who were the attackers and what was their goal?
습격자들의 정체와 그 목적은 무엇일까요?
Where did Selphine and Ritona end up?
셀피네과 리토나는 어디에 다다른 걸까요?
Will the two make it home safely?
두 사람은 고향으로 무사히 돌아갈 수 있을까요?
And more importantly, what has happened to their homeland?
더 중요한 건, 고국에 무슨 일이 일어난걸까요?Follow Selphine, the bubbly, happy-go-lucky Princess and her sharp-witted but slightly misanthropic Royal Guardian Ritona, on their journey of a lifetime back to their homeland of Rughzenhaide.
발랄하고 낙천적인 공주 '셀피네'와 빈틈없고 예리하지만 조금 염세적인 왕실 수호자 '리토나'가 고향 루젠하이드로 돌아가는 일상일대의 여정을 따라가보세요.fault's episodes are called "milestones" and scheduled to be released periodically, created by ALICE IN DISSONANCE, brought to you by Sekai Project.
fault 시리즈의 에피소드는 "마일스톤(이정표)"이라고 불리며 주기적으로 발표될 예정입니다. 이 시리즈는 ALICE IN DISSONANCE가 제작하고 Sekai Project가 배급합니다.
This version on Steam is the Director's Cut version that has additional content and features from the original Japanese release, all thanks to our Kickstarter backers.
스팀 상점에 있는 이 버전은 오리지널 일본판에 콘텐츠와 기능이 추가된 감독판이며, 킥스타터 후원자들의 도움으로 제작되었습니다.