메뉴 건너뛰기

조회 수 9860 추천 수 15 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

먼슬리로 오랜만에 왁자지껄한 잇셈이에 뜬금 없지만 제 개인적인 최애 인디겜인 배틀 브라더스 새 한글 패치를 소개하러 왔습니다 ㅎ

 

예전에 Koyo 님께서 만드신 한글 패치가 새 DLC이후로 적용이 잘 안되서 아쉬웠었는 데요. 최근에 시간이 좀 나서 1주일동안 삽질한 끝에 최신 버전으로 이전하고 스프레드 시트 기반 번역이 가능하도록 작업했습니다.

 

주소: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=battlebrothers&no=8284&page=1

 

배브갤에 먼저 배포해서 테스트 중인데요. 시간이 허락하는 데로 추가 번역 진행할 계획입니다.

 

한가지 걱정이 원 한글패치 제작자이신 Koyo님이 더 이상 블로그 활동을 안하셔서 댓글에도 쪽지에도 답이 없으시네요. 번역 재배포까지는 원래 배포하신 파일 기술적인 것만 수정한거라 괜찮겠다 생각했는데 여기에 추가번역을 해도 괜찮은건 지 아니면 처음부터 다시 번역을 해야하는지 모르겠습니다. (사실 기존 번역이 정말 훌륭해서 추가 번역 형태로 가고 싶음 마음이 있습니다. 기존 번역량도 상당하고요...) 한글패치 제작은 처음이라 다른 잇셈분들 의견 부탁드립니다! 

글쓴이 맛있는듸냐_님의 최신글
  1. 2021-10-26 10:59 이야기 > 글룸헤이븐 스팀판이 정식 출시 했습니다. *2
  2. 2021-05-16 08:54 이야기 > 컴퓨터가 계속 뻣는데 이유를 모르겠네요 ㅠ *11
  3. 2021-02-12 05:22 게임 할인/무료 > 보더랜드3 울티밋 에디션 -80% ($ 19.99) (현재 세일 종료) *11
  4. 2021-01-03 16:07 이야기 > 연말연초는 사펑과 함께 보내고 있네요 =) (2.73MB) *2
  5. 2020-08-15 12:10 게임 할인/무료 > 배틀 브라더스 이글거리는 사막 DLC 출시 기념 할인 (본편 -67%) *8

TAG •
  • profile
    SeoulBusan 2019.11.03 08:03

    와 배브..;;대박

  • ?
    samdori9 2019.11.03 09:19

    한패 없을 때도 매우 재미있어서 꾸역꾸역 했는데, 고어 부분은 해석해도 이해하기 힘든 경우가 많아서 한 번 놓으니 손이 안 갔던 게임. 잘 풀려서 멋지게 완성되기를 응원합니다!

  • profile
    연어초밥 2019.11.03 17:23

    얼마전에 대박새일했었는데 그떄 구매 고민했었다가 블프 기다리고 있네요 블프떄 더 할인해주길 ㅠㅠ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112565 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115538 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94735 89
잡담 네이버페이 × 스팀 이벤트 9 file 메타몽 11.21 1054 23
잡담 듣기 좋은 게임 OST Vol. 10 2 Guyni 11.17 393 10
잡담 블아 콜라보로 맘스터치 갔다왔습니다. 3 file 기니만의사나이 11.16 537 7
잡담 진격의 거인을 다 봤습니다. 5 file 11.16 417 6
소개 하이퍼그리프 지스타 공개작 1 야야야야 11.16 422 2
잡담 다이렉트 게임즈 10주년 포인트 이벤트 9 file 메타몽 11.16 1033 10
잡담 humble choice 12개월 99달러 프로모션 코드 떴습니다. 14 file Reberas 11.12 1681 24
소개 소문의 스팀덱 신형이 나왔습니다. 8 file FiveStar 11.10 1104 14
잡담 원래 나루토밋 스톰 커넥션즈 예구 했다가 페르소나3 ... 2 file nero 11.06 495 4
잡담 쉐오툼 컷씬 스킵안되는건 너무 답답하네요 8 file 은월향 11.05 592 12
잡담 드디어 도과 100% 달성했네요 11 file 은월향 11.04 498 16
소개 11월 험블 초이스 유출!? 10 kerakera 11.03 1528 16
소개 디아 4 50% 할인하네요(타겟 할인) 10 file kerakera 11.03 1906 7
잡담 F1® Manager 2023 한글패치 소개합니다 4 uvyoyum 11.02 543 11
잡담 20주년 및 5K 달성했습니다. 33 file Rs 11.02 242 35
잡담 듣기 좋은 게임 OST Vol. 9 3 Guyni 11.01 360 11
소개 삼국지11PK + 12PK 합본 스팀에서 80프로 할인 하네요. 10 naan 10.31 1218 13
질문 다렉에서 이블위딘1을 지를까 하는데요. 조언 부탁 드... 14 퍼니셔 10.29 758 4
잡담 P의 거짓 도전과제 100% 달성 및 후기 16 file 메타몽 10.29 693 12
잡담 험블 1년치 할인 소식 없나요? 3 회색의레인저 10.28 643 2
잡담 험블초이스 결국엔 6달라 쿠폰이 와서... 12 뽀또아저씨 10.28 792 10
질문 다렉에서 지금 진행중인 할로윈 세일보다 블프 세일이... 10 퍼니셔 10.27 683 1
꿀팁 스팀 스크림축제 스티커 받아가세요 6 file 별비 10.27 565 24
질문 스팀이 자꾸 재접속 되는 현상 겪는분 있으신가요? 4 amossong 10.26 339 0
잡담 SIGNALIS 뒷목 잡는 노스포 후기 1 file Guyni 10.26 492 8
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 2765 Next
/ 2765
CLOSE

SEARCH

CLOSE