메뉴 건너뛰기

조회 수 2279 추천 수 6 댓글 11
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

작년에 GOTY도 몇개 받고 평가가 아주 좋은 "인생은 요지경"..

 

게임은 꽤 대박을 쳤으나 개발 단계에선 일종의 인디급이어서인지.. 그렇게 제작에 크게 투자를 하지 못한게 아닌가 싶네요.

 

영어 더빙의 성우들이 그야말로 국어책 읽는 느낌.. 감정의 기복이 전혀 느껴지지 않는...

 

더구나 이 게임이 한창 감정 풍부한 고딩들 이야기란거 생각하면 진짜 어색을 넘어서서 좀 실망스러운 더빙인데..

 

 

그런데 이 게임의 음성을 일본어로 바꿔보면 천지차이가 납니다.

 

이 게임을 일본에 정발하면서 게임계 대기업인 스쿠애니가 직접 일어화를 시켜서인지..

 

성우진도 꽤나 괜찮은듯 하고,  일단 일드 보는듯 감정이 잘 묻어나는 자연스러운 더빙이 되었더군요.

 

 

어차피 한글 자막은 언어를 뭘로하든 잘 먹으니.. 아직 안해보신 분이나 하고 계신분들은 음성을 일본어로 바꿔보세요.

 

설사 영어는 좀 알아듣고, 일본어는 전혀 모른다..... 고 해도.. 사람의 말이라는게 못알아들어도 감정이 전달되는 부분이 있는건데.... 거기서 일본어 더빙이 몇배는 더 감정전달이 잘됩니다. 

 

 

P.S :물론 모든 게임이 그런건 아닙니다.

 

폴아웃4나 스카이림 일본어 더빙은 진짜 최악 수준......-0-


  • profile
    코코넛먹자 2016.09.26 19:49

    호오 나중에 할때 일어음성으로 해야겠군요

    한패는 일어로해도 잘되나용?

  • profile
    촉수금지 2016.09.26 19:51
    예 어차피 일본어가 DLC 형식으로 추가 설치되는것일뿐이라 게임 파일 자체에 영향이 없어서 한패는 그대로 적용됩니다.

    게임중에 옵션에서 실시간으로 영어 일어 음성 바로바로 바꿀수있어요.
  • profile
    가쯔나베 2016.09.26 19:52

    바이오하자드 레벨레이션 2 할때

    영어음성 기본인데 일본어 음성으로 했던 기억이 나네요.

    일본산 게임이니 그쪽이 좀더 잘 되어있을 것 같았습니다.

  • profile
    rusiyan 2016.09.26 20:12

    좋은 정보 감사합니다~! 일어로 해봐야겠네요 ㅎㅎㅎ

  • profile
    설리 2016.09.26 20:17
    호오 그런가요? 일어로도 한번 즐겨봐야겠네요!
  • profile

    screencapture-thegameawards-nominees-1474890093413.png

    http://thegameawards.com/nominees/

    2015 TGA 에서 우수 연기부문에서 클로이 성우가 노미네이션 되었는데 일어 더빙은 정말 대단한가 보네요. 사실 프랑스 게임이라 프랑스어로도 해볼까 생각했는데 미루고 있는지라 한번 영상이라도 찾아봐야겠군요.

  • profile
    라이프리 2016.09.26 21:30

    더 크루도 일본어가 나오길래 한번 해봤는데 뭔가..되게 청춘물같이 되더군요..

  • ?
    meatball2831 2016.09.26 23:34

    일음으로 어떻게 바꾸죠~? 게임 내에서도 일어가 안보이네요~??

  • profile
    우아아왕 2016.09.27 02:03

    스팀판은 구독권이 나뉜거 아닌가요? 스팀 홈페이지에도 게임 안에서도 일어 지원은 안 보입니다.

  • profile
    HanSinn 2016.09.27 03:58

    일본어 추가는 지역제한 dlc라서 정상적인 방법으론 추가가 안되는데요.

    https://steamdb.info/app/425570/

    여기서 로그인하고 우측 위쪽 녹색 free 버튼 누르면 추가돼서 일본어 음성 플레이가 가능합니다.

  • profile
    2016.09.27 14:05

    오호라 그렇군요. 팁 감사합니다^^


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112576 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115548 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94745 89
잡담 게임도 과외받는 시대! 5 snake_ 09.27 465 2
잡담 가끔 별거 아닌걸로 기분이 좋을 때 4 file Jocho 09.27 325 8
잡담 PPAP 8 킬러조 09.27 391 7
영상 레알 역대급 핵 멍청한 스나이퍼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6 AllaboyHD 09.26 509 4
영상 ㄴr는 시간의 ㅈ1배자ㄷr 7 RizeWave 09.26 342 5
잡담 컴퓨터가 죽어가나요! 2 Kamui 09.26 358 1
잡담 3일간의 출장을 마치고 복귀 중 입니다. 6 달의시 09.26 155 8
잡담 메디안 치약에서 가습기 살균제 물질이 나왔다네요 9 lind1004 09.26 453 5
질문 험블 라이브러리나 키 보려고 들어갈때마다 코드치는... 5 감베리니 09.26 342 1
잡담 [2D 다크소울] 솔트 앤 생츄어리 한글패치 ver 1.0 배포 17 file 프기니 09.26 5968 29
영상 구경하면 하나도 재미없는 크킹 [종료] 4 file LuciDio 09.26 435 5
소개 문명6 25주년 한정판 예약판매중이네요. 16 강대리 09.26 931 10
잡담 1050Ti는 4GB 1050은 2GB로 출시할 거 같군요. 13 file 잼아저씨 09.26 874 10
질문 히마메 4.5 도 구입할만한가요??? 13 술라 09.26 877 1
잡담 rx 470 주문했습니다 6 안녕하심니까 09.26 339 4
질문 특허사무실 근무에 대해 아시는 분 계시나요? 4 sewawa 09.26 418 1
일상 험블 아티팩트 문디의 숨은게임이 오는 새벽에 공개되... 14 file 영수증 09.26 657 6
잡담 스팀기프트가 이상합니다. 45 file 아레스다 09.26 436 29
잡담 샀네요 16 file Blaugrana 09.26 490 12
잡담 서양게임인데 영어더빙보다 일어더빙이 100배쯤 자연... 11 촉수금지 09.26 2279 6
잡담 문명 6 - 25주년 기념 에디션 예약구매했습니다. 26 file 아레스다 09.26 296 23
소개 GOG Connect 추가 되었습니다. 13 file 아레스다 09.26 325 36
잡담 전국무쌍 4-2... 엑박원 패드.. 깊은 빡침... 8 촉수금지 09.26 2298 3
잡담 흔한 유부 싱글게이머의 게임패턴.. 24 설리 09.26 738 13
스샷 더 크루 할수록 재미있네요(1.05MB) 18 file 가쯔나베 09.26 655 8
Board Pagination Prev 1 ... 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 ... 2765 Next
/ 2765
CLOSE

SEARCH

CLOSE