메뉴 건너뛰기

조회 수 544 추천 수 5 댓글 7
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

 

 

 2.GIF

 

 

 SCEK의 3대 대표인 카와우치 시로씨가 승진해서 SCEJA 부사장으로 가버리는군요

 

 루리웹 뉴스글 <SCEK 카와우치 시로 대표, 한국 떠난다> 클릭 

 

 

 콘솔시장..특히 플레이스테이션 유저라면

 카와우치 대표를 좋아하는 사람이 많을겁니다

 

  저도 그렇고요..

 

 그도 그런것이..루리웹 인터뷰에도 실린 내용이지만

 <한국 분들이 로컬라이즈 타이틀을 즐길 수 없는 것이 안타까웠는데, 이것을 실현하게 되어 뿌듯했고, 앞으로도 신경 써나갈 것이다. >

 라는 내용처럼...어두운 게임 시장에 정식 한국어화를 활발하게 이루어 내었기 때문이죠

 

 호리이 유지를 설득해서 드래곤 퀘스트 시리즈를 첫 정식발매와 함께 한국어화를 이끌어내기도 했고

 코지마 히데오와 함께 메탈 기어 솔리드 5 팬텀 페인의 한국어화도 달성시켰습니다

 

 

 카와우치 대표가 마지막으로 달성한 한국어화도..역시 오랜기간 매달렸다는

 용과같이 시리즈였고..이게 마지막이 되는군요 ㅠ_

 

 

--------루리웹 인터뷰 中----------------

 

 Q. 용과 같이 키와미의 경우 평소와 달리 한국어 로컬라이즈를 위해 몇 년 동안 세가게임스의 나고시 토시히로에게 공을 들였다고 언급했다. 이에 관한 에피소드를 들려줄 수 있나?

도쿄에 있을 때 나는 중화권 로컬라이즈도 담당을 했는데, 중문화는 시장이 커서 세가가 선뜻 응했으나, 한국에 오기 전부터 나고시를 포함한 여러 세가 관계자에게 어필을 해도, 한글화는 세가 내부의 로컬라이즈 기준을 충족시키지 못하면 허가가 나지 않는다고 하더라. 이 기준을 만족시키기 위해 오랜 기간 지속적으로 노력했다. 비즈니스이다 보니 울며불며 매달린다고 될 일은 아니지만, 정말 열심히 했다. 키와미의 한글화 결정 후 나고시와의 식사 자리에서 앞으로 더욱 한글화에 힘쓰겠다는 발언을 들었고, 향후 전면적인 협력도 약속 받았다. 그래서 더욱 한글판 키와미의 흥행이 중요하다.

 

-------------------------------------

 

 한국어화를 해준 게임은 좋은 판매량으로 돌아오니

 이렇게 협상하기 좋은 상황이 되서 점점 한국어화 타이틀이 늘어났었죠

 

 

 카와우치 대표가 승진하는 SCEJA가 SCEK를 포함한 상위의 그룹이라 한국시장에도 더 좋은 인연이 이어졌으면 좋겠습니다 +ㅅ+

 

 

  tag_1.gif

 

 

글쓴이 Altiplano님의 최신글
  1. 2020-11-05 22:51 이야기 > 배트맨 아캄 나이트 - 클리어 *6
  2. 2020-11-02 22:41 이야기 > 스플래툰 2 - 할로윈 페스 *4
  3. 2020-10-12 00:05 이야기 > 콜 오브 듀티 블랙옵스 콜드워 - 오픈베타 *5
  4. 2020-09-24 20:55 이야기 > (오픈) 슈퍼 마리오 3D 컬렉션 *9
  5. 2020-07-25 23:42 이야기 > (오픈) 페르소나 5 & 페르소나 5 더 로열 *4

Who's Altiplano

profile

Steam - Altiplano
PSN    - Alticrown

Nintendo Switch - SW-5733-2123-9522

Alticrown.png76561198044313166.png

▼ 펼쳐 보기
Atachment
첨부 '1'
  • profile
    사시코 2015.11.15 00:10

    아래 GIF 짤은 이번 인터뷰때인가요? 눈물 흘리는 모습 보니 한국에 정이 많이 들었나 보네요. 

  • profile
    Altiplano 2015.11.15 00:15
    아뇨 ㅎ
    저건 플4 런칭행사때 사람 많이 온거 보고 글썽이는 장면입니다 ㅋ
  • profile
    CrossBoneX1 2015.11.15 00:17
    아뇨 저건 플스4 발매행사때 모여든 플스팬들의 모습에 감격해서 우시는 장면으로 압니다
  • profile
    톰엘 2015.11.15 00:16

    판매 촉진을 위해 한국어화를 했고, 한국어화로 인하여 판매가 증진된 자연스럽고 모두가 좋은 사례이네요.

    영업적인 측면을 떠나서도 타국의 언어화에 대한 관심과 노력이 고맙게 느껴집니다. 

  • profile
    Altiplano 2015.11.15 11:09
    그전엔 해외언어로 발매 -> 안팔림 -> 안 팔려서 후속작은 정식발매도 안됨의 악순환이었다면
    이건 참 좋은 성공 사례죠 =ㅅ=
  • profile
    로망 2015.11.15 02:13

    키와미는 필히 예구해야겠네요.

  • profile
    Altiplano 2015.11.15 11:08
    저도 그래야겠어요 =ㅅ=

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2292 ITCM 08.24 56352 41
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 50655 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 42014 86
영상 솔직한 예고편 : 언틸 던 1 file 잼아저씨 09.24 976 5
영상 드라이브클럽 - 미니 13 file Altiplano 08.30 339 2
스샷 [PS4] 오딘스피어 레이브스라시르 왔네요 14 file 주리아이 04.28 160 5
영상 플스4 CM '못 하는 걸 할 수 있다는 건 최고다' 한글 ... 2 heorm 09.24 309 2
스샷 NBA 라이브 16 6 file Altiplano 09.21 366 2
잡담 위닝 일레븐 2016 군대스리가 모드 10 file heorm 10.28 456 5
스샷 테어어웨이 - 클리어 2 file Altiplano 09.11 222 1
스샷 테어어웨이 언폴디드 2 file Altiplano 09.14 325 1
잡담 소니 컨퍼런스에서 발표된 PS 소식들을 보고.. 5 file Altiplano 09.15 356 6
잡담 출시 대기중인 PS 한국어화 게임들이 엄청 늘어났네요 13 file Altiplano 09.16 678 6
잡담 페르소나 5도 2016년으로 연기되었네요 10 file Altiplano 09.18 525 1
스샷 데스티니 5 file Altiplano 09.18 174 3
스샷 아샤의 아틀리에 ~ 황혼의 대지의 연금술사 file Altiplano 09.18 377 2
스샷 라쳇 앤 클랭크 #1 6 file Altiplano 08.16 144 6
스샷 섬란 카구라 EV - #3 16 file Altiplano 11.11 1236 4
스샷 언틸 던 #4 4 file Altiplano 02.09 163 4
잡담 SCEK 대표인 카와우치 시로 대표가 떠나는군요 7 file Altiplano 11.15 544 5
스샷 (PS4,약스포)드래곤 퀘스트 빌더즈 - 방벽 쌓았네요 4 file Arishok 04.28 605 1
스샷 내 시체를 넘어서 가라 2 4 file Altiplano 11.19 242 4
잡담 다시 사냥에 참가할 날이 며칠 안남았네요 5 file Altiplano 11.21 340 5
잡담 언차티드4 멀티 베타 때문에 PS+ 갱신해야겠네요 8 file Altiplano 11.22 443 2
잡담 드퀘 빌더즈 구입했네요 2 file Arishok 04.28 330 3
스샷 갓 오브 워 3 리마스터 #3 8 file Altiplano 12.02 571 4
잡담 절체절명도시 신작이 부활하는군요 10 Altiplano 12.03 421 6
스샷 언차티드 4 - 멀티플레이 베타 튜토리얼 file Altiplano 12.04 416 2
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 28 Next
/ 28
CLOSE

SEARCH

CLOSE