제 경험상 이러한 게임번역은 많은 대사량은 둘째치고 게임에 대한 높은 수준의 이해도가 있어야만 해서 전문번역가한테 맡겨봐야 만족할 만한 성과가 나오지 않습니다. 검수하고 수정하느라 더 짜증납니다. 더해서 때로는 UI 구성 때문에 기술적인 부분도 요구되죠. 한마디로 현재 한글화에 참여하시는 분들은 정말 고급인력인 셈인데 대우는 참... 아쉽죠.

저두 댓글하나 달아볼 내용인듯 싶어서 달아봅니다.

이 게임외에 다른쪽 한글화팀에도 있었지만 문제는 한글화를 추진한쪽의 마인드 문제가 제일 큰겁니다.

여기 뿐 아니라 다른곳에도 이미 여러번 오간 내용이라서 더 심한말을 하고 싶지는 않지만

"재능기부는 그사람이 그쪽에 열정과 온힘을 다해서 노력한 결과물이 있슬때 기부이고 봉사이지

 단지 그 행위를 하는것만으로 봉사와 기부라 생각하지 않는다 참관과 관심일뿐"

한마디로 자신들의 자아도취속에서 하기싫던일에 대한 명문이나 하나 제대로 물었다고밖에 안보이네요.

그들딴에 올린 글에는  "영어로 진행해도 전혀 문제되지 않는 게임이지만 우리손으로 한국어로 만들어

보고싶었다" 라고 한다는 소리를 하니 그냥 다음부터는 한글화 하지 마시고 영어로만 즐기시길

권해드리고 싶습니다.

이번일과 관련된 일중 하나가 비슷한 분위기의 폴아웃 카페가 하나 있었죠

한글화 관련된 일로 결국 팀왈도랑 문제가 일어나더니 여론이 안좋아지니 한발빼는듯한 제스쳐에다가

결국 카페를 팔아먹고 개판을 만든일이 있다는..... 인터넷상이지만 사람을 평가할때 그 사람들의 반대편에

있는 사람들이 무슨 이야기를 하는지도 좀 귀기울려 들었스면 합니다.

PS: 답답한 마음에 긴덧글을 남기네요.

왠지 이 주제가 굉장히 민감했던 내용으로 기억나네요~ 귀찮더라도 한번 검색해보심이 어떨까요?

파토난 것이 아니라

작업을 완성하기 전 단계의 작업물이 유출되어 검수가 40%가량만 된 상태로 관두신 걸로압니다

파일 구조가 기술에 대한 전문 지식이 없는 한 한국어화가 어려운 구조로 압니다

이렇게 구조가 어려운 게임들이 몇몇 있습니다

진삼경우에도 그래서 고생 많이 했었죠

게다가 검수본이라 번호가 붙은것을 가지고도

비난했던 사람들이 많습니다

사실 이러 저러한 이유를 떠나 대사량도 많고 중세 판타지라 난이도도 어려워서 한국어화가 힘들었습니다. 저도 한국어화에 세번 참가해 봤지만, 직장 다니면서 하기가 쉽지가 않아요. 그 시간에 할 몇 가지를 포기해야 하는지라 프로젝트가 길어지고 의욕도 떨어지면 하기가 어렵습니다. 어떤 붐이 와서 (차기작 출시라든가) 관심도가 높아지지 않는 이상은 사람을 다시 모으기도 힘들죠.

제 경험상 이러한 게임번역은 많은 대사량은 둘째치고 게임에 대한 높은 수준의 이해도가 있어야만 해서 전문번역가한테 맡겨봐야 만족할 만한 성과가 나오지 않습니다. 검수하고 수정하느라 더 짜증납니다. 더해서 때로는 UI 구성 때문에 기술적인 부분도 요구되죠. 한마디로 현재 한글화에 참여하시는 분들은 정말 고급인력인 셈인데 대우는 참... 아쉽죠.

저두 댓글하나 달아볼 내용인듯 싶어서 달아봅니다.

이 게임외에 다른쪽 한글화팀에도 있었지만 문제는 한글화를 추진한쪽의 마인드 문제가 제일 큰겁니다.

여기 뿐 아니라 다른곳에도 이미 여러번 오간 내용이라서 더 심한말을 하고 싶지는 않지만

"재능기부는 그사람이 그쪽에 열정과 온힘을 다해서 노력한 결과물이 있슬때 기부이고 봉사이지

 단지 그 행위를 하는것만으로 봉사와 기부라 생각하지 않는다 참관과 관심일뿐"

한마디로 자신들의 자아도취속에서 하기싫던일에 대한 명문이나 하나 제대로 물었다고밖에 안보이네요.

그들딴에 올린 글에는  "영어로 진행해도 전혀 문제되지 않는 게임이지만 우리손으로 한국어로 만들어

보고싶었다" 라고 한다는 소리를 하니 그냥 다음부터는 한글화 하지 마시고 영어로만 즐기시길

권해드리고 싶습니다.

이번일과 관련된 일중 하나가 비슷한 분위기의 폴아웃 카페가 하나 있었죠

한글화 관련된 일로 결국 팀왈도랑 문제가 일어나더니 여론이 안좋아지니 한발빼는듯한 제스쳐에다가

결국 카페를 팔아먹고 개판을 만든일이 있다는..... 인터넷상이지만 사람을 평가할때 그 사람들의 반대편에

있는 사람들이 무슨 이야기를 하는지도 좀 귀기울려 들었스면 합니다.

PS: 답답한 마음에 긴덧글을 남기네요.

한글화 하신다고 해서 영알못이지만 그거 기다리면서 고티버전을 샀습니다. 결론은?? 아직도 플레이 못하고 있습니다. 스트링버전땐 좀더 기달려서 검수본 나오면 하지뭐~ 하다가 터지는 바람에 ...

한글화 한다는 소리 안나왔으면 사지도 않았을...ㅠㅠ

인퀴지션은 한글화가 너무너무 늘어졌고 그 사이 불협화음이 너무 많았습니다. 이걸 딛고 최종완성했다면 그게 더 놀라울 지경.

사실 한글화 그만두려면 언제고 그 전에 그만둘 꺼리가 충분했던거 같은데 그건 잘 넘어간 이후 스트링버전 제거사건 이후 그만둔건 좀 이해하기 힘들긴 했습니다. 어느분 말마따나 그만두고 싶은데 명분생기니까 바로 그만뒀다는 말이 어울릴정도.

카페 내의 누군가가 트롤링한 것도 아니고 계속적으로 스트링 버전 배포하고 있는 상황에서 인터넷 상의 누군가가 트롤링하는걸 막을 수도 없고 컨트롤이 불가능한 상황에서 그게 나오니 광역비난 시전하고 그만둔다 하면 카페내에서 응원하고 있던 사람들은 벙찔수밖에 없죠. 그럴거면 아예 완성때까지 스트링버전 자체를 배포하지 않았어야죠. 검수 계속하고 있는데.