트위치 방송을 보고 전후 과정을 끼워맞춰보니 일방적으로 레드훅을 비난할수만은 없는 문제 아닌가 싶네요. 두 명의 공동 번역자중에 한명이 심하게 번역퀄리티를 떨어뜨린거라서...

물론 게임을 구매한 입장에서 레드훅을 갈구는게 현실적으로 맞는건데, 레드훅 입장에서도 이번 일은 전혀 예상밖의 일이었을겁니다.

잠시나마 기대했던 제가 흑우였네요ㅎㅎ 흑흑~

쓰레기 번역들 보면 영어-> 중국어-> 한국어로 번역기 돌리면 똑같이 나온다네요 ㅋㅋ

그 절반 번역가는 큰 잘못 없는거 같아요. 나머지 절반 번역한 업체가 제일 문제..

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73377&page=1

공식 한국어가 괜찮으면 그냥 사볼까 했는데 역시나 구매 안하길 잘했습니다 ㅎㅎ

5년 이상 경력의 Game/IT 번역 특화 존문가의 빤스런~

아아 이번에 할인하길래 사려고했는데

그래도 공식 한글화 한다길래 실망은 했지만 기회는 주자 하려던 찰라에...

다행히 스팀구매라서 긍정평가에서 부정평가로 평가 수정을 할 수 있었네요

그럼 기존 한글패치로는 못하나여

많이 아쉽네요. 언제할지 모르겠지만,...

진짜 취향 아니지만 평도 좋고 한글화도 된다고 해서 구매하려고했는데.. 너무 괘씸해서 구매안하려구요-_-

현재시간 기준으로 평가는 복합적입니다.

한국유저들의 많은 부정적평가가 오르고 있는거같네요.

안그래도 예전부터 말이 많았던거로 아는데 생각보다 더 심각하네요 이건.

일단 찜목록에서는 삭제했습니다.

쩝...저도 살까했더만...찜목록도 지워야겠네요.. 안타깝네요.

한글화 되었다길래 드디어 된건가 싶더니 난장판이 되었군요

조금 전에 디비딥님 게시글인 일본광고도 보고 왔는데

일본쪽도 난장판이라니.. 대체 일단 팔고보면 땡인건가 ㄷㄷ

트위치 방송을 보고 전후 과정을 끼워맞춰보니 일방적으로 레드훅을 비난할수만은 없는 문제 아닌가 싶네요. 두 명의 공동 번역자중에 한명이 심하게 번역퀄리티를 떨어뜨린거라서...

물론 게임을 구매한 입장에서 레드훅을 갈구는게 현실적으로 맞는건데, 레드훅 입장에서도 이번 일은 전혀 예상밖의 일이었을겁니다.

대체로 부정적 찍었습니다 

신 들크 나왔는데 타격이 크겠군요

뭐 자업자득이라고 할순 있지만요

팀 왈도가 초심을 잃고 정상번역을 하는 바람에

제대로 된 왈도체를 보여준거라는 루머가......

이런 상황들이 많을 수 있는데...

꼭 굳이 업체를 통한 지역 언어 로컬라이징을 해야할까요?

장르 소설(무협, 판타지, 라이트 노벨, 하이틴 로맨스, ...), 만화책(만화, 망가, 그래픽노벨, 웹툰, ...), 드라마, TV 쇼, 뮤직 비디오, 게임, ... 등에 한해서...

시청자, 유저, 게이머, 팬 들에 의해서 이루어지는...

공개형 미디어 지역 언어 로컬라이징 (Open Media Subtitle, Open Media Localizing)을 청원해 봅니다.

(시스템 제공)