자체적으로 프로그램을 제작해 모든 대사 원문만 파싱해서 저장 후, 글자 수를 세어봤습니다.
대략 1300여자 정도 쓰더군요.
고유 테이블을 만들기 위해서 OCR로 폰트파일을 읽어서 돌렸는데 몇몇 글자는 잘 인식이 되지 않아 찾느라 힘들었습니다. 그리고 프로그램을 짜서 해당 글자와 Hex String을 csv로 저장하도록 했습니다.
그리고 번역문을 메인만 일단 돌려서 또 글자를 세어 봤습니다.
(파파고 API 하루 제한치 때문에 힘듭니다...다른곳도 있지만 파파고 인공신경망 번역이 제일 나아요)
약 780여자 정도 나왔는데 서브퀘도 그걸로 충분히 만족할걸로 보입니다. 안되면 안쓰는 폰트 공간에 추가로 할당하면 될거 같구요.
그래서 아래 테스트 한 결과입니다. 제가 폰트는 예쁘게 만들줄도 모르고 조금 좌표가 어긋난 부분이 보입니다. (높낮이 차이) 스크립트 파일이 엄청나게 나뉘어져있는터라 일단은 캐릭터 이름과 채팅 메시지, 메인 시나리오 부분을 바꿔서 테스트해봤습니다.
다만 테스트를 해본거지 한패가 쉽게 완성될 수 있는건 아닙니다. 아이템이나 기타 지문을 제외한 순수 시나리오 파일만 1 MB 가까운 분량이기 번역만 해도 꽤 시간 걸릴 듯 합니다. 제어 코드 분석은 아직 별로 되어있지 않아서 쓰기 쉬운 툴 제작도 힘들구요.
메인만 하자면 금방 될거라 생각했는데 이 겜이 생각보다 커뮤니티가 중요한 겜이고 그 부분이 플탐을 많이 차지해서 아예 메인만 번역하고 한패를 내놓기도 애매해서요. 저도 이제 챕터 4 하는 중이구요; 아무튼 가능성은 있는 정도라고 알아주시면 될거 같습니다...
- 2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
- 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
- 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
- 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
- 2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9
Who's RuTel
[시스템정보]
Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A
I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060
Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini
ASRock Z77 Extreme4, Memory 8G (4G X 2)
64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN
SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB
Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2
-
ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청
-
[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)
-
ITCM 내부 규정 안내
-
진격의 거인을 다 봤습니다.
-
하이퍼그리프 지스타 공개작
-
다이렉트 게임즈 10주년 포인트 이벤트
-
humble choice 12개월 99달러 프로모션 코드 떴습니다.
-
소문의 스팀덱 신형이 나왔습니다.
-
원래 나루토밋 스톰 커넥션즈 예구 했다가 페르소나3 ...
-
쉐오툼 컷씬 스킵안되는건 너무 답답하네요
-
드디어 도과 100% 달성했네요
-
11월 험블 초이스 유출!?
-
디아 4 50% 할인하네요(타겟 할인)
-
F1® Manager 2023 한글패치 소개합니다
-
20주년 및 5K 달성했습니다.
-
듣기 좋은 게임 OST Vol. 9
-
삼국지11PK + 12PK 합본 스팀에서 80프로 할인 하네요.
-
다렉에서 이블위딘1을 지를까 하는데요. 조언 부탁 드...
-
P의 거짓 도전과제 100% 달성 및 후기
-
험블 1년치 할인 소식 없나요?
-
험블초이스 결국엔 6달라 쿠폰이 와서...
-
다렉에서 지금 진행중인 할로윈 세일보다 블프 세일이...
-
스팀 스크림축제 스티커 받아가세요
-
스팀이 자꾸 재접속 되는 현상 겪는분 있으신가요?
-
SIGNALIS 뒷목 잡는 노스포 후기
-
7월~오늘까지 올클리어한 게임들 후기 올려봅니다.
-
중소기업 복지플랫폼에서 "스팀" 게임 구입
-
스팀 장터제한 푸는방법 있나요,,ㅜㅜ
게임이 점점 강화되네요. 이런 게임이 있는지도 몰랐는데 한글화까지 할정도라니 대단하십니다.
새해의 시작부터 고생이 많으십니다. 정말 부지런하신듯.