아래는 구글번역 전문

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Greenlight를 되돌아 보며
Steam Greenlight는 2012 년 8 월 30 일에 출시되었습니다. 그 때 우리는 플레이어가 정말로 관심이있는 타이틀을 예측할 수 없다는 것을 깨달았습니다. 그 시점까지 Valve의 작은 팀이 초대 게임을 손에 들고있었습니다. 스팀 플랫폼에 올 때마다 거의 매일 새로운 게임 X가 스팀에서 사용 가능하지 않은 이유를 궁금해하는 플레이어의 이야기를 듣게됩니다. 이런 일이 일어날수록 우리 자신의 취향이 스팀을 사용하는 모든 사람들의 취향을 정확하게 대표하게되었다는 확신이 떨어졌습니다. Greenlight는 Steam 사용자가 투표하도록함으로써 우리 팀이 어떤 게임 플레이어가 가장 원하는지 파악할 수있는 방법으로 소개되었습니다. 거의 즉시 우리는 엄청나게 다양한 게임을 제출하고 투표를하는 것을 보았습니다. Steam 플레이어들 사이에 눈에 띄는 맛과 관심이 우리보다 훨씬 뚜렷하다는 것을 분명히했습니다.

초기부터 Greenlight의 삶 전체에 걸쳐, 우리는 끊임없이 들어오는 안타에 놀랐습니다. 처음 1 년 동안 우리는 Overworld, Evoland, Rogue Legacy 및 Verdun과 같은 타이틀을 Greenlight를 통해 이전하고 엄청난 성공을 거두었습니다.

나중에 제목이 큰 히트 곡으로 판명 된 이유를 설명하기 쉽다는 사실을 알았지 만, 미리 예측할 때 우리가 생각했던 것보다 정확하지는 않았습니다. 그 초창기에는 시각 소설과 같이 이전에 우리가 극도로 틈새 시장으로 간주했던 게임의 일부 카테고리에서도 엄청난 성장세를 보였습니다. 시각 소설을 좋아하든 싫어하든 (이 경우 여기에서 환경 설정을 사용자 정의 할 수 있습니다!), 그들은 Steam에서 거대한 추종자를 형성했습니다. 오늘날에도 Dead Cells 및 Blackwake의 최신 릴리스와 같이 Greenlight를 통해 놀라운 공격이 계속 발생합니다.

이제 Greenlight가 시작된 지 5 년이 지난 지금, Greenlight에서 제출 한 투표 수는 9 억회를 돌파했습니다. 거의 1 천만 명의 플레이어가 Steam Greenlight에서 투표에 참가했지만 6300 만 명이 넘는 게이머가 Greenlight를 통해 Steam에 온 게임을했습니다. 이 선수들은 그린 라이트 타이틀에 총 350 억 시간의 게임 시간을 기록했습니다. The Forest, 7 Days to Die, Stardew Valley와 같은 타이틀 중 일부는 Steam에서 출시 된 상위 100 개의 판매 게임 목록에 포함되어 있습니다.

이러한 종류의 성공, 수천 개의 틈새 시장 타이틀 및 그 사이의 모든 것을 통해 우리는 직접적이고 예측 가능한 제출 프로세스가 앞으로 나아갈 선수들의 다양한 이익에 가장 잘 부합 할 것이라는 것을 깨달았습니다. 그래서 Greenlight에서 투표하고 게임을했던 여러분 모두에게 Steam Direct 로의 전환을 시작합니다.

퇴임하는 그린 라이트
Greenlight와 Steam Direct에 대한 아래의 정보는 게임 개발자들에게 가장 관련이 깊을 것입니다. 게임 개발에 대한 자세한 내용을 다루기 때문입니다.

현재 Steam Greenlight를 통한 새로운 게임이나 소프트웨어 제출을 더 이상 허용하지 않으며 투표가 중단되었습니다. 6 월 13 일 오늘부터 1 주간, 우리는 직접 Steam Direct를 가동 할 것입니다.

다음 주에 Valve의 팀은 아직 Greenlit이 아닌 타이틀 목록을 검토하고 Greenlight 프로세스를 통과 할 수있는 타이틀의 최종 배치를 선택할 예정입니다. 우리의 목표는 우리가 확신하는 나머지 게임만큼 Greenlight에 있습니다. 유권자 데이터가 부족하거나 유권자가보고 한 게임에 대한 우려로 인해 Greenlit이 아닌 제목이 있습니다. 궁극적으로 Greenlit이 아닌 타이틀은 Steam Direct를 통해 Steam으로 가져올 수 있습니다. 단, Steam Direct는 합법성 및 적합성에 대한 기본 기준을 충족해야합니다.

아직 Greenlit이 아닌 Greenlight 게임 개발자 인 경우 3,400 개 이상의 보류중인 제출물을 검토하는 동안 잠시 기다려주십시오. Greenlight Submission 수수료를 구입했으나 제출을 게시 할 기회가 없거나이 과정이 끝나기 전에 Greenlit에 제출하지 않은 경우 Steam 지원 사이트를 사용하여 제출 수수료 환불을 요청할 수 있습니다 .

Steam 다이렉트 세부 정보
Steam Direct의 목표는 전 세계 어디에서든 개발자가 게임을 Steam으로 가져올 수 있도록 이해하고 예측 가능한 경로를 제공하는 것입니다. 이를 염두에두고 우리는 프로세스를 가능한 한 쉽고 능률적으로 만듭니다. 새로운 개발자는 은행 및 세금 정보를 입력하고 신속한 신원 확인 절차를 거치는 등 일부 디지털 서류 작성 만하면됩니다. 서류 작성이 완료되면 개발자는 Steam에서 출시하려는 각 게임에 대해 $ 100의 보상 가능한 비용을 지불해야합니다. 이 수수료는 게임이 $ 1,000를 판매 한 후에 지불 기간에 반환됩니다.

작년에 우리가 해왔 던 것처럼, 검토 팀이 각 게임을 설치하여 올바르게 구성되었는지, 매장 페이지에 제공된 설명과 일치하는지, 악성 콘텐츠가 없는지 여부를 확인하기 전에 짧은 프로세스가 있습니다.

또한 이전에 사용하지 않은 아주 새로운 개발자는 앱 요금을 지불 한 날로부터 30 일 동안 Steam에서 첫 번째 게임을 출시 할 때까지 기다려야합니다. 이를 통해 개발자 정보를 검토하고 우리가 누구와 거래 하는지를 확인할 수 있습니다. 개발자들은 출시하기 몇 주 전에 '곧 출시 될 예정'페이지를 올려야 할 예정이며, 곧 출시 될 릴리스에 대해 더 많은 시각을 얻고 플레이어가 우리 팀이 잡을 수없는 불일치를 지적 할 수있는 기회를 제공 할 것입니다.

Steam Direct는 6 월 13 일 일주일에 출시 될 예정입니다.