메뉴 건너뛰기

조회 수 4876 추천 수 41 댓글 22
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

아샤의 아틀리에 ~황혼 대지의 연금술사~ DX

스팀판 한글패치 베타버전 배포

 

한글 번역: puni, 라떼는 말이야, 꾸벅, RuTel, 19432, 글래시어, LS, Marvelous, Tanzanite, Krap, 소바상, 낙트
검수: puni, RuTel, LooBenK
스팀판 패치제작: RuTel
총괄: shrimplord89

 

이벤트 100% 한글화

주요 UI 및 이미지 한글화

 

아래 경로에서 기본 패치를 먼저 적용 후, 필요 시 추가패치(실행파일)를 덮어주세요.

https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1VHGg9H1OAFjhHB8GfwULGJOfetvErKkX

 

기본 패치 : Atelier_Ayesha_KOR.zip

추가패치 : 위 링크 추가패치 폴더 내 Atelier_Ayesha.zip 

 

기본 패치만 적용 시 아래와 같이 창모드에서 창 제목 글자가 깨지는 현상이 있으나 게임플레이엔 지장이 없습니다.

title.png

이 부분이 거슬리는 부분은 추가 패치를 덮으면 아래와 같이 글자가 깨지지않고 실행되나 

"아샤의 아틀리에" 맵 이름만 한글텍스트가 영문으로 변경되게 됩니다. 

추가패치 미 적용시는 창 제목 글자가 깨지는 대신 "아샤의 아틀리에"라고 한글로 정상 표기됩니다. 

스크린샷.png

 

[설치 및 실행 방법]

1. 먼저 기본 패치의 압축을 풀어 게임 설치폴더에 덮어써주세요.

(..\\Atelier Ayesha DX)

2. 필요 시 추가패치의 압축을 풀어 마찬가지로 게임 설치폴더에 덮어씁니다.

3. 게임 실행시 "일본어"로 설정 후 실행합니다.

(설치후 언어를 변경하지 않았다면 이 과정은 생략해도 됩니다)

setup.png

 

100% 인게임 검수가 되지 않아 베타패치로 릴리즈하지만, 플레이에 큰 어려움은 없을거라 생각됩니다.
일부 오역이나 미탈자, 글자 잘림이 있을 수 있고, 테스트 한 선에선 문제가 없었지만 튕김이 있을 수 있습니다.

혹시 모르니 자주 세이브하면서 게임진행 부탁드립니다.


추후 게임오류나 미번역,오탈자가 발견되면 업데이트 패치를 내겠습니다. 
제보사항이 있으면 이 글에 댓글 또는 아래 메일로 부탁드립니다.
[email protected]

 

번역 및 검수하시느라 너무 수고많으셨던 팀원 분들께 감사드립니다. (__)

 

[ 스크린샷 ]

20200309162912_1.jpg

20200309164113_1.jpg

20200309161154_1.jpg

20200309161341_1.jpg

 

 

 

글쓴이 RuTel님의 최신글
  1. 2020-03-31 03:38 이야기 > 아 모르고 인디갈라서 비스팀판 구매해버렸네요... *2
  2. 2020-03-30 15:51 이야기 > flowers봄편 4장 스샷 *4
  3. 2020-03-30 15:29 이야기 > (일상사진)꽃이 예쁘게 피었네요 *11
  4. 2020-03-29 17:13 이야기 > 니어 레플리칸트, 스팀 출시예정 *22
  5. 2020-03-29 16:44 이야기 > @) 음치아이돌, 야부키 카나 *11

Who's RuTel

profile

imrutel.png

 

 

[시스템정보]

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    잿빛 2020.03.09 19:20
    수고 많으셨습니다 덕분에 컴퓨터에서도 아샤의 아틀리에를 즐길수 있게 되었네요
  • profile
    Medusa 2020.03.09 19:33

    고생하셨습니다~

     

    근데 한글화 속도가 빠르신데 번역기의 힘인가요??

  • profile
    RuTel 2020.03.09 19:38
    아뇨. 많은 분들이 취미이상으로 수고해주신 덕분도 있고 빨리빨리 준비해서 그래요.
    예전 플삼판인가 번역하시던 분이 어느정도 작업물 공유해주신 덕도 있습니다.
  • profile
    impeach 2020.03.09 19:35
    우왕~ 감사히 잘 쓰겠습니다.
  • profile
    임네닉 2020.03.09 20:12

    감사합니다.

    추가패치는 "서명이 손상되었습니다" 라면서 다운로드가 되지 않습니다.

    확인해 주실 수 있으신가요?

  • profile
    RuTel 2020.03.09 20:19

    확인해보니 엣지 브라우저에서 그런거 같은데 크롬이나 IE에서 받아보실래요?

    아무래도 수정된 실행파일이라 보안상 차단하는 듯 합니다.

  • profile
    임네닉 2020.03.09 20:36
    그렇군요.
    제 컴만의 문제인지 크롬상에서 다운로드, 다른이름으로 저장, 이미지를 다른 이름으로 저장등등 저장관련 행동들이 전혀 진행되질 않아서 다운로드 할때는 엣지나 IE를 사용할 수 밖에 없는데 두가지 다 안되네요.
    나중에 다른 컴으로 받아보겠습니다.
    확인 감사합니다.
  • profile
    RuTel 2020.03.09 20:58
    해당 파일을 압축해서 추가패치 폴더에 올려놓았습니다. 엣지에서도 다운로드 되는 것 확인했어요
  • profile
    임네닉 2020.03.09 21:19
    감사합니다. 잘 받았습니다.
  • profile
    한량한낙엽 2020.03.09 20:49

    와우!!! 소중한 한글패치 정말 감사드립니다~!

  • profile
    카고 2020.03.09 21:38

    항상 한글화에 감사드립니다!

  • profile
    부들맨 2020.03.09 22:51
    커억... 감사합니다
  • profile
    레이셰포 2020.03.09 23:02

    감사합니다!

  • profile
    마사루 2020.03.09 23:09

    감사합니다!!!

  • profile
    프리맨 2020.03.10 00:37

    한글화 감사합니다!

  • profile
    실베스터 2020.03.10 03:15

    고생하셨습니다!!정말 감사합니다 ㅜㅜ

  • profile
    Jux 2020.03.10 10:53

    한글화에 참여하신분들 모두 고생많으셨습니다. 매번감사합니다.

    구매한 게임은 아니지만 찜목록에 후딱 넣어둬야겠네요 ㅎㅎ

  • profile
    2020.03.10 11:18

    진짜 너무 너무 너무 너무 감사합니다.ㅜㅜ

  • profile
    이부프로펜 2020.03.10 12:44

    와우 한글패치 감사합니다 !!

  • profile
    설묘화 2020.03.15 20:22

    와 예상보다도 훨씬 빠른 속도로 한글패치가 등장했군요 정말 수고 많으셨습니다

    한글로 즐길 수 있게 해주셔서 감사합니다

  • profile
    REDS 2020.03.18 03:48

    일부 컴에서 오류가 있습니다.
    마을등의 지역 소개영상등이 제대로 출력이 안되고, 끝까지 안나오고 처음에 두 문장 정도 나오고 자동 스킵되어버려요, 호문클로스 마을 처음 입장할때 무한 검은화면 응답없음 오류 뜹니다. 

    한글 적용안하면 영상도 끝까지 제대로 나오고 오류도 없네요.

    제 컴 환경은 윈7에 지포스960이에요.

  • profile
    RuTel 2020.03.18 04:32

    저도 그렇고 검수하시는 분들중에 해당 환경을 가진 분이 없어서 관련 증상을 못봤네요...

    이미 3회차까지 들어간 분도 오류같은 건 없이 멀쩡하다 하셨구요.

    \Atelier Ayesha DX\Res\x64\movie 여기 폴더에 영상을 따로 재생해보시고
    영상나올때만 그렇다면 일단 한패한채로 영상폴더만 영문껄로 덮어써보시기 바랍니다.

    아래 폴더에 어반/엔딩/티저 영상 및 월드뷰(맵소개)영상이 있습니다.
    \Atelier Ayesha DX\Res\x64\movie_EN
    \Atelier Ayesha DX\Res\x64\movie_EN\Jpn

    관련 증상은 저희팀 내부에서 이야기해보겠습니다. 일단 REDS님께서도 테스트해보시고 답을 주셨으면 합니다.


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2150 ITCM 08.24 48444 40
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 35006 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 66 file ZardLuck 02.05 36610 86
질문 컴맹인 지인한테 AMD 추천해도 되나요? 15 file Juney 03.10 2454 0
소개 The Doll Shop (인형 가게) 한글 패치 배포 9 file LSW 03.10 570 25
잡담 이제는 체력이 안되서 게임을 못하겠네요;;; 11 03.10 565 15
소개 역시 13기병방위권 구입자 만족도 높군요 3 캬캬 03.10 458 3
잡담 Phoeinix Point 이 개똥겜 같으니... 6 비구름 03.10 434 6
소개 패스파인더: 의인의 분노 킥스타팅 종료까지 37시간 2 file 비구름 03.10 447 2
스샷 (스포주의) 니어:오토마타 2부 끝 1 사울팽 03.10 145 0
영상 데드 스페이스2 노업 공구의 위력 - [리퍼] 편 죠리퐁국물 03.10 54 1
소개 아틀리에 아샤, 한글패치베타 배포 22 file RuTel 03.09 4876 41
질문 모니터 DP VS HDMI 색감차이 25 스팀비비♥ 03.09 1020 1
잡담 아이마스) 기대중인 신작게임 8 file RuTel 03.09 609 5
스샷 사우스파크 프랙처드 벗 홀 엔딩 후기 1 file 스팀중독 03.09 292 2
잡담 슈타인즈 게이트 iOS 버전 할인 6 greenhuman 03.09 533 2
잡담 하면 할수록 점점 더 욕심이 나네요;;; 6 03.09 579 2
질문 월하의야성곡 안드로이드판 엑박패드로 해보신분 있나요? 프로스트 03.09 140 0
잡담 만화) 아이마스 밀리언라이브 주문했어요 6 file RuTel 03.09 139 2
잡담 밀리시타) 저도 대박 떴습니당 12 file RuTel 03.09 355 3
영상 애니) 아이돌마스터 - 약속 3 RuTel 03.09 98 2
스샷 (스포주의)니어:오토마타 1회차 엔딩봤습니다 2 사울팽 03.09 241 3
잡담 이번달 험블 초이스 중 하나인 Battle Chasers: Night... 3 감베리니 03.08 306 7
잡담 페어리 그레이트풀 의상 다 모았네요 14 file Medusa 03.08 321 1
잡담 Death's Gambit 한글화가 너무아쉽네요.. 2 곰곰곰 03.08 591 0
스샷 A DANCE OF FIRE AND ICE 신맵 12단계 클리어 2 사울팽 03.08 175 1
일상 이번 험블초이스 포기할거 하나만 골라주세요 13 file 프로스트 03.08 990 0
잡담 7주년 기념일 10 file Prof.Kain 03.08 657 7
Board Pagination Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 2560 Next
/ 2560
CLOSE

SEARCH

CLOSE