메뉴 건너뛰기

조회 수 2462 추천 수 36 댓글 19
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

http://itcm.co.kr/g_board/7754941

 

위의 링크에서 기본패치와 추가패치를 다운받아 압축을 풀고

순서대로 게임설치폴더에 덮어써주세요.

 

글자 폰트 변경하여 가독성을 향상시키고 간헐적 글자깨짐 현상도 해결하였습니다.

그리고 오탈자 수정 및 미번역 부분 추가 번역하여 반영했습니다.

 

토토리와 메루루도 곧 작업하는대로 소식 올리겠습니다.

 

20200117235756_2.jpg

 

20200117235929_2.jpg

roronaDX.jpg

 

글쓴이 RuTel님의 최신글
  1. 2020-03-31 03:38 이야기 > 아 모르고 인디갈라서 비스팀판 구매해버렸네요... *2
  2. 2020-03-30 15:51 이야기 > flowers봄편 4장 스샷 *4
  3. 2020-03-30 15:29 이야기 > (일상사진)꽃이 예쁘게 피었네요 *11
  4. 2020-03-29 17:13 이야기 > 니어 레플리칸트, 스팀 출시예정 *22
  5. 2020-03-29 16:44 이야기 > @) 음치아이돌, 야부키 카나 *11

Who's RuTel

profile

imrutel.png

 

 

[시스템정보]

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    ipuni 2020.01.18 02:17

    오~ 1,2,3 합팩의 완벽한 한국어판이 되는 날을 손꼽아 기대해보겠습니다.

    짐 하는 워리어오로치4 엔딩보면 시작할께요 :)

    파렴치하지만 라이자 소식은 아직 없는건가요?

  • profile
    RuTel 2020.01.18 03:01
    아무래도 디지털 터치가 따로 콘솔 한국어 현지화한지라
    슬프게도 스팀판은 어쩔수없습니다...
    저도 건드릴 예정없고 아틀리에 한글화에 관심있는 다른 패치제작자분도 정발한건 안건드리시는거같네요.
  • profile
    ipuni 2020.01.18 10:22
    ㅜ.ㅜ 답변 감사드립니다. 라이자는 보내드려야겠네요 ㅠ.ㅠ
  • profile
    설묘화 2020.01.19 20:44

    노고에 감사드립니다 갈수록 보완되어가네요 ^^

  • profile
    엔틱군 2020.01.19 23:36

    다운로드링크에 들어가서 다운을 받을려고 하니 권한이 필요하다고 나오는데;;;

    이제 다운 못받는건가요?? ㅠㅠ

  • profile
    RuTel 2020.01.19 23:46
    지금 다시 해보시겠어요?
  • profile
    엔틱군 2020.01.19 23:51
    방금 확인했는데.. 다운로드 되네요!!!!
    신경써주셔서 감사드립니다 ㅠㅠ
  • profile
    RuTel 2020.01.20 01:36
    사소한 오타랑 미번역 문장 몇개 수정했습니다.
    추가패치(exe파일)만 다시 덮어주세요~!

    그럼 즐겜되셔요~
  • profile
    이창주 2020.01.20 13:45

    안녕하세요? 트위치 스트리머 소바상입니다.

    다름이 아니라 이번에 제 유튜브에 댓글 단거 보고 놀라서 헐레벌떡 왔습니다.

    오늘부터 바로 패치 적용해서 이어서 방송 해볼까 했습니다.

    다시 한번 제 누추한 유튜브 놀러와주셔서 댓글 달아주셔서 정말 감사합니다. ㅠㅠ

    홍보글이 아니기 때문에 제 주소 링크 따위는 달지 않겠습니다.

  • profile
    RuTel 2020.01.20 15:34
    넵 혹시나 그런 불상사가 생기면 안되지만 튕김현상이 만에 하나라도 일어날 수 있어서 세이브를 꾸준히 하시고 튕기는 구간은 영문으로 바꿔서 넘어가주셨음 합니다.
    저 혼자 연장전까지 보면서 검수했을땐 문제없었는데 혼자 작업을 한터라 100퍼 확신이 안드네요;

    보기 힘든 로로나 방송이라 어제 잘봤습니다.
    엔딩까지 재밌게즐기신다면 좋겠네요~
  • profile
    RuTel 2020.01.20 20:20 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    이창주 2020.02.11 09:22
    네.. 저도 다시 찾아보니 의역하신 부분이더군요. 번역이 틀린 게 아니라...혹시 저도 추가로 틀린 부분 있으면 알려드리겠습니다. 틀린 것과 다른 건 엄연히 다른 문제니깐요.
  • ?
    Echidda 2020.01.31 15:50

    안녕하세요. 올클리어하고 몇가지 버그를 발견해서 여기 남겨둡니다. 지금 생각해보니 작년에 한글패치를 받고, 도중에 추가패치를 덮어썼으므로 원래는 없을 버그가 저한테만 발생했을 수도 있다는 점 양해해주세요.

     

    1. 리오넬라 교우치 60 이상, 여행자의 길에서 로로나가 길을 잃는 이벤트 : 여행자의 길로 진입하는 순간 튕깁니다

    2. 3년째 지오 도적단 토벌 이벤트 : 토벌에서 복귀하고, 지오와 메리오더스가 대화하는 씬으로 진입하는 순간 튕깁니다

    3. 노말엔딩-탄트리스 : 에스티가 메리오더스에게 편지를 건넨 이후의 대사가 에스티의 버그성 대사로 덮어씌워집니다. 영문으로 변환하면 잘 나옵니다.

     

    위 셋 모두 댓글에 적어두셨듯 영문변환 후 진행하면 문제없이 넘어갈 수 있습니다. 번역 작업 하시느라 정말 고생하셨습니다~

  • profile
    RuTel 2020.01.31 17:49
    기본 패치 : Atelier_Rorona_KOR_PATCH02.zip
    추가패치 : A11R_x64_Release.exe

    둘다적용하신건가요?
    튕기기전의 대사같은거라도 알수있으면 도움이되는데 스샷같은건 혹시 가지고 계시나요...?

    게임특성상 전체를 검수하기에 힘든편인데
    일단 파일을 살펴보겠습니다.
    튕김때문에 다시 플레이하는 수고를 끼쳐서 죄송합니다.
  • ?
    Echidda 2020.01.31 20:34
    작년 패치를 해둔 상태에서, 재차 기본패치를 덮어씌운 뒤 추가패치를 덮어씌웠습니다. 플레이상의 문제는 저 셋과 일부 미번역된 부분 말고는 없었네요
    그리고 아쉽게도 대사까지는 기억하지 못하고 있습니다. 1번에선 상황상 '하늘' 단어 정도는 언급됐을거같고, 2번은 이전 이벤트에서 '도적', 3번은 '편지'가 언급됐던거같네요. 애매한 정보라 도와드리지 못해서 죄송합니다...
  • profile
    RuTel 2020.01.31 22:46
    아니에요. 대부분은 그냥 겜만하시고 피드백을 잘안주셔서...감사합니다
    혼자 추가검수해보고 수정되면 소식올릴게요
  • profile
    RuTel 2020.02.03 04:06 SECRET

    "비밀글입니다."

  • ?
    Echidda 2020.02.04 00:04 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    RuTel 2020.02.04 01:45 SECRET

    "비밀글입니다."


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2150 ITCM 08.24 48444 40
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 35006 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 66 file ZardLuck 02.05 36610 86
모집 트로피코 6 멀티플레이 도전과제 도와주실 분 계신가요? foscarnet 01.19 119 0
스샷 스파5에서 맘에드는 캐릭, menat 4 file RuTel 01.19 726 2
소개 디비니티 오리지날 신 한국어 공식지원 10 RuTel 01.19 1348 13
질문 혹시 지금 유비 코인으로 20% 할인코드 얻어지시나요? 2 file 청연 01.19 330 0
영상 Deus Ex: 휴먼 레볼루션 감독판 - Oh, My Boss... | 버그 죠리퐁국물 01.19 253 1
잡담 다들 스팀 로그인이라던지 잘 되시나요? (현시간 00:5... luckypong 01.19 149 0
스샷 풍경이 이쁘긴하네요..(스팀 스샷버그?) 3 file Rs 01.18 171 3
스샷 스압)마리의 아틀리에 화보집 file RuTel 01.18 669 3
잡담 에픽 무료배포 게임 겸 올해 첫 클리어 게임 1 암드야아프디마 01.18 777 2
잡담 아틀리에 할인을 놓치다니 풀썩..... 3 에리지나 01.18 870 2
소개 아틀리에 로로나, 한글패치 업데이트판 배포 19 file RuTel 01.18 2462 36
스샷 VITA)토토리의 아틀리에 프리미엄박스 1 file RuTel 01.17 417 3
질문 험블번들 스팀키 질문이요 9 file 양갱 01.17 597 0
질문 혹시 이 게임이 뭘까요? 8 file RuTel 01.17 948 0
소개 콘솔게임 2주차 판매순위 3 RuTel 01.17 497 0
잡담 컴퓨터 업그레이드했습니다! 6 file scvzxao1 01.17 205 5
질문 라이브러리에서 할만한 게임 찾는 프로그램은 없을까요? 8 Banlan 01.17 776 1
잡담 드래곤볼 카카로트 오픈크리틱 점수 2 file 킬러조 01.17 965 3
잡담 억.. 사펑도 연기 되는군요.. 15 킬러조 01.17 1020 8
잡담 아틀리에 시리즈 영어가 많이 어려운가요? 3 흩날리는 01.17 526 1
잡담 스샷 두 장으로 설명하는 삼국지14 후기 17 file 나무노래 01.17 1189 5
소개 Slay the Spire에 새로운 캐릭터가 나왔어요 9 file CheckMail 01.16 776 4
잡담 디맥 처음으로 S랭크 받았습니다 ㅠㅠ 5 file 엔틱군 01.16 278 2
잡담 디맥 리스펙트 온라인 베타 업데이트 됐네요. 4 file Nol9Sip4 01.16 493 2
잡담 Rise of Legions 인게임 프리미엄팩 무료배포 1 file 늑대와향신료 01.16 620 11
Board Pagination Prev 1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... 2560 Next
/ 2560
CLOSE

SEARCH

CLOSE