메뉴 건너뛰기

조회 수 8034 추천 수 15 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

먼슬리로 오랜만에 왁자지껄한 잇셈이에 뜬금 없지만 제 개인적인 최애 인디겜인 배틀 브라더스 새 한글 패치를 소개하러 왔습니다 ㅎ

 

예전에 Koyo 님께서 만드신 한글 패치가 새 DLC이후로 적용이 잘 안되서 아쉬웠었는 데요. 최근에 시간이 좀 나서 1주일동안 삽질한 끝에 최신 버전으로 이전하고 스프레드 시트 기반 번역이 가능하도록 작업했습니다.

 

주소: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=battlebrothers&no=8284&page=1

 

배브갤에 먼저 배포해서 테스트 중인데요. 시간이 허락하는 데로 추가 번역 진행할 계획입니다.

 

한가지 걱정이 원 한글패치 제작자이신 Koyo님이 더 이상 블로그 활동을 안하셔서 댓글에도 쪽지에도 답이 없으시네요. 번역 재배포까지는 원래 배포하신 파일 기술적인 것만 수정한거라 괜찮겠다 생각했는데 여기에 추가번역을 해도 괜찮은건 지 아니면 처음부터 다시 번역을 해야하는지 모르겠습니다. (사실 기존 번역이 정말 훌륭해서 추가 번역 형태로 가고 싶음 마음이 있습니다. 기존 번역량도 상당하고요...) 한글패치 제작은 처음이라 다른 잇셈분들 의견 부탁드립니다! 


TAG •
  • profile
    SeoulBusan 2019.11.03 08:03

    와 배브..;;대박

  • ?
    samdori9 2019.11.03 09:19

    한패 없을 때도 매우 재미있어서 꾸역꾸역 했는데, 고어 부분은 해석해도 이해하기 힘든 경우가 많아서 한 번 놓으니 손이 안 갔던 게임. 잘 풀려서 멋지게 완성되기를 응원합니다!

  • profile
    연어초밥 2019.11.03 17:23

    얼마전에 대박새일했었는데 그떄 구매 고민했었다가 블프 기다리고 있네요 블프떄 더 할인해주길 ㅠㅠ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2292 ITCM 08.24 56334 41
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 50623 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 41999 86
잡담 스팀 클라이언트 업데이트하고 멍청해진거 같아요 18 레인하트 11.03 1378 2
질문 바하7 시즌패스에 관련하여 2 흩날리는 11.03 644 0
잡담 읭 아마존 재팬 왜 승인 취소 됐을까요..? 2 SiroCuma 11.03 625 0
영상 [PS4]모던 샷건으로 복수를 꿈꾸는 영상 2 ChoJell 11.03 462 0
잡담 Barter.vg의 장삿꾼들.... 2 마가린왕자 11.03 703 0
잡담 저도 슬슬 라이브러리를 기억을 못하네요;;;; 5 엔틱군 11.03 787 2
잡담 콘트라 ps4에서도 할인 되기를 1 file 소년훈 11.03 490 0
질문 렌파이제작게임의 대사창 투명도 조절방법 kaolian72 11.03 511 0
스샷 (고용량)디아4 영상은 정말 인상적이네요 5 file RuTel 11.03 172 1
잡담 게임 못받아서 화날 때 제가 쓰는 방법...(험블).. 8 마가린왕자 11.03 1271 2
잡담 11-11 Memories Retold 이야기가 많던데... 4 file 기모 11.03 1080 2
잡담 험블 먼슬리. 9 시선 11.03 250 3
질문 험블 먼슬리 구매하자마자 바로 할인 적용되나요? 4 Banlan 11.03 614 0
잡담 Uplay+ 구독 해지가 불가능한 상황... 7 file Fluffy 11.03 701 5
질문 스팀에서 예구인게임을 선물받게되면 예구게임을 받... 2 허쉐 그린 11.03 525 0
질문 험블먼슬리 우회구매시 페이팔 자동결제 2 ERASER 11.03 578 0
잡담 오래된 피 2 file Prof.Kain 11.03 1018 1
소개 배틀 브라더스 새 한글패치 소개 3 맛있는듸냐_ 11.03 8034 15
질문 보더랜드 3 어떤가요? 1 무나 11.02 762 0
잡담 마우스 2개 이상 쓰시는분 계시나요? 7 SiroCuma 11.02 644 1
스샷 루이지맨션3 오픈케이스 3 file RuTel 11.02 69 3
질문 얘 왜 한글패치 주소 들어가면 연결 할 수 없다고 뜨나여 8 file 갓캐 11.02 1460 0
질문 험블 스토어에서 쿠폰과 월렛 동시 사용 가능할까요? 6 뚜루두루 11.02 599 0
잡담 그냥 소울칼리어 버리고 5달러 챙겨야 겠네요 2 흑왕야 11.02 820 0
잡담 험블먼슬리를 국내카드 등록된 페이팔로 우회했더니 ... 3 우아아왕 11.02 721 0
Board Pagination Prev 1 ... 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 ... 2652 Next
/ 2652
CLOSE

SEARCH

CLOSE