메뉴 건너뛰기

조회 수 18829 추천 수 34 댓글 26
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

메루루의 아틀리에 ~아란드의 연금술사 3~ DX

스팀판 한글패치 배포

 

전체 번역 및 이미지작업 : 팀 아틀리에

일부 번역 및 이미지작업, 패치 제작 : RuTel 

 

 

패치 다운로드

 

기본패치 (이 패치를 먼저 적용 후 아래 추가패치도 반드시 적용필요)

https://drive.google.com/file/d/1ZTJx3V1JXN63RbE0JuE2uXa_FomOfVJM/view?usp=sharing

 

추가패치  (특정 이벤트 튕김 구간 및 미번역된 부분 추가 번역)

(..\Atelier Meruru ~The Apprentice of Arland~ DX\Event\event 에 압축해제)

https://drive.google.com/file/d/1E7Qo8Fci_eMVPBE1L_GNN-rrJQ_jYxKS/view

 

[설치 및 실행 방법]

1. 게임설치폴더에 압축을 풀어 덮어주세요.

(..\Atelier Meruru ~The Apprentice of Arland~ DX)

 

2. 게임 실행시 "일본어"로 설정 후 실행합니다.

meruru.png

 


이 패치가 나올 수 있었던 건 "팀 아틀리에" 분들 덕분이고 저는 조금 숟가락을 얹었을 뿐입니다. 

물론 폰트를 만들고 실행파일을 수정하고, 향상된 해상도에 맞게 이미지를 붙이는 작업이 쉽지는 않았습니다만 저 혼자 온전히 제로부터 작업해야했다면 시작도 못했을지도 모르겠네요.

부족한 프로그래밍 실력이나마 툴을 만들어가며 작업했지만 ui같은 경우 따로 리소스파일이 없이 실행파일에 포함되있어 수천줄을 대조해가며 작업해야했습니다. 그리고 기술적 한계상 말줄임이나 띄어쓰기가 안된 부분이 있음은 감안해주시길 바랍니다.

부족한 패치지만 이 글을 링크하지 않고 다른 곳에 파일이나 글 전문을 복사해서 올리진 말아주셨으면 합니다. 향후 추가 수정시 이 글에 수정된 패치를 다시 올릴 예정입니다.

 

아래 글에 포함된 스크린샷과 같이 게임을 진행하다보면 글자 주변이 깨지는 증상이 있을 수 있습니다.

http://itcm.co.kr/index.php?mid=g_board&app=936190&document_srl=7677370

 

100% 완벽한 패치라곤 하기 힘드나, 플레이에 큰 어려움은 없을거라 생각됩니다.

혹시나 심각한 오류나 수정해줬으면 하는 부분은 최대한 반영해서 수정패치를 내놓을 수 있도록 하겠습니다.

 

그리고 플레이 시 막히는 부분이 있으면 아래 위키를 참고하시면 많은 도움이 될겁니다.

https://gaiad13.tistory.com/

 

20190426015423_1.jpg

 

20190426015531_1.jpg

 

20190426015540_1.jpg

 

20190426015607_1.jpg

 

20190426015836_1.jpg

 

20190426020042_1.jpg

 

글쓴이 RuTel님의 최신글
  1. 2019-12-09 20:16 이야기 > 덕후주의) 아틀리에 로로나 피겨 *11
  2. 2019-12-07 13:53 이야기 > 스위치겜) 대난투,디아3 오픈케이스 *19
  3. 2019-12-05 19:02 이야기 > 블프 별로 지른건없네요 *13
  4. 2019-12-05 09:17 이야기 > 옛날엔 LD란것도 있었군요 *17
  5. 2019-11-29 13:06 이야기 > 스위치판 발더스게이트 할인하네요 *5

Who's RuTel

profile

imrutel.png

 

 

[시스템정보]

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    rsnest 2019.04.26 03:09

    훌륭하십니다. 수고하셨습니다.

  • profile
    이바이 2019.04.26 04:17
    고생하셨습니다
  • profile
    oci51 2019.04.26 07:11

    고생하셨어요~

  • profile
    미스티카 2019.04.26 08:07

    루텔님 수고하셨습니다 136.gif

    먼저 시작하신 블루 리플렉션보다 나중에 시작하신 메루루가 먼저 나오는군요.

  • profile
    RuTel 2019.04.26 08:42
    완전 멘땅에 헤딩한 겜인데다 클리어하고나니 여러번 리플레이하며 저 혼자 검수하기 지쳐서요;
  • profile
    레이셰포 2019.04.26 08:58

    감사합니다! 고생하셨어요~

  • profile
    Vkojam 2019.04.26 10:33
    아...감동~~~! 고생하셨습니다 ㅠㅠ
  • profile
    Medusa 2019.04.26 11:51
    고생하셨습니다
  • profile
    프리맨 2019.04.26 13:52

    고생 많으셨습니다! 한글화 감사합니다!

  • profile
    흘러간옛게임 2019.04.26 13:55

    결국 노력끝에 완성을 보셨군요. 축하드립니다.

  • profile
    RuTel 2019.04.26 15:17
    감사합니다. 아직은 이미지 등 수정할게 꽤 남았어요
  • profile
    Raingray 2019.04.26 18:14

    그동안의 결실이 나오네요~ ^^

    한글화 감사드립니다~ ^^)b

  • profile
    Fluffy 2019.04.26 18:58

    분량이 많을텐데 고생 많으셨어요. :3

  • profile
    RuTel 2019.04.26 19:08
    이벤트는 어려울게없었는데 실행파일 수정이 넘 번거로웠어요. 일중영 텍스트가 다 있어서요;
  • profile
    무지개애교 2019.04.26 22:08

    RuTel의 한글화작업 과정을 본 입장으로서 힘든 일이지만 결국 결과물을 완성하신점 수고하셨습니다!

    언제나 한글화 감사드립니다 :)

  • profile
    카고 2019.04.26 22:14

    고생 많으셨어요. 한글화 노고에 감사 드립니다!

  • profile
    키엘 2019.04.27 14:39

    사랑합니다 ㅜ

  • profile
    -2131 2019.04.27 20:22

    와 감사합니다

  • profile
    돌삐니 2019.04.27 23:43

    여러 작품을 동시에 작업하시느라 정말 고생 많으셨을 것 같은데, 이렇게 좋은 선물을 주셔서 너무나 감사드립니다.

     

    꼭 플레이해볼게요!

  • profile
    몰라그냥 2019.04.28 11:04

    정말 감사합니다 ㅠㅠ 몇주 전부터 이것만 기다리고 있었어요

    언어압박 때문에 도무지 엄두가 안나서 못하다가 에리의 아틀리에 이후로 처음 해보네요

    캐릭터들 너무 좋고 기대가 되네요 고생 많으셨습니다 ^^

  • profile
    연청 2019.05.03 19:39
    감사합니다! 스팀판을 한글로하게 될줄이야
  • profile
    -2131 2019.05.19 11:30

    정말 감사합니다 스팀판 최초 아틀리에 한글패치네요!

  • profile
    RuTel 2019.05.19 16:31
    죄송합니다. 특정이벤트 튕김 구간 및 미번역된 부분이 있어서
    기존 패치에 추가로 아래 패치를 덮어써주세요.

    https://drive.google.com/file/d/1E7Qo8Fci_eMVPBE1L_GNN-rrJQ_jYxKS/view

    메루루 설치폴더 경로 \Atelier Meruru ~The Apprentice of Arland~ DX\Event\event 에 넣어주시면 됩니다.
  • profile
    KRZR2 2019.06.09 19:59

    감사합니다.

  • profile
    Lunalumiel 2019.08.19 14:16

    고생하셧습니다 감사히 플레이 중입니다

    그런데 후반부 템 8개정도가 이름이 안맞던데 이런건 어디서 수정할 수 있을까요?

  • profile
    RuTel 2019.08.19 18:51
    exe파일을 수정해야합니다.
    이름을 알려주시면 수정해서 업로드 하겠습니다

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 안녕하세요 ITCM 관리자입니다.(게임 추가관련 공지) 21 whals98 07.19 8510 20
공지 관리자에게 쪽지보내실때 참고해주세요!!! whals98 05.08 7327 20
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 8936 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 15 CMDev 08.10 11745 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 12953 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 13947 29
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 10945 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2012 ITCM 08.24 44952 37
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 24165 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 34960 86
잡담 피곤하고 지쳐있지만 그래도 합니다. 12 반디멍멍 04.26 418 12
질문 저같은 증상이었다가 해결하신분 혹시 계신지 궁금해... 6 lunarpach 04.26 380 0
잡담 (흑우)쉐키(로):랜박 바이 트와이스. 랜박후기 2 기르기르 04.26 531 1
잡담 유니티 시작해보긴 했는데 5 crys 04.26 370 1
잡담 다렉 랜박후기 2 file F-killer 04.26 587 1
잡담 다렉 랜박 첨 도전한 후기 1 꾸뽕 04.26 505 1
잡담 어크 오디세이 잼나네요ㅎㅎ 9 친우천왕 04.26 424 4
질문 여기서 나눔은 어떻게 하는건가요? 5 ordelsut 04.26 271 3
소개 Yuppie Psycho (여피 사이코) 한국어 지원 및 발매 7 file LSW 04.26 542 22
잡담 - 3 주인공 04.26 724 2
질문 삼국지 토탈워 예구 괜찮을까요?토탈워 DLC가 어떤지 ... 3 hslhs**** 04.26 585 1
잡담 먼슬리 결제일이네요 2 너랑날아 04.26 379 1
소개 아틀리에 메루루, 한글패치 배포 (19-05-06 갱신) 26 file RuTel 04.26 18829 34
잡담 다렉 랜박 오랜만에 구매해봤습니다. 4 file 프루시안테 04.26 579 1
꿀팁 보더랜드 핸썸콜렉션 엄청싸게파네요.. 9 암우말대잔치 04.25 970 5
잡담 다렉 랜박 후기 5 초코공장 04.25 655 7
잡담 '플래닛 코스터' 후속작 '플래닛 주'! 5 Nemesis 04.25 416 6
질문 트로피코 5 구독권 관련해서 질문좀 드릴게요. 포도 04.25 125 0
잡담 놋북 배송왔네요 6 file RuTel 04.25 363 5
잡담 이번 랜박은 성공이군요. 2 file 비구름 04.25 718 0
잡담 랜덤박스 보고드립니다. 2 도4주속신것 04.25 408 3
잡담 랜박;;; ;; 이게 나오네요.. 12 file 리버스워터 04.25 818 4
잡담 요금제 변경 고민입니다 3 RuTel 04.25 185 1
잡담 엘쥐, 스마트폰 해외생산 이전 13 RuTel 04.25 460 4
일상 오늘은 떡볶이에 튀김이 좋군요~! 2 file rusiyan 04.25 186 5
Board Pagination Prev 1 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 ... 2510 Next
/ 2510
CLOSE

SEARCH

CLOSE