메뉴 건너뛰기

조회 수 831 추천 수 0 댓글 15
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

Path of Exile이 한국 서비스를 결정하면서 카카오게임즈와 계약을 했죠.

 

그냥 한국어 번역가를 고용해서 한국어로 번역만 해주면 다들 알아서 잘(?) 할 것 같은데 왜 굳이 현지 퍼블리셔를 쓸까요?

글쓴이 RedPain님의 최신글
  1. 2019-08-20 09:28 이야기 > Kerbal Space Program 2 시네마틱 트레일러 *3
  2. 2019-08-19 20:21 이야기 > [스타 다큐멘터리] 1부 - 드론의 신비 *3
  3. 2019-08-16 16:45 나눔 게시판 > 소소한 나눔입니다. (ITCM 레벨 3이상, 스팀기프트 레벨 3이상) *16
  4. 2019-08-16 11:55 이야기 > 누가 러시아키를 왜 싸게 책정하는 걸까? *13
  5. 2019-08-12 11:50 이야기 > 마우스 유선 쓰시나요? 무선 쓰시나요? *18

TAG •

Who's RedPain

profile

안녕하세요. 스팀에 입점한 네모던전 개발자 RedPain입니다~

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    아레스다Best 2019.03.21 20:56

    예전 스팀에서 멀쩡히 전지역에 서비스하다가

    한국 게등위의 첫번째 몸부림이 시작될 무렵, 한국 지역제한이 박혀버린 걸로 봐서는

    국내 등급 심사와 그와 관련된 현지 지원 등에 부담(?)을 느껴서 그런것 같습니다.

     

    지역제한이 걸린 그날 2013년 10월 23일

    https://steamdb.info/app/238960/history/?changeid=312633

  • profile
    GemstazBest 2019.03.21 21:35

    PC방 유통 부분도 한몫 한다고 봐요.

  • profile
    next96Best 2019.03.21 23:53

    현지화라는게 단순하게 게임 내부의 언어만 바꾸는 문제로 끝나지 않습니다.

    그런 돈을 투자했다면 마케팅을 해서 수익을 올려야하는데, 국내 사정에 정통한

    직원이 있지 않다면 어려운 문제입니다. 그렇기 때문에 국내사랑 계약을 통해서

    진행하는 거죠.

     

    추가적으로 유저들 분석을 해야 차기 패치에 적용할 내용도 들어가구요. 예전부터

    보아왔지만 유저들을 기만한 게임들이 어떻게 되는지;;; 이런 것도 마케팅의 한

    예이기도 합니다.

  • profile
    아레스다 2019.03.21 20:56

    예전 스팀에서 멀쩡히 전지역에 서비스하다가

    한국 게등위의 첫번째 몸부림이 시작될 무렵, 한국 지역제한이 박혀버린 걸로 봐서는

    국내 등급 심사와 그와 관련된 현지 지원 등에 부담(?)을 느껴서 그런것 같습니다.

     

    지역제한이 걸린 그날 2013년 10월 23일

    https://steamdb.info/app/238960/history/?changeid=312633

  • profile
    RedPain 2019.03.21 21:05
    Aㅏ... 게등위 때문이라면, 확실히 현지 퍼블리셔가 있어야겠네요. ;;
  • profile
    myco 2019.03.21 21:16

    적게 먹는대신 귀찮은일을 넘기는거죠.

    심사, cs, 현지화 등등

  • profile
    RedPain 2019.03.21 21:59
    그렇군요. ㅎㅎ
  • profile
    Gemstaz 2019.03.21 21:35

    PC방 유통 부분도 한몫 한다고 봐요.

  • profile
    RedPain 2019.03.21 22:00
    아! PC방도 확실히 현지 퍼블리셔가 있어야겠네요.
  • profile
    단쿠카 2019.03.21 22:14

    위에 이미 나온 이야기대로

    현지화, 고객 대응, 수익모델 개발, 신규 서버 구축, 법적 규제 대응 등이 있어야하는데,

    그걸 위해 한국 지사 설립, 인력 채용과 그에 대한 관리를 하는 부담이 매우 크고,

    나중에 회사 철수할 때도 어려울 겁니다.

  • profile
    RedPain 2019.03.22 13:07
    네.. 그렇군요.
  • profile
    Medusa 2019.03.21 22:25

    게임 개발자들 얘기를 들어보면 자기들의 나라말고는 다른나라에 대한 정보에 대해 거의 무지하다고

     

    생각하시면 됩니다. 그러다보니 넷상에서 보이는 나름 큰 시장(?)을 가진 업체와 계약을 하게된다하더라구요

     

    한국사람들은 카카오가 게임하면 절레절레하지만 개발자들은 모르죠... 

  • profile
    RedPain 2019.03.22 13:09 Files첨부 (1)

    카카오?

     

     

    000.jpg

  • profile
    next96 2019.03.21 23:53

    현지화라는게 단순하게 게임 내부의 언어만 바꾸는 문제로 끝나지 않습니다.

    그런 돈을 투자했다면 마케팅을 해서 수익을 올려야하는데, 국내 사정에 정통한

    직원이 있지 않다면 어려운 문제입니다. 그렇기 때문에 국내사랑 계약을 통해서

    진행하는 거죠.

     

    추가적으로 유저들 분석을 해야 차기 패치에 적용할 내용도 들어가구요. 예전부터

    보아왔지만 유저들을 기만한 게임들이 어떻게 되는지;;; 이런 것도 마케팅의 한

    예이기도 합니다.

  • profile
    RedPain 2019.03.22 13:11
    그렇군요.
  • profile
    AirQuick 2019.03.22 11:05

    마케팅, 고객센터 운영, 지역 서버 운영, 결제, 지역 특화 서비스, 심의 등을 생각해보면 오히려 안 하는게 비정상이죠.

  • profile
    흑왕야 2019.03.22 15:53

    한마디로 스팀서비스해도 상관없는데

     

    게등위 때문이죠

  • profile
    무지개애교 2019.03.22 18:03

    현지에 대한 정보가 부족해서 일 것 같네요... :)


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 안녕하세요 ITCM 관리자입니다.(게임 추가관련 공지) 21 whals98 07.19 3876 19
공지 관리자에게 쪽지보내실때 참고해주세요!!! whals98 05.08 3576 20
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 4376 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 15 CMDev 08.10 7068 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 8390 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 10064 27
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 6491 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1973 ITCM 08.24 35044 37
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 11571 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 29437 86
잡담 에픽게임즈 진짜 쓰면 안되겠네요... 12 Nemesis 03.22 1718 15
잡담 온라인 게임은 왜 오프라인 게임에 비해 번역만 하는 ... 12 RedPain 03.22 511 0
잡담 죄송하지만 아이들 마스터 질문입니다.. 6 은월향 03.22 228 0
잡담 스팀에서 뉴던 살려고 했더니.. 6 file 킬러조 03.22 866 1
잡담 마이너한 게임은 배지 만들기가 어렵네요 3 ScholarClassical 03.22 315 2
질문 GOG에서 사는 게 더 좋은 게임은 뭐가 있나요? 6 포실이 03.22 918 3
잡담 곧 세키로 플레이 가능해지면 온라인에 넘칠 질문... 11 촉수금지 03.21 1813 8
소개 Yuppie Psycho (여피 사이코) 한국어 정식 지원 6 file LSW 03.21 745 26
잡담 이거 게임용으로 쓸만한가요? - 데스크탑 5 file YS 03.21 480 1
잡담 온라인 게임은 왜 굳이 현지 퍼블리셔랑 계약을 할까요? 15 RedPain 03.21 831 0
잡담 엑엑 써보고있는데 15 SiroCuma 03.21 343 6
질문 이세키로 인왕보다 더 어려울까나요? 4 ipuni 03.21 459 1
영상 프롬게임 한대도 안맞고 클리어한 사람 8 RuTel 03.21 554 8
스샷 스마트 리모컨의 세계로...로지텍 하모니 스마트 컨트롤 2 file Altiplano 03.21 278 3
소개 Neo Sun 키 뺏긴(?) 분들 보세요~ 1 cena 03.21 430 2
소개 ps4,스위치)넬케와 전설의 연금술사들 한정판 물량풀... 5 RuTel 03.21 253 3
소개 험블, 에픽스토어와 제휴 34 file 코코넛먹자 03.21 1446 15
소개 넷플릭스에 '어벤져스 - 인피니티 워' 3월 31일 공개예정 12 file Nemesis 03.21 531 4
소개 아제로스로 귀환하라 이벤트 10 찌그만앙마 03.21 385 6
소개 컵헤드 공식 한국어 업데이트 예정 4 file Nemesis 03.21 594 12
잡담 갑자기 스팀 계정 알림으로 네온 선이라는 게임이 지... 4 Yokun 03.21 546 0
잡담 디트로이트, 아우터 월드, 컨트롤 에픽스토어 독점 발... 12 file karania 03.21 827 11
잡담 디비전2를 더 재미있게 하기... 소리 2 YS 03.21 373 4
잡담 스팀 댓글기능 저만 망가진건가요?? 2 은월향 03.21 185 0
스샷 루루아의 아틀리에 - PS4 vs NS 6 file Altiplano 03.21 413 3
Board Pagination Prev 1 ... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 ... 2464 Next
/ 2464
CLOSE

SEARCH

CLOSE