메뉴 건너뛰기

조회 수 684 추천 수 18 댓글 15
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

스팀판 DX 한글출력 테스트입니다. 블루리플렉션 빨리 마무리해야하는데 번역하다 정체가 와서 자꾸 딴짓하게되네요 =_= 공개번역중인건 이제 참여율이 저조한거 같습니다...

 

아무튼 아란드 아틀리에 시리즈는 변태스럽게도 UI나 필드 NPC대사 등이 exe파일에 포함되어있습니다. 

일본어 실행파일에도 영어/중국어/일어가 같이 들어있습니다; 

 

완벽하진 않아도 정규식으로 바이너리 파일에서 일문을 빼온다음 파파고 api를 통해 인공신경망 번역한 걸로 교체하는 식으로 해봤습니다.

exe파일의 전체크기나 대사의 길이는 바뀌지않아야하기에 번역문이 더 길면 그냥 continue... 그 외에는 0x00을 덧붙이도록 했습니다. 다만 번역문이 긴 건 나중에 줄여보거나하려고 따로 텍스트파일에 출력하도록 하구요.

 

폰트도 거스트 사의 다른 게임껄 억지로 적용한터라 크기가 엉망이고...정규식으로 일문만 뽑아내기도 쉽지 않네요.

이게 범용적으로 쓸 수 있는 유틸이 없는지라 어쩔수없이 툴을 제작해서 작업해야하네요...

 

아마 갈길이 한참 남았다고 생각합니다... 그래도 실마리는 좀 보이네요. 이런 삽질을 했는데 디지털 터치에서 아란드시리즈도 한국어 지원 발표! 이러진 않겠죠... 그거면 그거대로 좋은데(?) 괜히 희망회로 좀 불태워봅니다..

 

20190319203652_1.jpg

 

20190319204730_1.jpg

 

20190319205058_1.jpg

 

20190319205238_1.jpg

 

20190319211841_1.jpg

 

20190319212010_1.jpg

 

20190319212148_1.jpg

 

20190319212553_1.jpg

 

20190319212623_1.jpg

 

20190319212804_1.jpg

 

20190319213158_1.jpg

 

글쓴이 RuTel님의 최신글
  1. 2019-05-23 01:29 이야기 > (스압 11MB) 루루아의 아틀리에 제2장
  2. 2019-05-23 01:21 이야기 > (스압 14MB) 루루아의 아틀리에 서장 *3
  3. 2019-05-22 01:17 이야기 > 아틀리에 로로나, 한글패치 배포 *14
  4. 2019-05-21 23:45 이야기 > 루루아 프리미엄 박스 맘에듭니다 *3
  5. 2019-05-19 16:38 이야기 > 아틀리에 메루루, 한글패치 업데이트판 배포 *13

Who's RuTel

profile

imrutel.png

 

 

[시스템정보]

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    카고 2019.03.19 22:56

    스팀판 아틀리에 시리즈 한글이 아니라 아쉽게 못하고 있는 게임인데 저렇게 시도하실 수 있다니... 정말 능력자십니다!!

  • profile
    RuTel 2019.03.20 09:52
    아무래도 소피이후부턴 콘솔 한국어 정발되서 건드릴 동기가 부족하고 유통사랑 문제 생길까싶어 그런듯하네요. 물론 초유명겜이면 그런거 무시하고 한패내놓는 경우도 있지만요.
    능력자는 아네요...ㅎ 시도하는 사람이없어서그렇지 알고보면 간단한거랍니다
  • profile
    허쉐 그린 2019.03.19 23:42
    번역하시느라 수고가 많으셔요
  • profile
    RuTel 2019.03.20 09:55
    감사합니다. 번역은 참 어려운 일 같아요
  • profile
    oci51 2019.03.20 00:04

    고생많으십니다. 캐릭 참 이쁘네요.

  • profile
    RuTel 2019.03.20 09:59
    아란드 시리즈가 키시다 메루가 일러스트를 맡아서 정말 이뻐요
  • profile
    Medusa 2019.03.20 01:33

    이런거 보면 참 부러워요 (제가 공부안해서 그런거지만...)

  • profile
    RuTel 2019.03.20 09:59
    프로그래밍 한달만 배우셔도 아마 할 수 있을겁니다
  • profile
    Medusa 2019.03.21 22:11
    ㅜㅜ 뇌가 굳어져가서 ...
  • profile
    ipuni 2019.03.20 01:53

    한국어화 잘 되면 좋겠어요 ㅠ.ㅠ

  • profile
    RuTel 2019.03.20 10:02
    이미지까지는 어떻게 되려나 모르겠지만 가능하면 100%하려고 합니다.
    다만 이벤트쪽 텍스트가 많아서...이전에 한패를 낸 팀 아틀리에 쪽의 작업물을 받고, 허락받고 쓰려는데 연락이 쉽지않네요.
  • profile
    D I E O X I N. 2019.03.20 11:13

    크~ 고생 많으시네요. 찜목록에 넣어둿던건대 다음 할인때 구매 해야겟습니다. ㅋ

  • profile
    RuTel 2019.03.20 13:01
    언제될지 확실치 않습니다 ㅜ 확실하게 한패나오면 사시는걸 추천드려요...
  • profile
    무지개애교 2019.03.20 18:19

    캐릭터들이 상당히 미소녀네요... 몰랐던 게임 알아갑니다 :) 

  • profile
    RuTel 2019.03.20 19:42
    어느새부터 너무 남캐없이 백합느낌나서 싫단 사람들도 있더라구요. 캐릭터디자인은 정말 이뻐요

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 관리자에게 쪽지보내실때 참고해주세요!!! whals98 05.08 746 19
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 1342 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 15 CMDev 08.10 3969 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 5312 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 7107 27
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 3467 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1926 ITCM 08.24 27425 37
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 8448 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 25561 85
잡담 갑자기 스팀 계정 알림으로 네온 선이라는 게임이 지... 4 Yokun 03.21 529 0
잡담 디트로이트, 아우터 월드, 컨트롤 에픽스토어 독점 발... 12 file karania 03.21 792 11
잡담 디비전2를 더 재미있게 하기... 소리 2 YS 03.21 343 4
잡담 스팀 댓글기능 저만 망가진건가요?? 2 은월향 03.21 180 0
스샷 루루아의 아틀리에 - PS4 vs NS 6 file Altiplano 03.21 232 3
잡담 디비전2 쿠폰가가 상당히 올랐네요. 13 Rs 03.21 265 2
질문 제발 살려주세요 1 주안 03.20 353 0
잡담 이번에 투컴을 맞춰보려는데 도움 요청 좀 부탁드려도... 10 준이베어 03.20 346 3
잡담 또 다른 지름.. 8 file SiroCuma 03.20 295 4
질문 파 크라이 프라이멀 에이펙스 에디션 확인 방법을 찾... 3 file saenal00 03.20 399 0
질문 cdkey.com에서 등록이 안되네요 ㅠㅠ 5 Nick09o0 03.20 483 0
잡담 먹짤 ) 볶음밥 4 file RuTel 03.20 169 7
소개 산소미포함, 5월중 얼리액세스 종료 및 가격상승 예정 1 file 코코넛먹자 03.20 708 7
잡담 스팀 다운로드속도 저만 느린가요? 3 lunarpach 03.20 242 0
영상 장재호가 WCG 공식영상에 출연했군요 정규혁 03.20 198 1
잡담 간만에 플스 게임을 질렀습니다! 7 file Nemesis 03.20 503 8
잡담 어제 저녁에 본 기묘한 광경.. crys 03.20 293 2
스샷 (오픈) 디트로이트 비컴 휴먼 6 file Altiplano 03.20 308 2
잡담 에이펙스 레전드, 한국 정식 출시 6 file 찌부리짜부리 03.20 522 4
잡담 Path of Exile 한국 서비스 결정 25 고래밥 03.20 2177 16
잡담 무한한 가능성의 딥러닝 4 DoaFE 03.20 536 1
스샷 메루루의 아틀리에, 한글출력 테스트 15 file RuTel 03.19 684 18
잡담 PSN 99% 할인 쿠폰.jpg 9 file Fluffy 03.19 891 7
소개 ps비타)영웅전설6, 3rd 예약특전코드 종료일 1 RuTel 03.19 177 1
잡담 콜 오브 듀티도 모바일로 나오다니!? 3 Nemesis 03.19 318 2
Board Pagination Prev 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 2429 Next
/ 2429
CLOSE

SEARCH

CLOSE