메뉴 건너뛰기

조회 수 647 추천 수 12 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

일한번역을 하는데 무료로 파파고 API를 이용하다 너무 답답함을 느껴서... 

유료서비스 신청하려고 결제수단 등록까지하고보니 프로모션이라면서 쿠폰을 주더군요.

 

예전에는 30만 크레딧을 줬었다는데 지금은 10만 크레딧을 줍니다. 

현재는 제가 한달 6만원 나오는 걸 기준으로 잡았기때문에 다음달에 차감되고 4만 크레딧이 남을 듯 하네요.

프로모션이 끝다면 유료모델을 뭘로 잡을지는 생각해봐야겠습니다. 지금보니 3백만자, 즉 월 6만원이 최소이용금액인거 같습니다.

 

api.png

근데 현재 번역중인 게임(블루 리플렉션)의 서브퀘스트 몇개 좀 번역하니 금방 10만자 가까이 쓰는군요...

주의할게 오픈API와 다르게 URI와 헤더가 다릅니다. 개발에 이용하실 분은 아래 참고하시기 바랍니다.

https://apidocs.ncloud.com/ko/ai-naver/papago_nmt/

 

지금 인공신경망 번역이 꽤나 발전했지만 그래도 부족하고 어색하기 때문에 어디까지나 참고용입니다. 실제론 원문을 다시 읽어보고 사전을 찾아가면서 번역할 필요가 있습니다... 이름이나 고유명사는 읽기 나름이라 자체적으로 사용사 사전 테이블을 짜서 교정을 하면 좋습니다. 이건 어찌할 수 없는 부분이라고 생각하구요.

특히 비문에 많이 약하기 때문에 한자많이 섞인 문장보다 일상적인 대화를 오히려 이상하게 오역할 때가 많습니다. 그래도 꽤 도움이 되는 편이고 지금도 예전에 비해 많이 발전했기 때문에 미래에 많은 기대를 걸고 있습니다.

 

글쓴이 RuTel님의 최신글
  1. 2019-02-22 08:54 이야기 > ps4풀메탈패닉 샀어요 *4
  2. 2019-02-19 21:59 이야기 > 풀메탈패닉 1기 dvd *22
  3. 2019-02-17 17:39 이야기 > (초 스압) Flowers봄편 1장 *9
  4. 2019-02-16 11:11 이야기 > (후방,스압) 블루리플렉션, 남쪽섬 DLC *2
  5. 2019-02-15 23:25 이야기 > 블루리플렉션, 도전과제 100%달성 *2

Who's RuTel

profile

imrutel.png

 

 

[시스템정보]

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
Atachment
첨부 '1'
  • profile
    Medusa 2019.02.10 10:09

    고생하시는군요 

  • profile
    RuTel 2019.02.10 11:18

    번역하는데 사비를 들여야하나 했는데 무료로 해결되서 좋네요.

     

    현재 블루리플렉션은 챕터11진행중인데,

    서브퀘스트 다 하고 넘어가려고 그쪽에 집중하고 있습니다.

  • profile
    Medusa 2019.02.10 11:28
    화이팅 입니다!!
  • profile
    이드v 2019.02.10 12:39

    우아...엄청 고생하시네요 ㅜㅜ

    감사합니다

  • profile
    RuTel 2019.02.13 02:12
    이번껀 시간과 체력이 상당히 많이 드네요.
    한패 내면 많은 분들이 엔딩까지 즐겨주시고 소감도 남겨주셨음 하는 바람입니다.

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 733 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 14 CMDev 08.10 3271 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 4640 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 6350 27
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2861 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1870 ITCM 08.24 26001 35
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 7721 66
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 24700 85
일상 오랜만에 추억의 게임 디아블로 2를 해봤습니다. 17 file 영수증 02.10 2926 9
잡담 요즘 게임 하나를 계속 못하겠네요 31 호니 02.10 752 4
질문 21:9 모니터 쓰시는분들에게 질문 11 tre777 02.10 400 0
잡담 GTA 온라인 캐릭터 크리에이션... 왜 이럴까요? 8 file NoMercy 02.10 2171 2
잡담 저도 세일 끝나기전에 지름.. 2 file crys 02.10 797 3
잡담 스팀 설 세일로 게임 질렀습니다. 4 file 감베리니 02.10 1121 4
잡담 이 맛에 합니다. 1 file SiroCuma 02.10 471 5
잡담 파파고번역 유료API 신청했습니다. 5 file RuTel 02.10 647 12
잡담 디비전2 베타 끝냈네요. 2 samdori9 02.09 451 2
잡담 니노쿠니 애니가 나온다고 합니다. 2 RuTel 02.09 217 1
잡담 디비전2로 한창 떠들석한데.. 1 흩날리는 02.09 492 4
질문 다크소울 리마스터 살만한가요? 5 vitamin 02.09 505 1
잡담 엑스컴2 컴플리트 할인율 혹시 바뀌었나요? 1 부엉이 02.09 463 0
질문 디비전2 초대받으신분 어떻게 하셨나요..? 3 SiroCuma 02.09 190 0
잡담 니노쿠니2 재미있나요? 4 SiroCuma 02.09 447 0
잡담 저도 엔딩봤습니다~ 8 file 준이베어 02.09 309 6
잡담 유비의 감자서버는 여전하군요 1 레인하트 02.09 287 1
모집 [완료]디비전2 베타 3분 초대해드립니다. 9 file 푸딩이아빠 02.09 180 1
꿀팁 설 세일 30,010원 맞추기-나쁜 꼼수 15 라이프리 02.09 1439 2
잡담 [완료]디비전2 초대 3명 해드려요~~(선착순) 13 찌그만앙마 02.09 169 2
잡담 디비전2 베타 코드 한분께 드립니다. [완료] 5 초아요 02.09 106 1
영상 [신작] 몬스터에너지 슈퍼크로스2 영상 GaRoD 02.09 99 0
질문 스팀 게임할 때 알림 뜨는거 질문있는데요 4 쵸파 02.09 214 0
잡담 GOG판는 스포어 컬렉션은 오리진에 등록가능 합니다. 5 file greenhuman 02.09 344 11
질문 조금 도움을 필요로 하는 글입니다. 8 홀롤로로 02.09 451 1
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 2390 Next
/ 2390
CLOSE

SEARCH

CLOSE