메뉴 건너뛰기

조회 수 877 추천 수 49 댓글 13
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

안녕하십니까.

이번에 소개해드릴 프로그램은 유니티 우리말화 도구(Unity Localization Tool; 줄여서 UnityL10nTool, ULT)입니다.

이 프로그램은 유니티 엔진으로 만든 게임의 폰트와 언어 파일을 분석하고 수정하고 즉시 사용할 수 있는 패처를 만들어주는 무료, 오픈소스 프로그램입니다.

유니티 우리말화 도구는 프로그래밍을 모르지만 유니티 엔진으로 만들어진 게임을 개인적으로 번역하여 패처를 배포하고자 하는 번역가를 위해 만들어졌습니다.

 

이 프로그램을 만들고자 한 계기는 유니티 엔진으로 만든 게임들의 각종 패처를 만들면서 생각났습니다.

슬라임 랜처의 한국어화 패치를 직접 제작하고, Detention(반교)의 한국어화 패치에 도움을 주고, Bomber Crew의 한국어화 패치를 시도하다 다른분이 먼저 하신다해서 도중에 중단하였고, 이후로 유니티 엔진으로 만든 게임의 한글화 강좌를 진행하면서 한국어화 방법 소개를 해주었습니다. 제가 패처를 직접 제작할 떄는 소스코드를 복사 붙여넣기하여 다른부분을 직접 수정하였고, 다른분에게 설명을 드릴때는 이 소스코드를 참고하세요라고 했습니다. 이러고 보니 유니티 엔진의 한국어화 패치 제작은 공통적인 부분이 많을텐데 통합되고 GUI로 관리할 수 있는 패처 제작기를 만들어 보자는 생각으로 여기까지 왔습니다.

 

이 프로그램의 소스코드 및 저장소는 https://github.com/dmc31a42/UnityL10nTool/ 이고, 사용법에 관한 설명은 wiki, 버그 리포트 및 질문은 issues를 참고하여주세요.

 

감사합니다.

 

Icon_256.png

 

글쓴이 최낙원님의 최신글
  1. 2018-11-08 11:08 이야기 > 유니티 우리말화 도구(UnityL10nTool; 베타) 배포 *13
  2. 2018-11-08 11:06 이야기 > 유니티 우리말화 도구(UnityL10nTool; 베타) 배포

  • profile
    위르노 2018.11.08 12:27

    이제 대학원은 마치셨나요?

    스틸디비전때도 기술 자문을 주셨었는데 ㅎㅎ

    이런 툴을 만들어 배포하다니 반가운 소식이네요

  • profile
    최낙원 2018.11.08 14:33
    여기서 만나뵐줄 상상도 못했습니다.
    네 대학원 석사학위 받고 지금은 사회복무요원으로 복무중입니다.
  • profile
    피자천국 2018.11.08 13:46

    고생하셨습니다~ 잘 사용할게요

  • profile
    최낙원 2018.11.08 14:34
    사용하실때 궁금한 사항이나 지원해주었으면 하는 게임이 있으면 issues에 질문 올려주세요
  • profile
    AstroRain 2018.11.08 14:23
    좋은 프로그램이 있구나..하고 생각했는데 직접 만드신거였군요! 감사히 사용하겠습니다~~
  • profile
    최낙원 2018.11.08 14:34
    넵, 제가 작업하다 불편해서 직접만들었습니다. 사용중에 문제가 있으면 issues를 통해 질문주시면 감사하겠습니다.
  • profile
    리베르떼 2018.11.08 16:03

    아직 전부는 아니겠지만 기술 기반 없이 번역만 할 수 있어도 게임 한국어화를 혼자 할 수 있겠군요! 좋은 툴 감사드립니다!!

  • profile
    4등 2018.11.08 16:05

    멋지네요 ㄷㄷ

  • profile
    RuTel 2018.11.08 19:21
    유니티엔진 게임중에 한국어 미지원겜이 많은데 한패제작에 많은 도움이 될거같네요. 감사합니다
  • profile
    Raingray 2018.11.08 19:24

    프로젝트 진행에 감사드립니다~ 멋지셔요~ ^^)b

  • profile
    레이셰포 2018.11.08 20:15

    좋은 툴 감사드립니다 :)

  • profile
    라네요 2018.11.09 02:41

    와...정말 감사합니다

    유니티 게임중에 비교적 언어 양이 적은 게임 하나 붙잡고 해봐야겠네요

  • profile
    주리아이 2018.11.09 08:43

    좋은 툴이네요 잘쓰겠습니다. 


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 페이스북 로그인 기능 정상화 1 whals98 10.16 173 3
공지 ITCM 시스템 업데이트(완료) 4 whals98 10.05 373 7
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 571 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 14 CMDev 08.10 3039 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 4364 37
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 5995 26
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2708 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1779 ITCM 08.24 24764 33
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 32 코코넛먹자 08.05 7422 66
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 24278 85
소개 BATTLEFIELD V - 크리틱 점수 5 file algalon 11.09 622 3
꿀팁 잇셈에 올려도 되는지 모르겠지만.. 괜찮은 라면 할인... 16 친우천왕 11.09 816 8
스샷 이벤트 때문에 달린 유로트럭 2 8 file NoMercy 11.08 339 3
잡담 게임 사이트 돌아보기 6 Raingray 11.08 574 14
질문 게임 본편이 환불되면, 그 게임에 있던 DLC는 어떻게 ... 2 Vkojam 11.08 562 1
질문 유비 2단계 보안 otp 분실로 인한 로그인 불가 문제에... 5 crow8080 11.08 305 0
소개 Kung Fury - Street Rage 한글 패치 배포 16 file LSW 11.08 473 39
잡담 친초해주실 분[완료] + 친초필요하신 분[진행중] (ft.... 8 나무노래 11.08 248 1
잡담 NC소프트 아이온2 공개 16 file 소년훈 11.08 861 0
질문 혹시 지금 인디갈라 로그인되시나요? 2 메리코코 11.08 116 0
질문 itcm이랑 스팀게임이랑연동하는법이따로있나요? 2 시노자키아이 11.08 175 0
잡담 혹시 텔테일 보더랜드 한글화 하셨던 분 계신가요? 10 boon 11.08 598 4
소개 유니티 우리말화 도구(UnityL10nTool; 베타) 배포 13 file 최낙원 11.08 877 49
질문 파워 600W면 충분할까요? 8 달동상남자 11.08 514 2
질문 보더랜드 2는 고티랑 핸썸 콜렉션 중 어느게 나을까요? 12 한량한낙엽 11.08 643 0
소개 PUBG, PES2019 무료배포 (XBOX 버전) 3 file 가쯔나베 11.08 922 4
소개 하스스톤 1억 플레이어 달성 기념 카드팩 6팩 배포 및... 2 file 피자천국 11.08 441 7
잡담 (스샷 11장)디아블로3 시즌 여정 3장까지 완료 / 햄탈... 4 file Leckie57 11.08 329 5
잡담 디아M에 충격받아 한글배우던 스트리머 근황.twitch 10 4등 11.07 581 5
잡담 트로피코 6 예약구매가 나왔네요! 6 file Sand Box 11.07 479 3
잡담 로스트아크 첫날 튜토리얼 스샷 및 소감 6 file Harp 11.07 768 3
모집 로스트아크 서버별 친구모집 글 6 file Harp 11.07 453 0
잡담 다렉 이벤트...ㅂㄷㅂㄷ... 10 노잼마스터 11.07 1176 3
질문 별거 아닌데 엄청 거슬리네요 5 4등 11.07 240 0
질문 험블번들 구매오류 질문입니다. 2 file Charlene 11.07 184 0
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 2329 Next
/ 2329
CLOSE

SEARCH

CLOSE