메뉴 건너뛰기

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

그간 게임 제작사들이 한국 무시하고 한국어 지원안한다고 욕을 했는데..

 

스팀같은곳에서 언어지원을 보면.... 아시아에서는 한국어, 중국어, 일본어가 끝이더군요.

 

아시아에 독립국만 46개국인가로 알고있는데, 게임 제작사에서 현지화를 신경쓰는건 그나마 달랑 3개국뿐이라는 사실.

 

그중 중국은 인구가 10억이 넘어가는 세계 최대 시장중 하나이니 당연

 

일본도 인구가 1억2천만을 넘는데다 세계 최고 경제대국중 하나이며 게임의 종주국중 하나이니 당연.. 인데

 

달랑 인구 5천만에 온라인이나 모바일 게임을 제외하면 패키지 게임 시장은 규모도 작은 한국이 당당히 아시아에서 3대 현지화 국가에 들어가는군요.

 

단순 인구로만 치자면 10억넘는 인도, 2억이 넘는 인도네시아 같은국가도 철저히 무시당하는게 아시아 게임시장인데..  

 

한국의 위상이 세계에서 결코 작진 않다는 느낌입니다. 

 

 


  • profile
    별빛사랑Best 2018.10.11 08:06

    인도사람들 영어 잘합니다. 인도는 지역에 따라 언어가 너~무 차이가 많이나서 영어가 오히려 나아요.

    인도네시아, 말레이시아 등의 국가들도 게임을 즐길만한 여건이 못되는 사람들은 제외하고 게임을 즐길만한 여건이 되는 사람들은 대부분 영어를 잘합니다. 일반적인 한국인의 영어실력보다 나아요.

  • profile
    암드야아프디마Best 2018.10.11 12:17
    당장 단일 사이트로는 가장 큰 곳의 모토 중 하나가 ‘안한글 안사요’다 보니... 그만큼 코어게이머가 많은 나라라서 신경쓰는 거일수도 있겠네요.
    한국도 미국 영향권의 국가라 영어 사용이 꿇리는 건 아닌데, 동남아처럼 생활어라기보단 교육어의 목적이 강하다보니 배틀필드 1 같은 단어 몇 개만 알면 되는 게임(사실 이건 전작들 쭉 한글이다 갑자기 안한글인 게 크긴했지만)에도 거부감이 크더라고요.
  • profile
    나남Best 2018.10.11 09:27

    스팀에서 로컬라이징 했을 때 가장 구매율 높은 나라가 한국이라고 하더라구요. 한글화만 되면 인디도 구매율이 폭등하니...

  • profile
    별빛사랑 2018.10.11 08:06

    인도사람들 영어 잘합니다. 인도는 지역에 따라 언어가 너~무 차이가 많이나서 영어가 오히려 나아요.

    인도네시아, 말레이시아 등의 국가들도 게임을 즐길만한 여건이 못되는 사람들은 제외하고 게임을 즐길만한 여건이 되는 사람들은 대부분 영어를 잘합니다. 일반적인 한국인의 영어실력보다 나아요.

  • ?
    다크주얼 2018.10.11 08:39

    인구대비 구매력도 상위급이고

    게임관련 대회하면 종주국마냥 다 튀어나와서 휩쓸어가니까 그런게 아닐까 싶어요.

    베데스다가 모드같은 걸로 2차 창작물에 빨대꽂다 욕만 먹은 시간에

    딴 회사들은 로컬라이징에 힘써서 적잖이 효과를 본 것도 있는거 같고요.

    얘들은 이제 움직이나보네요..

  • profile
    라이프리 2018.10.11 08:41

    전 기존 폴아웃 시리즈의 방대한 텍스트 압박이 없는 작품이기 때문에 한글화가 가능해진건 아닌지 싶기도 합니다

    어쩌면 데스티니의 한글화가 좋은 선례가 된 걸수도 있겠군요. 

    어쨌든 근래에 와서 한글화 되는 작품이 많아지고 있어서 좋네요ㅋ

  • ?
    다크주얼 2018.10.11 08:46
    텍스트의 압박은 소규모 팬들이 한글화 할때의 문제인 것 같고
    요새 한글화 되어 출시되는 게임들을 보면
    제작사 레벨에서는 힘들다고 안 한건 아니었던 거 같아요.
    아주 많이 늦었지만 베데스다의 결정을 환영합니다.
  • profile
    나남 2018.10.11 09:27

    스팀에서 로컬라이징 했을 때 가장 구매율 높은 나라가 한국이라고 하더라구요. 한글화만 되면 인디도 구매율이 폭등하니...

  • profile
    Nemesis 2018.10.11 10:23

    신고 1 무엇?.........;;

  • profile
    Gemstaz 2018.10.11 10:24

    우리나라는 게임나라니까요..ㅎㅎ

  • profile
    암드야아프디마 2018.10.11 12:17
    당장 단일 사이트로는 가장 큰 곳의 모토 중 하나가 ‘안한글 안사요’다 보니... 그만큼 코어게이머가 많은 나라라서 신경쓰는 거일수도 있겠네요.
    한국도 미국 영향권의 국가라 영어 사용이 꿇리는 건 아닌데, 동남아처럼 생활어라기보단 교육어의 목적이 강하다보니 배틀필드 1 같은 단어 몇 개만 알면 되는 게임(사실 이건 전작들 쭉 한글이다 갑자기 안한글인 게 크긴했지만)에도 거부감이 크더라고요.
  • profile
    FiveStar 2018.10.11 13:40

    그렘린 주식회사 개발사의 한국어 지원 후기를 보면 한국어 지원후 한국 매출이 엄청나게 늘었다고 하더군요. 보통 기본으로 지원하는 언어인 프랑스와 독일 정도의 수준까지 올랐다고 합니다. 최초 출시부터 지원했으면 더 좋은 성과가 있지 않을까 아쉬워 했고, 차기 작품부터는 한국어도 기본지원 언어에 포함시킨다고....ㅇ.ㅇㅋ

     

    이 정도로 매출이 뛰면 웬만한 개발사는 하겠죠.

  • profile
    영수증 2018.10.11 16:44

    요번에 어떤 데베스다 게임이 한국어 지원되는건가요? 정보가 늦네요 ㅠㅠ

  • profile
    팽팽한펭귄 2018.10.13 13:15
    폴아웃76
  • profile
    설리 2018.10.11 16:54

    그냥 순수하게 제 느낌적인 느낌인데.. 배그의 대히트 이후 묘하게(?) 한글화 안해주던 곳 한글화가 늘어난 

    느낌.. 저 혼자만의 생각이겠죠? 

    배그 이후 스팀이 이젠 일반 게이머들한테도 엄청 친숙한 단어가 되었는데 유의미하게 한국 스팀러들이

    늘어난 자료가 있는지 궁금하네요. 

  • profile
    코병레이져 2018.10.11 17:08
    인도를 영어를 쓰다보니...

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 페이스북 로그인 기능 정상화 1 whals98 10.16 84 3
공지 ITCM 시스템 업데이트(완료) 4 whals98 10.05 254 7
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 464 19
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 14 CMDev 08.10 2932 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 4230 37
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 5829 26
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2593 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1753 ITCM 08.24 24271 33
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 32 코코넛먹자 08.05 7264 65
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 24075 85
소개 아무도 관심없는 게임이고 실제 대단한 게임도 아닙니... 5 oci51 10.11 921 13
잡담 겨울이 되어가는 와중 에프킬라 구입... 5 암드야아프디마 10.11 262 2
질문 Capcom Beat 'Em Up Bundle / カプコン ベルトアクシ... 7 file ipuni 10.11 693 1
잡담 드디어 베데스다 본가의 게임도 한국어가 지원되는걸 ... 13 촉수금지 10.11 1283 11
스샷 스압)빅토리아 시크릿 오디션 현장 6 file 태종이방원 10.11 941 8
잡담 편의점 맥주 안주 뭐 드세요? 25 Juney 10.11 707 2
스샷 (스압, 8MB) 유니스트 픽셀 던전 3 file RuTel 10.10 278 4
잡담 컴퓨터 교체에 대해서 문의드립니다~!! 4 무지개애교 10.10 273 0
방송 [모집방송공부벌레] 하츠오브 아이언 4 첫도전 세계 2... 1 영수증 10.10 96 0
잡담 어크 오디세이 시즌패스관련 궁금한점 3 upbok 10.10 339 0
잡담 어크3 리마스터 정보가 좀 풀렸네요 5 레인하트 10.10 708 4
질문 드래곤에이지 오리진 한패가 이상하네요;; 9 레드라쿤 10.10 521 0
질문 드래곤즈 도그마 다크 어리즌 해보신분 계신가요? 12 한량한낙엽 10.10 454 1
방송 [방종][대모임] 데스티니/ 어크오디세이 방송합니다. 대모임 10.10 41 0
질문 뭐를살지고민이되내요 4 짱군이 10.10 280 0
잡담 몬스터헌터 실사영화 여주 '밀라요보비치' 캐스팅 12 file Nemesis 10.10 583 6
잡담 험블 11월번들 오버워치 상자 2개 들어왔습니다 funker 10.10 546 3
질문 그래픽 카드 관련 질문 있습니다 7 후니sss 10.10 143 0
잡담 녹투아 팬 잇셈포인트로 싸게 샀네요! 5 file myco 10.10 207 5
잡담 엑스컴2 노리시는 분들 구매하세용 1 Juney 10.10 630 1
방송 [트위치-준이베어] 아크~ 오늘은 케찰 잡을 준비합니... 준이베어 10.10 42 0
잡담 용산 다녀왔습니다~! 12 rusiyan 10.10 307 5
잡담 스팀 제노버스 1 온라인 도전과제 같이 깨실 분 있을... 2 가르미안 10.10 95 0
잡담 엑스컴2 신규 확장팩 자동지급되는거군요.. 4 upbok 10.10 640 5
잡담 블옵4 프리로드 되네용~ 2 file 코코넛먹자 10.10 219 1
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 2315 Next
/ 2315
CLOSE

SEARCH

CLOSE