메뉴 건너뛰기

조회 수 1051 추천 수 14 댓글 18
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

Screenshot_2018-10-09 다이렉트게임즈.pngScreenshot_2018-10-09 다이렉트게임즈(1).png

모든 플랫폼 자막 한국어화. 아직까지는 출시예정 발표만...ㅎㅎ

그래도 베데스다를 2개나 뚫었으니 유명 프랜차이즈들 한국어화로 많이 나오겠어요~

글쓴이 늑대와향신료님의 최신글
  1. 2018-11-18 16:46 이야기 > Xbox 컨트롤러 $32.50 (+배송대행 필요) *4
  2. 2018-11-16 16:14 이야기 > 포게임 할인 *52
  3. 2018-11-11 21:17 게임 할인/무료 > XCOM 2 Collection 72%할인 ($27.99) *6
  4. 2018-11-01 20:37 이야기 > 리셀러 논란의 업체에 대해서, 제 처지에 대한 이해를 구하고 싶습니다. *26
  5. 2018-11-01 19:05 게임 할인/무료 > 다이렉트게임즈 - 워너 브라더스 퍼블리셔 *18

  • profile
    FruitTree 2018.10.09 00:25

    이야... 드디어 한글화가 이어 엘더스크롤 시리즈도 한글화를 해주면 좋겠네요

  • profile
    코병레이져 2018.10.09 00:33
    그냥 그런가보다 했는데...
    생각해보니 베데스다?!?!?
  • profile
    슈리z 2018.10.09 01:08
    근데 스팀이 아닌데 지역제한을 어떻게 걸려나..ㅎㅎㅎ
  • profile
    초아요 2018.10.09 01:27

    다렉에서 사야 한글화되는 방식은 아니겠죠? 그냥 사면 많이 비싸던데 ㅠㅠ

  • profile
    늑대와향신료 2018.10.09 09:54
    일단은 패치 제공 방식은 아니니까요, 게임 기본 언어에 포함되서 출시하지 않을까 기대합니다~3개 기종에서 같이 나오니까 H2인터렉티브가 동시에 유통 관리하고 정발에만 베타적으로 하는 것도 불가능하지는 않겠지만... 그렇게까지 할 것 같지는 않네요ㅎㅎ
  • profile
    엔틱군 2018.10.09 01:35

    드디어! 얼마전 사둔 레이지1을 플레이할때가 되었군요 ㅎㅎ

  • profile
    잭더윌로 2018.10.09 01:39

    오올!! 레이지2가!!! 게다가 한글이!!!

    요새 레이지1 조금씩 하던중이었는데 끝장을 봐야겠군요

  • profile
    S.T.E.E.L.N.A.I.L. 2018.10.09 03:36

    그냥 한글날도

    경축 한국어의 날이라고 하지..

     

    아 이상합니다..

    저 배너 한 장에 동시에 걸린 한글날과 저 한국어화라는 단어가.. -_-+

     

    내 국어 센스로는 도저히 이해가 안 되는데..

    韓國語라는 자체가 중국말인듯 싶은데 말이죠..

  • profile
    리베르떼 2018.10.09 08:13

    세종대왕께서 훈민정음이라는 글자를 창제한 것을 기념하는 날이니 한글날은 맞지 않을까요? 한국어를 기념하는 날은 아닌;;;

  • profile
    늑대와향신료 2018.10.09 09:50

    '경축한글날'은 10월9일 글자 반포일 기념을 축하하는 말이고요.
    그 기념을 위해서 다이렉트게임즈에서는 외산 게임에서 '한국어'를 지원하겠다는 발표한 것이죠~
    韓國語도 한인 글자를 쓰고 있는 것이지 중국말은 아니에요~

  • profile
    im0nit 2018.10.09 10:21
    한글날은 한글이라는 한국의 알파벳이 만들어진 걸 기념하는 날이죠.
    한글을 알파벳으로 한국어를 영어로 치환해서 생각해보시면 이해가 빠를 거에요.

    그리고 딴 언어에서 영어로 번역된 게임을 아무도 알파벳화라고 하지 않는데
    유독 한글화라는 말이 많이 보이더군요.
    아마 문자와 언어를 구분하지 않아서 생기는 문제 같아요.
  • profile
    JunkLife 2018.10.09 17:51

    오히려 말씀하신 한국어(韓國語)보다 세종대왕께서 반포하셨을 때 썼던 훈민정음(訓民正音)이라는 명칭이나 당시 널리 지칭하는 용어로 썼던 언문(諺文)이 오히려 중국의 영향을 강하게 받은 명칭입니다.
    한글어의 날이 아닌 한글날인 이유는 한국어의 역사만 보셔도 왜 한글날인지 쉽게 이해가 가능하십니다. 우리가 흔히 생각하는 세종대왕께서 만드신 한글로 이루어진 한국어를 근대한국어나 현대한국어에서 주로 다룬다면 고대한국어나 (여기도 훈민정음 이후의 한국어를 많이 다루긴 하지만) 중세한국어에서는 세종대왕이 훈민정음을 반포하기 이전 한국어를 다루거든요. 예를 들자면 교과서에서 배웠던 이두, 향찰 같은 것들이요. 우리나라 역사가 세종대왕부터 시작이 아니잖아요. 그 이전의 역사도 한국의 역사로 포함한다면 당연히 한국어가 한글이 전부가 아니라고 생각하실겁니다.
    한국어화라는게 어색하게 느껴지시는 이유는 아마 한글화라는 단어 때문에 그런 것 같은데 한글화라고 하면 다른 분들이 언급하신 것처럼 영어로 비유하면 알파벳화, 일본어로 비유하면 히라가나화라고 하면 어색한 것과 같습니다. 말 그대로 한글로만 만들면 되는거거든요. 예를 들어 "I'm fine. Thank you. And you?"라는 원문이 있다면 그걸 "난 좋아. 고마워. 넌?"이라고 번역하는 것도 한글화지만 "아임 파인. 땡큐. 앤 유?" 라고 적어도 성립됩니다. 어찌됐든 한글로만 바꾸면 한글화된 거니까요.
    여담으로 한글화에 가장 모범적인 표기는 국립국어원에선 한국어(로) 번역 쪽을 지지했고 그나마 대중들에게 지지받는 쪽은 한국어화입니다. 그럼에도 불구하고 널리 쓰이는건 한글화지만요.

  • profile
    greenhuman 2018.10.09 04:48

    대박이네요. 베데스다 한글화라니!

  • profile
    Nemesis 2018.10.09 06:40
    엘더스크롤 6도!
  • profile
    아페쎄 2018.10.09 09:59

    정식 한국어판이라 좋네요!

  • profile
    Raingray 2018.10.09 20:12 Files첨부 (1)

    venom.PNG

     

    다렉에서 게임명도 비슷한 이벤트 할 줄 알았으나...

    ITCM에서 해 보는 건 어떨까요? ^^

    암튼, 베데스다에 이어 파라독스 등도 한글화에 눈을 돌려줬으면...

    엘더6 한글화 꼭 기원합니다.

  • profile
    늑대와향신료 2018.10.11 03:14
    ㅋㅋㅋ이노움~~베놈!
  • profile
    무지개애교 2018.10.09 21:57

    와우 대박이네요 ㅎㅎ 차기 엘더스크롤도 한글화 기원합니다 :) 


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 페이스북 로그인 기능 정상화 1 whals98 10.16 172 3
공지 ITCM 시스템 업데이트(완료) 4 whals98 10.05 373 7
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 571 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 14 CMDev 08.10 3039 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 4364 37
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 5994 26
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2708 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1778 ITCM 08.24 24759 33
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 32 코코넛먹자 08.05 7421 66
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 24277 85
잡담 블랙옵스4는 왜 스팀에 없을까요 13 허스드 10.09 669 0
잡담 (스샷 12장) 어크 오디세이 17시간 플레이 소감. 11 file Leckie57 10.09 701 9
질문 컴퓨터 업글에 대한 문의 6 file esco 10.09 313 0
질문 어쌔신크리드3 플레이 중인데요 4 포로로잡힌뽀로로 10.09 1197 0
잡담 녹 픽셀던전 해봤어요 file RuTel 10.09 205 2
질문 PC판 어크 오디세이 국내 판매점이 왜이런거예요? 4 부들맨 10.09 414 1
잡담 오늘 생애 처음으로 cpu 서멀 재도포 해보았습니다.. ... 19 file S.T.E.E.L.N.A.I.L. 10.09 828 11
잡담 (스포주의) 어크 오디세이 나비효과에 멘탈이 나갔습... 7 file ever 10.09 1869 5
스샷 Slay the Spire 뒤로갈수록 별게 다 나오네요. 3 file RuTel 10.09 567 4
잡담 진삼국무쌍7 맹장전 도전과제 100% 완료 3 file tre777 10.09 558 12
잡담 두둥! 드디어 9세대 공개! 19 file coyan 10.09 1175 6
잡담 DG가 폴아웃76에 레이지2도 한국어화 발표했군요. 18 file 늑대와향신료 10.09 1051 14
영상 폴아웃76 50분 플레이영상 공개 10 코코넛먹자 10.08 625 3
잡담 리모트 플레이해봤습니다. 2 file RuTel 10.08 239 1
잡담 드디어 집을 완성했습니다 ^^ 2 file 준이베어 10.08 366 2
소개 (노스포, 게임추천) SF덕후라면 반드시 하시면 좋은 ... 4 버터컵 10.08 127 5
잡담 혹시 스팀 제노버스 1 온라인 도전과제 같이 깨실 분 ... 3 가르미안 10.08 171 0
소개 [데스티니 2] 레이드 마지막 소원 공략 성공과 소감 4 file 톰엘 10.08 456 8
잡담 스플래툰2 할로윈 기어 배포중. 1 file greenhuman 10.08 533 3
잡담 Lego X Overwatch 4 Swany 10.08 387 2
질문 게임 다운로드가 잘 안되네요... 2 사과파이만세 10.08 263 1
잡담 설구 귀엽네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 찌부리짜부리 10.08 419 3
잡담 (스포없음) 어크 오디세이 재밌네요 7 upbok 10.08 379 7
잡담 오랫만의 컴백입니다. 4 에리지나 10.08 375 11
잡담 가브리엘나이트 20주년 기념판 한글패치가 나왔습니다 17 file 햄스터포포 10.08 1452 37
Board Pagination Prev 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 2328 Next
/ 2328
CLOSE

SEARCH

CLOSE