메뉴 건너뛰기

조회 수 1682 추천 수 42 댓글 47
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

그동안 45개 한글 패치를 배포했는데 검수 미완료 상태로 배포한 적은 없었습니다만..

둠은 가망이 없어 보입니다. 허수 번역가를 제외하고도 번역은 44여명 분이 지원하셨는데..

지금 검수 맡으신 분들도 체계적으로 진행이 되질 않고 1주일에 한, 두 분 정도 수정에 그치네요.

 

다들 본업이 있으시지만 가능성 없어 보이는 일을 질질 끌어야 하는지 의문입니다.

그냥 배포하고 피드백이 있다면 피드백을 받고, 혹은 제대로 검수해주실 1분이 계시다면

배포 후에 지원받는 게 어떨까 싶네요.

글쓴이 프기니님의 최신글
  1. 2018-03-25 18:23 이야기 > 니노쿠니2 한글패치 번역가 모집/플레이 영상 *19
  2. 2018-03-25 00:01 이야기 > 니노쿠니2 한글화 테스트 결과입니다 *17
  3. 2018-03-04 18:02 이야기 > 미검수판 그냥 배포하는 건 어떨까요? *47
  4. 2018-03-01 14:07 이야기 > 크로마 스쿼드 한글 패치 1.0 배포 *50
  5. 2018-02-23 23:15 이야기 > [올림픽]컬링 연장전보다 심장 터지는 줄 알았네요.. *31

TAG •
  • profile
    kerakeraBest 2018.03.04 19:00

    둠 가지고 있습니다. 검수 착수해 보겠습니다.

    돌삔님 밑에서 몇 작품 참여한 적이 있어요.

  • profile
    silver120 2018.03.04 18:06

    다른 팀원 분들에게도 물어보고 하는게 제일 좋은 방법인데. 가망이 없어 보이면

    그렇게 해서 피드백받아서 하는것도 괜찮은 방법이겠네요.

  • profile
    프기니 2018.03.04 18:08

    검수 참여 중이신 분들에게는 관련 내용 메일로 보낸 상황입니다만.. 접속 자주 안하셔서 확인 하실지 모르겠네요.

  • profile
    암드야아프디마 2018.03.04 18:14

    게임 특성 상 이미 할만한 사람은 죄다 발매 당시에 했던 게임이니 초벌 이후엔 참여율이 저조할 수 밖에 없겠네요... 추후 피드백 관련 내용을 게임 내에 확실히 고지하고 검수 덜 된 버전 배포도 차선책으로 생각할 수 있을 것 같아요. 확실한 건 안한글 안해요 식으로 묻히기엔 너무나도 아까운 게임이란 것...

  • profile
    프기니 2018.03.04 18:19
    둠은 안한글이어도 하시는 분들 많기 때문에.. 한글은 옵션 정도로 생각해야할지도 모르겠네요.
  • profile
    chrisJ 2018.03.04 18:22

    군인인게 한입니다. ㅜㅜ 정 안될거 같다 싶으시면 배포하시는것도..

  • profile
    프기니 2018.03.04 18:49
    메일 답변 올 때까지 기다려봐야겠네요.
  • profile
    oci51 2018.03.04 18:42

    더 잡고 있어도 답은 없어 보입니다만 무개념들이 검수도 안하고 내놨다고 악플달아 프기니님이 상처받을까봐 그게 더 걱정이네요.

  • profile
    프기니 2018.03.04 18:55
    검수가 완료되면 (가능성은 낮지만) 검수판 배포한다고 명시해둬야겠죠..
  • profile
    이냐시오 2018.03.04 18:55

    공개테스트 형식으로 배포한다고 하면 좋을거 같네요.

  • profile
    프기니 2018.03.04 19:04
    괜찮은 대안이네요 :)
  • profile
    kerakera 2018.03.04 19:00

    둠 가지고 있습니다. 검수 착수해 보겠습니다.

    돌삔님 밑에서 몇 작품 참여한 적이 있어요.

  • profile
    프기니 2018.03.04 19:02
    기존에 번역 참여 중이셨었나요?
  • profile
    kerakera 2018.03.04 19:06
    한 반년 전에 4~5 작품 검수만 했었습니다.
    번역은 아니구요.
  • profile
    프기니 2018.03.04 19:24

    그렇군요, G메일 알려주시면 1시간 쯤 뒤에 패치 파일과 시트 권한 보내드리겠습니다.

  • profile
    kerakera 2018.03.04 19:54 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    프기니 2018.03.04 21:01 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    kerakera 2018.03.04 21:23 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    프기니 2018.03.04 21:33 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile

    아래 스크린샷에서 검수 부분에 표시가 안된 부분들을 확인해서 체크하면 되나요?

    기존에 작업하던 것과 너무 달라서 헤매고 있네요. 오탈자나 문장이 어색한건 '검수'

    옆 칸의 '의견'란에 적으면 되지요?

    20180305_195544.jpg

     

  • profile
    프기니 2018.03.05 21:53
    네, 맞습니다. 초기 버전에서 2900여 문장은 수정된 상황입니다.
  • profile
    kerakera 2018.03.05 21:56
    0, 1로 적힌건 뭔가요?
    1이 완료된건가 싶다가도 의견 반영된듯한 것에 0 표시가 또 있어서 헷갈리네요.
    아예 검수 칸이 비어있는게 미검수고 0, 1이 뭘 표기한건지 궁금합니다.
  • profile
    프기니 2018.03.05 22:47
    그 부분은 그냥 통일이 안된 것이고 2든 3이든 어느걸 쓰셔도 상관없습니다. 그냥 E열을 채워주시기만 하면 됩니다.
  • profile
    kerakera 2018.03.05 22:50
    아하 이게 뭔지 몰라서 망설였네요. 오늘은 좀 늦었고
    내일부터 본격적으로 해보겠습니다. 쉬운 난이도로 도감을
    다 열고 진행하면 될 것 같네요.
  • profile
    프기니 2018.03.05 22:52
    네, 감사합니다. 잇셈의 실기 님도 참여하고 있습니다 ㅎㅎ
  • profile
    kerakera 2018.03.17 21:32
    아... 프기니님 저 거의 2주 동안 둠에 손도 안댔네요.
    이상하게 게임에 몰입이 안되서 진행을 못했습니다.
    한다고 스스로 나섰는데 한것도 없이 이러고 있네요.

    이렇게 규모가 큰 검수는 처음이라 솔직히 검수 리스트보고
    식겁한것도 사실입니다. 1주일 뒤까지 제가 또 손을 안대면
    검수자 이름에서 이름을 스스로 제외하겠습니다. 송구하네요.
  • profile
    프기니 2018.03.20 19:21
    요즘에 저도 접속이 뜸해서.. 확인이 늦었습니다. 알겠습니다 ㅠㅠ
  • profile
    이드v 2018.03.04 19:54

    첨첨히 검수 중일거라 생각했는데 생각보다 진도를 못나가는 상황이었군요 

    번역은 참여 했는데 게임이 없는 ....ㅜㅜ

    (어차피 컴터가 실행도 못하는 엉엉...)

     

  • profile
    프기니 2018.03.04 22:50
    위추 드립니다 ㅠㅠ
  • profile
    next96 2018.03.04 21:33 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    프기니 2018.03.04 21:57 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    next96 2018.03.04 22:09 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    j**** 2018.03.04 21:49

    프기니님 블로그에서 5월~6월초 검수완료를 예정하고 계신다고 봤는데 난관이 많으셨군요ㅠㅠ

    개인적으론 심각한 오역만 아니라면 현재 빌드로 먼저 배포를 하고 유저들의 의견을 봐서 심한 오역이 나오면 수정하는 방식으로 가는게 좋지 않을까해요....

    아무리 완벽한것도 너무 시간이 지체되는것보단 어느정도 완성도가 되면 빠른 배포가 좀더 좋지 않을까 싶습니다.

    이미 둠 같은 경우는 시간이 많이 흘러서 더 시간이 지체되는것보단 말이죠...

    어떤 결정 하시더라도 프기니님 항상 감사드리고 응원합니다^^

  • profile
    프기니 2018.03.04 22:14
    장르가 FPS라 피드백 주시는 분은 잘 없을 것 같습니다.
  • profile
    임네닉 2018.03.04 21:49

    외국어를 혼자 보고 들으며 이해하는것과 비교하면

    다른이들에게 깔끔하고 정확하게(그러면서 되도록 많은 정보를 함축) 내용을 전달할 수 있도록 번역하는게 어렵긴 합니다.

    돈 받고 하는일도 아니고 생업도 있을텐데 번역으로 봉사하는분들 정말 고마워요.

     

    근데 이번엔 번역가가 너무 많다보니 "내가 안해도 누가 하겠지" 이러다 미루게 된건 아닐까요.

  • profile
    프기니 2018.03.04 22:49
    초기 인원이 많다보니 그런 의견들이 있었습니다. 멀티까지 번역했으면 초벌 번역도 마무리 안되고 좌초되었을 가능성이 컸네요.
  • profile
    Fluffy 2018.03.04 22:13

    고생이 많으십니다. 어떤 방식이든 프기니님의 편의에 맞게 잘 해결 되셨으면 합니다.

  • profile
    프기니 2018.03.04 22:49
    2분 정도 잇셈에서 지원해주셔서 조금 더 상황을 지켜봐야겠습니다. 감사합니다.
  • profile
    ThurSDay 2018.03.04 22:59
    힘내세요 ㅠ

    둠은 없어서 응원이라도 하겠습니다 ㅠ
  • profile
    Rs 2018.03.05 09:47

    진행이 안되면 답답하죠.  고생하십니다~

    참여엔 책임감이 따르는데..

  • profile
    2018.03.05 14:13

    항상 고생하십니다....ㅜ.ㅜ

  • profile
    Raingray 2018.03.05 17:01

    늘 감사합니다~ ^^)b

  • profile
    부들맨 2018.03.05 22:52
    프기니님 홧이팅
  • profile
    KelvinKim 2018.03.05 23:19

    검수 정도는 제 실력으로 도울 수 있을 것 같은데... 도움드릴만한 부분 있으면 도와드리겠습니다. 그거 때문에 가입했네요 ㅎㅎ 저도 둠 갖고 있고요.

  • profile
    프기니 2018.03.06 00:50
    감사합니다! Gmail 주소 알려주시면 시트 권한과 검수용 패치 보내드리겠습니다~
  • profile
    KelvinKim 2018.03.06 02:34 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    프기니 2018.03.06 22:18 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    KelvinKim 2018.03.07 02:49
    아... 네 알겠습니다 ㅠㅠ

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 12 CMDev 08.10 2278 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 3583 37
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 4994 25
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2165 13
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1498 ITCM 08.24 20751 29
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 32 코코넛먹자 08.05 6424 63
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 62 file ZardLuck 02.05 23420 85
소개 GTA5 프리미엄 온라인 에디션이 출시 됩니다. newfile 11:51 18 1
질문 chrono 제공하는 이 겜 한국에서 등록 되나요? 3 newfile LuciDio 11:11 99 1
잡담 다크소울 삽질일기 2 new 시키 10:13 103 2
잡담 보스톡 주식회사 단 1퍼센트 달성 newfile 팽팽한펭귄 09:52 100 4
영상 민주주의라는 나무는 피를 먹고 자란다. (by 토머스 ... 3 new 흘러간옛게임 09:09 142 2
공략 초고교급 육성계획의 포인트-절망던전의 필요인재 new 에리지나 05:43 140 4
잡담 프리로드 되는군요 5 newfile 위르노 01:48 328 7
소개 크로스코드 구매하실 분 여기서 구매하세요 :) 7 newfile 초아요 01:36 455 10
잡담 [방송종료][대모임] 갓갓 오브워 방송합니다~ update 대모임 04.23 56 0
잡담 엔비디아의 AI 기술을 이용한 사진 합성 5 update Fluffy 04.23 548 8
잡담 [트위치-니아]갓오브워4, 도전자난이도로 후반부!!+TR... 니아 04.23 109 0
잡담 쓸만한 안드로이드 동영상 편집기 앱으로 무엇이 있을... YS 04.23 137 1
잡담 모 업체의 신개념 타임세일 쿠폰 6 updatefile FiveStar 04.23 774 7
영상 [트위치] 오늘은 엔딩 볼수 있으려나요? 아무튼 달려... 준이베어 04.23 82 0
영상 [180422녹화본] 다잉라이트 6일차 : 점점 무서워진다.... 준이베어 04.23 67 1
잡담 무상으로 AS 받을 수 있으려나요ㅠㅠ 5 update Sand Box 04.23 297 2
영상 사쿠라게임에서 나온 게임 중에는 그나마 이 게임이 ... 15 update 흘러간옛게임 04.23 555 5
질문 할인 안하는 게임 뭐가 있을까요? 15 impeach 04.23 517 7
잡담 상양으로 전국제패 - 북산과의 슬램덩크 결승전 4:0(... 7 updatefile 04.23 38 4
잡담 내일이면 새로운 선택의 고통을 맛 보시겠군요. 22 update 위르노 04.23 706 12
잡담 둘 다 안할게임이긴한데 왜 먼슬리는 돈이 아까울까요..? 28 update 감베리니 04.23 1221 2
잡담 [DJMAX RESPECT] NB Girls 8B HD ( 98.85% MAX COMBO ) 2 sese_Kitsugai 04.23 132 4
잡담 하.... 진짜 키보드를 제가 구입하면 안되려나 봅니다 8 rusiyan 04.23 421 3
잡담 저는 험블 먼슬리 한달 쉬려고요 2 funker 04.23 517 4
잡담 월요일부터 폭풍우... 5 crys 04.23 321 3
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2143 Next
/ 2143
CLOSE

SEARCH

CLOSE