메뉴 건너뛰기

조회 수 567 추천 수 5 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

게임을 좋아하고 영어능력이 되어 활용하고자

한글화에 관해 알아보다가 보다가 문득 궁금해졌습니다.

 

제가 생각한 시나리오는 

1. 재밌어보이는 게임을 한글로 즐기고 싶어하는 유저들이 모인다

2. 그런 팬들 중 게임 시스템을 다룰 수 있는 능력자가 나타난다 

3. 이 능력자가 구심점이 되어 번역을 모집하고

4. 한글화 완성

5. 다른 게임의 유저가 번역을 요청하고...팀 핫산 출동!

 

써놓고 보니 되게 포괄적인데.. 이렇게 되는게 맞나요? 

글쓴이 김쩌리님의 최신글
  1. 2018-01-23 00:08 이야기 > 한글화 팀은 어떻게 꾸려지는건가요? *4
  2. 2018-01-15 23:42 요청게시판 > 1월 14일 스팀로그인 불가 *2
  3. 2018-01-04 15:37 이야기 > 이번 겨울엔 뱃지를 못맞추겠군요 *10
  4. 2018-01-02 23:53 이야기 > 요즘 방송하시는분들 많던데요 *11
  5. 2017-12-27 17:38 이야기 > 잇셈쇼핑몰 싱기방기하네요 *4

TAG •
  • profile
    프기니Best 2018.01.23 00:49

    정형화된 규칙은 없는 것 같네요. '팀'이라고 소속되어 활동하는 팀은 요즘 몇 안되고 게임마다 헤쳐 모이는 왈도 방식이 많습니다.

  • profile
    암드야아프디마 2018.01.23 00:44

    한글화가 번역만 한다고 되는 게 아니고, 기술지원을 하실 분들이 필요합니다. 어떤 게임들 마냥 개발자가 번역기만 돌려도 사실 번역은 번역이거든요. 미리칸님이나 프기니님 같은 분들은 번역능력도 좋으시지만 기술지원으로 지금같은 엄청난 인지도를 얻은 거고요. 기술지원이 가능한 분들과 어떻게든 접촉하는 과정이 필요합니다.

  • profile
    프기니 2018.01.23 00:49

    정형화된 규칙은 없는 것 같네요. '팀'이라고 소속되어 활동하는 팀은 요즘 몇 안되고 게임마다 헤쳐 모이는 왈도 방식이 많습니다.

  • profile
    위르노 2018.01.23 01:00

    케바케가 다양하기 때문에 딱히 정해진 것은 없습니다.

    개인이 알아보다 가능성을 발견하고, 혼자서 번역해서 내놓는 경우도 있기도 하니까요.

    또는 팀마다 다르기 때문에 딱히 정해진 방식은 없지만, 큰 흐름은 비슷합니다.

     

    1. 게임에 대한 팬층 또는 전문적으로 한글화 기술 작업하는 사람이 게임에 관심을 가진다.(자발적인 관심 외에도, 다른사람들의 부탁같은 요인으로 인할 수도 있습니다.)

    2. 게임을 분석 및 뜯어(언팩킹 및 텍스트 추출, 폰트 삽입, 팩킹) 테스트 해보고, 한글화 가능성을 발견(?) 찾아낸다.

    3. 2의 기술적 문제가 해결이 되어 작업이 가능하면, 이를 중심으로 번역자들을 모아서 번역작업을 한다.

     

    게임을 번역하기 위해서는 게임을 언팩킹, 텍스트 추출, (필요에 따라)폰트 삽입, 번역, 팩킹, 배포 이러한 과정들이 필요합니다. 이 중에서 기술을 담당하시는 분들은 대체로 번역부분을 제외한 부분을 담당하는 편입니다.

    물론 언팩킹 없이도 게임사에서 게임 텍스트를 제공하거나 게임내에 파일로 존재 한다면 좀 더 쉽게 접근이 가능해 한글화를 쉽게 시도해 보실 수 있을 것입니다.

     

    하지만 대체로 그렇지 못하기 때문에, 한글화 가능 기술을 발견하신 분들을 중심으로 진행이 되며, 번역참여 인원은 계속 바뀌는 경우가 대부분 입니다.

     

     

  • profile
    2018.01.23 08:08
    영어 능력이 부럽사옵니다ㅜㅜ

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 12 CMDev 08.10 2128 33
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 3408 37
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 4510 25
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2066 13
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1405 ITCM 08.24 19796 26
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 32 코코넛먹자 08.05 6185 63
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 62 file ZardLuck 02.05 23220 84
잡담 (퍼온) 게임 인생 최악의 파티 10 newfile LuciDio 02.23 261 6
잡담 시즌 만렙 달성~ 5 newfile 준이베어 02.23 87 5
잡담 2천원에 16개짜리 패드 아날스틱 커버 사용소감. 6 newfile 촉수금지 02.23 179 5
잡담 은박 트레이딩카드 ₩3,291 원에 판매완료!!!! 2 newfile 미미미민 02.23 165 4
잡담 [올림픽]컬링 연장전보다 심장 터지는 줄 알았네요.. 20 new 프기니 02.23 247 10
소개 valley 완료헸습니다. 5 new 코병레이져 02.23 105 4
잡담 스펠포스3 스팀무반응 해결봤습니다....이런방법도있... 1 new 똥송 02.23 107 7
질문 Vagante vs Dungreed 2 new 검은고양이네로 02.23 200 1
잡담 [트위치][대모임] 배틀그라운드/ 다크소울3 방송 ㄱㄱ new 대모임 02.23 32 0
잡담 [트위치][니아] 파크라이5를 대비한 파크라이4 플레이... new 니아 02.23 57 0
일상 오늘은 치느님을~! 그리고 그간 먹은 것들~! 3 newfile rusiyan 02.23 100 7
질문 게이밍노트북 하나 살려고 생각중인데 브랜드와 컴터... 6 new Aiden 02.23 145 1
소개 색감패치 소개 및 스팀판 간단 후기. newfile being 02.23 251 5
영상 [트위치] 시즌 13 수도사로 시작해봅니다~ new 준이베어 02.23 103 0
잡담 [종료]컬처랜드 문화상품권 9%할인 (위메프) 9 newfile 늑대와향신료 02.23 399 9
잡담 Indie Galaxy Bundle & Go Go Bundle Mega #9 나... 6 new 아레스다 02.23 255 12
일상 와이프님께 스위치 케이스(?)를 선물.. 18 newfile 키스노우 02.23 347 31
질문 먼슬리 자동결제;; 11 new 민무룩 02.23 377 1
잡담 라이젠으로 견적 다시 짯습니다. 6 newfile HAPPYVIRUS 02.23 239 3
소개 [아마존] 매스이펙트 트롤로지 번들 7.49$ 3 newfile 노잼마스터 02.23 379 8
소개 [아마존] 크라이시스 트롤로지 번들 12.49$ 3 newfile 노잼마스터 02.23 334 7
잡담 대한민국 컬링팀 애칭 공모전 6 newfile 가쯔나베 02.23 312 6
소개 데스 스트렌딩에 트로이 베이커 합류 5 newfile Nemesis 02.23 301 7
잡담 할인중인 니어 오토마타..고심끝에 일반판으로 구입했... 6 newfile 촉수금지 02.23 533 5
잡담 주문한지 한달만에 도착한 2천원짜리 패드 엄지커버. 9 newfile 촉수금지 02.23 479 6
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2073 Next
/ 2073
CLOSE

SEARCH

CLOSE