메뉴 건너뛰기

조회 수 607 추천 수 5 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

게임을 좋아하고 영어능력이 되어 활용하고자

한글화에 관해 알아보다가 보다가 문득 궁금해졌습니다.

 

제가 생각한 시나리오는 

1. 재밌어보이는 게임을 한글로 즐기고 싶어하는 유저들이 모인다

2. 그런 팬들 중 게임 시스템을 다룰 수 있는 능력자가 나타난다 

3. 이 능력자가 구심점이 되어 번역을 모집하고

4. 한글화 완성

5. 다른 게임의 유저가 번역을 요청하고...팀 핫산 출동!

 

써놓고 보니 되게 포괄적인데.. 이렇게 되는게 맞나요? 

글쓴이 김쩌리님의 최신글
  1. 2018-01-23 00:08 이야기 > 한글화 팀은 어떻게 꾸려지는건가요? *4
  2. 2018-01-15 23:42 요청게시판 > 1월 14일 스팀로그인 불가 *2
  3. 2018-01-04 15:37 이야기 > 이번 겨울엔 뱃지를 못맞추겠군요 *10
  4. 2018-01-02 23:53 이야기 > 요즘 방송하시는분들 많던데요 *11
  5. 2017-12-27 17:38 이야기 > 잇셈쇼핑몰 싱기방기하네요 *4

TAG •
  • profile
    프기니Best 2018.01.23 00:49

    정형화된 규칙은 없는 것 같네요. '팀'이라고 소속되어 활동하는 팀은 요즘 몇 안되고 게임마다 헤쳐 모이는 왈도 방식이 많습니다.

  • profile
    암드야아프디마 2018.01.23 00:44

    한글화가 번역만 한다고 되는 게 아니고, 기술지원을 하실 분들이 필요합니다. 어떤 게임들 마냥 개발자가 번역기만 돌려도 사실 번역은 번역이거든요. 미리칸님이나 프기니님 같은 분들은 번역능력도 좋으시지만 기술지원으로 지금같은 엄청난 인지도를 얻은 거고요. 기술지원이 가능한 분들과 어떻게든 접촉하는 과정이 필요합니다.

  • profile
    프기니 2018.01.23 00:49

    정형화된 규칙은 없는 것 같네요. '팀'이라고 소속되어 활동하는 팀은 요즘 몇 안되고 게임마다 헤쳐 모이는 왈도 방식이 많습니다.

  • profile
    위르노 2018.01.23 01:00

    케바케가 다양하기 때문에 딱히 정해진 것은 없습니다.

    개인이 알아보다 가능성을 발견하고, 혼자서 번역해서 내놓는 경우도 있기도 하니까요.

    또는 팀마다 다르기 때문에 딱히 정해진 방식은 없지만, 큰 흐름은 비슷합니다.

     

    1. 게임에 대한 팬층 또는 전문적으로 한글화 기술 작업하는 사람이 게임에 관심을 가진다.(자발적인 관심 외에도, 다른사람들의 부탁같은 요인으로 인할 수도 있습니다.)

    2. 게임을 분석 및 뜯어(언팩킹 및 텍스트 추출, 폰트 삽입, 팩킹) 테스트 해보고, 한글화 가능성을 발견(?) 찾아낸다.

    3. 2의 기술적 문제가 해결이 되어 작업이 가능하면, 이를 중심으로 번역자들을 모아서 번역작업을 한다.

     

    게임을 번역하기 위해서는 게임을 언팩킹, 텍스트 추출, (필요에 따라)폰트 삽입, 번역, 팩킹, 배포 이러한 과정들이 필요합니다. 이 중에서 기술을 담당하시는 분들은 대체로 번역부분을 제외한 부분을 담당하는 편입니다.

    물론 언팩킹 없이도 게임사에서 게임 텍스트를 제공하거나 게임내에 파일로 존재 한다면 좀 더 쉽게 접근이 가능해 한글화를 쉽게 시도해 보실 수 있을 것입니다.

     

    하지만 대체로 그렇지 못하기 때문에, 한글화 가능 기술을 발견하신 분들을 중심으로 진행이 되며, 번역참여 인원은 계속 바뀌는 경우가 대부분 입니다.

     

     

  • profile
    2018.01.23 08:08
    영어 능력이 부럽사옵니다ㅜㅜ

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 13 CMDev 08.10 2438 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 3752 37
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 5240 26
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2248 13
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1599 ITCM 08.24 22017 30
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 32 코코넛먹자 08.05 6677 64
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 62 file ZardLuck 02.05 23567 85
잡담 열대야가 다가오는 느낌이네요.. new crys 00:41 18 0
스샷 (15MB) FF15 DLC 글라디오 newfile RuTel 00:14 27 0
잡담 [트위치][대모임] 포아너/ 로켓리그 방송합니다. new 대모임 06.25 18 0
잡담 북앤라이프 문화상품권이 있는데요 9 new 쵸파 06.25 179 1
잡담 oik 시리즈 최저가 번들 24시간 한정 4 newfile 디비딥 06.25 496 5
잡담 저도 14 시즌을 마무리 합니다 newfile 라네요 06.25 146 2
잡담 문명4는 하시는 분이 요즘엔 잘 없나봐요 13 new 별빛사랑 06.25 233 1
질문 스팀 세일리언 구글 클라우드 오류 질문있습니다. 3 newfile 카자쿠스 06.25 198 0
잡담 [트위치-니아]배그 신맵 플레이+철권 연습 방송!! new 니아 06.25 58 0
소개 아메리칸 트럭 운반 이벤트 Operation Big Sur newfile 두잉 06.25 121 2
영상 [방송주의] 오늘부터 다시 노다이+노화톳불 도전 이어... new 준이베어 06.25 52 0
질문 모니터 성능 차이 질문드립니다. 11 newfile 제임스 06.25 263 0
잡담 상대방 약올리기.gif 3 newfile Nemesis 06.25 562 6
잡담 마리오카트 VR 3 new funker 06.25 274 2
잡담 2400경험치 찾기 힘드네요...... 3 new 회색의레인저 06.25 411 0
잡담 게임 리스트중에 코멘트 부탁드려요. 52 updatefile Juney 06.25 937 5
소개 2018 여름 고인물 대잔치 시작했습니다 ㅎㅎ 5 update 코코넛먹자 06.25 1195 6
잡담 세일리언 치트 스크립트 업데이트 하세요(필수아님) 5 update funker 06.25 697 3
소개 문6 흥망성쇠 리뷰 7 코병레이져 06.25 477 6
질문 내가 가진 게임의 DLC만 모아 볼 수 있는 방법이 없을... 2 GREENKUN 06.25 328 1
영상 레식을 1000시간을 하면 벌어지는일 2 update 도현2 06.25 626 0
잡담 세일리언 레벨 올리기 너무 힘드네요 12 update vitamin 06.25 868 2
질문 idle daddy 세일리언 질문드려요 4 Banlan 06.24 432 0
잡담 41원짜리 은박 9 file Sand Box 06.24 885 0
영상 [21:9]FaceRig+데드 스페이스2엔딩 피파18로 방송합니다. rusiyan 06.24 68 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2202 Next
/ 2202
CLOSE

SEARCH

CLOSE