메뉴 건너뛰기

조회 수 1360 추천 수 20 댓글 11
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

20180110132834_1.jpg

 

20180110132841_1.jpg

 

20180110132853_1.jpg

 

20180110132921_1.jpg

 

20180110133018_1.jpg

 

http://itcm.co.kr/g_board/5410165

지난 12월 초에 완료하여 남겼던 글.

 

1/9 업데이트로 The First Tree에 다국어 지원이 업데이트 되었는데...

 

어떤 업체에 검수를 맡겼다던가 새로 번역을 한 것 같은데 아무리 생각해도 이상하게 바꾼 것 같아요.

 

화자는 남편이고 상대는 부인인데 서로 존댓말로 바꿔버려서 마치 서로 남남인 것 처럼 해버렸고...

 

문장에 마침표랑 쉼표를 없애버려서 읽기 힘들거나 문맥이 이상해지는 부분도 생겨버렸습니다.

 

최종 결정은 제작사 마음이니 제가 떠들어봐도 별일은 없겠지만...

한국어 지원 표시를 보고 구입하는 분들은 실망 하실지도 모르겠다는 생각도 드네요.

글쓴이 Fluffy님의 최신글
  1. 2018-01-13 21:24 이야기 > 이소룡 + 스타워즈 광선검 *6
  2. 2018-01-10 13:38 이야기 > 공식 한글화로 해준건 좋은데... *11
  3. 2018-01-09 21:27 이야기 > 부모님것과 제 폰 새로 개통했어요. :3 *13
  4. 2017-12-31 21:23 이야기 > 2018년 새해 복 많이 받으세요. *8
  5. 2017-12-27 23:20 이야기 > 라이브러리에서 약 6,000개의 게임을 숨김 처리했어요. *22

TAG •

Who's Fluffy

profile

 

냐옹 :3

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    amossong 2018.01.10 13:39

    플러피님에게 맡겼다면 잘했을텐데 아쉽네요...

  • profile
    이드v 2018.01.10 14:12

    아쉬운 부분이 있지만...그래도 뭐 한글을 지원해주려는 노력이 좋네요

  • profile
    토비네타 2018.01.10 14:33

    챗팅으로 말씀하신게 이것 때문이었군요. 한숨이 나올만 하네요. 위추 드리고 갑니다.

  • profile
    아레스다 2018.01.10 15:24

    게임에 대해 어느정도 이해를 하고 번역/검수를 해야 좋을텐데.. ㅠ_ㅜ

  • profile
    촉수금지 2018.01.10 16:20

    게임 번역 안해본 단순 문장 번역가들의 오류죠..

     

    게임은.. 번역이 30.. 검수가 70이란걸 모르니까요.   소설처럼 순서대로 번역하면 전후가 맞아들어가는게 아니란걸 모르는 사람에게 맡겨봐야 좋은 결과가 나올리가....

  • profile
    트림 2018.01.10 16:31

    distrust도 코옵 모드 번역문을 보냈었는데 번역기로 새로 번역을 한 건지 바뀌어서 수정해달라고 요청했는데 답변도 없더라고요...

  • profile
    2018.01.10 16:35

    머리에서 한번 필터링을 거쳐서 자체적으로 이해를 해야겠군요;;;

  • profile
    Rs 2018.01.10 17:20

    왠지 플러피님이 번역해서 준걸 번역기로 돌리고 자기들이 본후 다시 번역기로 돌려서 넣은듯한 느낌이겠네요.

    아쉽지만 한글이라는 거에... ㅠㅠ

  • profile
    프기니 2018.01.10 21:55

    이런 경우는 또.. ㅠㅠ 위로드립니다.

  • profile
    RuTel 2018.01.10 22:01

    것보다 자막이 너무 작아서 눈 빠지겠어요;

  • profile
    Raingray 2018.01.10 23:25

    개인적으로 넷플릭스의 번역 시스템 프로젝트인 헤르메스가 게임까지로 영역이 확장되었으면 합니다.

    스팀 등에서 Articy: Draft의 발전된 글로벌 통합 미디어 로컬라이징 에디터 툴을 만들어 준다면...

    (예: 캐릭터 - 배경, 말투, 상대와의 관계, 관계에 따른 어투-존대/높임/낮춤 등등)


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 12 CMDev 08.10 1995 33
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 3284 37
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 4131 25
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 1967 12
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1304 update ITCM 08.24 18819 24
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 32 코코넛먹자 08.05 5974 63
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 62 file ZardLuck 02.05 23023 84
잡담 [팀 프리스타일] 에코 (ECHO) 초벌 번역 완료 new NarchyJeong(티라미슈우웅) 06:49 105 4
잡담 몬헌 3차베타 네르기간테 솔플 성공! 1 newfile do 06:21 74 2
질문 스팀 지역제한인 사일런트 힐 홈커밍 구매처를 알고 ... 5 new 네메시스 06:03 169 1
잡담 (스포포함) 위쳐3 엔딩 봤네요. 1 newfile vitamin 02:45 99 4
잡담 페이트 UBW는 친절하네요. 4 new RuTel 02:08 149 2
질문 서브노티카 한글 질문 1 new MementoMori 00:41 213 1
잡담 [녹화본교체] 1월 셋째주 숫자대포 나눔 이벤트 방송. 10 new 뫼한 00:08 237 3
잡담 다들 저녁은 맛있게 드셨나요?? 4 newfile Medusa 01.20 143 4
소개 Finding Paradise - 한국어 업데이트 3 newfile algalon 01.20 370 13
일상 영화 코코를 보고 왔어요.. 와.. 정말 픽사는 픽사네... 7 newfile Nemesis 01.20 313 10
질문 험블 먼슬리 지역제한 6 new 지뽕구 01.20 546 1
잡담 스팀 기프트 써보니까 8 newfile 라오우 01.20 253 17
잡담 핵쟁이의 마수에서 빠져나오는건 불가능하네요... 5 update 은월향 01.20 258 8
잡담 시즈까지 점령한 한국인들.jpg 10 updatefile Royalucium 01.20 665 4
영상 (종료) 상자깡 하는 방송!!! 도과 100퍼 가즈아!!! update darknessblue 01.20 65 1
스샷 헬블레이드 포토모드 재미있네요. (약스압주의(?)) file 기니만의 사나이 01.20 111 6
영상 f1 2017 커리어 5시즌 방송 진행합니다. GaRoD 01.20 54 0
잡담 [DJMAX RESPECT] Black Cat 8B HD ( 99.48% MAX COMBO ) 2 update sese_Kitsugai 01.20 103 2
잡담 스팀 기프트 당첨이 43개인데 7 update 쵸파 01.20 357 4
일상 오리고기/아구찜 3 file RuTel 01.20 148 5
잡담 0.2k 달성! 16 updatefile 코병레이져 01.20 182 15
잡담 PC방 옆자리 특징 8 file 주인공 01.20 609 9
질문 고전게임기기 잘 아시는분 3 thatpyo 01.20 242 1
잡담 처음으로 혼자 영화를 보고 왔습니다. 4 updatefile Jocho 01.20 267 6
잡담 게임하기 힘드네 5 updatefile myksz 01.20 336 6
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2016 Next
/ 2016
CLOSE

SEARCH

CLOSE