메뉴 건너뛰기

잡담
2017.12.18 12:04

한글화 3대장 vs 안한글 3대장

조회 수 2236 추천 수 22 댓글 30
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

1.jpg

 

1대 대장, 블리자드

 

블리자드 게임은 한글화이다.

블리자드가 한국에게 호의적인 것은 스타크래프트이다.

한국에서 스타크래프트 열풍으로 인하여 모르긴 몰라도 블라자드 회사가 성장하는데 많은 도움이 되었을 것이라 생각된다.

 

스타크래트가 나오기 이전에는 워크래프트 시리즈가 나왔는데

이때에도 한글화였다.

 

뭐 이 당시에는 많은 게임들이 한글화였던 시대였다.

 

디아블로1은 노한글이었고,

디아블로2가 2000년에 처음 출시되었을 때에는 노한글이었다가

2001년도에 한글판 패키지를 출시하였고

 

이후부터는 계속되는 블리자드 한글화시대의 막이 열렸다.

 

블리자드가 런칭 프로그램이 되면서, 디아블로, 오버워치, 히오스 등등

 

 

2.jpg

 

2대 대장, 유비 소프트

 

유비소프트도 한글화를 많이 내주고 있다.

많은 사람들에게 유명한 어쌔신 크리드 시리즈라든가, 파크라이 시리즈 등을 예로 들 수 있다.

이 외에도 유비소프트에서 출시되는 게임은 계속해서 한글화되어 출시중이다.

 

 

 

 

3.jpg

 

 

3대 대장, 반다이 남코

 

사실 반다이남코는 최근에서야 계속해서 한글화를 내주고 있는 실정이다.

2년 전만 하더라도 한글화 게임이 그리 많지는 않았다.

1년 전부터 특히 최근부터는 계속해서 한글화하여 출시하고 있는 실정이다.

 

과거야 어쨌든 현재가 중요한 것이니, 반가운 일이 아닐 수 없다.

 

 

 

326px-Rockstar_Games_logo_svg.png

 

+@ 대장, 락스타 게임즈

 

락스타 게임즈도 한글화해주는 추세이다.

대표적으로 GTA5를 예로 들 수 있다.

 

 

 

 

 

안한글 3대장

 

 

4.jpg

 

1번 대장, EA 스포츠

 

피파 시리즈는 11년 이후부터 현재까지 노한글화로 출시되고 있는 상황이고,

피파 뿐만 아니라, 심즈 시리즈를 제외한 EA의 모든 게임들이 모두 노한글화하여 출시하고 있는 실정이다.

 

피파 시리즈는 피파10 때였나...

게임상의 버그로 인한 환불 사태 이후부터 노한글화해주기 시작했는데

현재까지 노한글로 출시하고 다른 게임들도 노한글로 출시를 하는 걸로 보아서는

아주 찌질한 놈들이 아닐 수 없다.

 

이번 피파18에서는 K리그를 하면 관중석에 있는 광고판은 한글로 나오는 한국팬들을 농락시키는 장면을 볼 수 있고,

홈페이지 한글화 등 EA 놈들에 대한 생각을 엿볼 수 있다.

 

 

 

5.jpg

 

2대 대장, 베데스다

 

아주 고집이 대단한 녀석들이다.

대표적으로 엘더스크롤 5 스카이림이나 폴아웃3 등으로 한국에서도 많이 알려졌고

판매량도 충분히 많이 나왔을 텐데도 절대로 한글화를 안해주는 놈들이다.

아무래도 한국에서 판매량이 충분이 나오더라도 인구수가 적어서 안해주는 것일까?

 

폴아웃4는 일본어 중국어는 지원하는데 말이다.

어쨌거나

베데스다 게임은 한글화를 안해준다.

 

 

 

TellTale.png

 

3대 대장, 텔테일 게임즈

 

텔테일 시리즈의 게임들은 한글화된 게 없다.

한글화할 생각이 전혀 없는 것 같다.

 

 


  • profile
    HarpBest 2017.12.18 12:40

    한글화면 반남보다 2K 가 더 크지않을까요 ㅋㅋ 

  • profile
    재규어Best 2017.12.18 12:54

    락스타는 한글화 거의 안해주는 편이지 않나요? 한글 패치가 많을 뿐...

    말씀하신 GTA5도 2013년도에 출시된 게임이구요. (물론 GTA5 이후에 게임을 하나도 안냈지만...)

    +@를 찾는다면 전 툼레이더 더빙까지 해준 스쿠에니쪽이 더 좋네요.

  • profile
    GREENLIGHTBest 2017.12.18 14:43
    블리자드랑 ea를 비교해봄시다
    블리자드는 우리나라 때문에 덩치가 큰 회사죠
    돈이 되니 이 나라를 못버리는거고
    반면 ea는 우리나라에 그렇게 잘했는데
    돈이 안되니 포기한거죠
    1. 2K가 1위가 맞고요
    2. UBI가 맞아요
    3. 블리자드고요
    잘팔리든 안팔리든 2K가 제일 잘해주고 다음은 UBI죠
    블리자드는 돈 그게 안되면 ea처럼 손 씻을겁니다
    그럴 가능성이 너무 없지만요
    반대로
    1. 엑티비젼
    2.텔테일즈
    3.베데스다죠
    베데스다는 유통사랑 합의하면 비공식이라도 내는 것을 허용하지만요 베데스다의 문제는 게임을 영어나 중어 베이스냐로 나눠지는 것 뿐이지만요

    텔테일즈도 유통사가 나서면 한글화 해줄겁니다
    그런데 접근할 국내회사들이 없다고 봐도 되겠죠
    이 쪽이랑 손 잡는 건 도박일테니까요
    총싸움도 아니고 그저 어두벤쳐 게임이니까요
  • profile
    White_gerd 2017.12.18 12:12
    아 정말 베데스다도 그렇고 텔테일도 그렇고 한국 구매자가 적은수는 아닐텐데 너무 무심하다는 생각이 드네요
  • profile
    snake_ 2017.12.18 12:13

    요새는 유저분들이 한글화를 잘 해주셔서 다행이고 감사한데.. 한글화 안해줄거면 유저한글화를 공식으로 업로드 정도는 해줬으면 좋겠습니다 ㅠㅠㅜ

  • profile
    Harp 2017.12.18 12:40

    한글화면 반남보다 2K 가 더 크지않을까요 ㅋㅋ 

  • profile
    아레스다 2017.12.18 15:23
    2K 인정
  • profile
    임네닉 2017.12.18 12:47

    액티비전배급 게임(데스티니2)도 한국어화좀 해줬으면...

  • profile
    재규어 2017.12.18 12:54

    락스타는 한글화 거의 안해주는 편이지 않나요? 한글 패치가 많을 뿐...

    말씀하신 GTA5도 2013년도에 출시된 게임이구요. (물론 GTA5 이후에 게임을 하나도 안냈지만...)

    +@를 찾는다면 전 툼레이더 더빙까지 해준 스쿠에니쪽이 더 좋네요.

  • profile
    코병레이져 2017.12.18 14:57
    라오툼 더빙은 정말 최고죠. 그럼에도 락스타가 gta5 한글화가 좋은 것은 그 특유의 찰진 번역 아닐까요?
  • profile
    ThurSDay 2017.12.18 13:10

    닌텐도 ...??

  • profile
    스팀비비♥ 2017.12.18 13:52

    개인적으로 한글화 대장에 꼴찌라도 EA 를 넣어주고 싶네요. 

    예전에는 한글화를 많이 해줬자나요.

    (메달오너 시리즈 , 심시티 시리즈 , 심즈 시리즈 , 배필 시리즈 , 미러스 엣지등 은근 한글화가 많지요)

    현실적인 시각으로 봤을때 EA 는 할만큼 해줬는데

    생각보다 한국이란 나라가 사업 파트너로 이익이 없기에 지금은 한글화를 안해주는 거겠지요.

    모든 회사는 이익따라 움직인다고 생각합니다. 

    나중에라도 한국시장이 더 커진다면 예전만큼 한글화를 잘해주지 않을까.. 기대합니다.. ㅠㅠ

  • profile
    팽팽한펭귄 2017.12.18 15:58
    저도 그런 것 같아요.
    EA가 모바일은 한글화 은근 잘해주니.. 한국 모바일시장이 커서 그런 것 같아요..
  • profile
    covet1118 2017.12.18 14:04

    EA 스포츠라기 보다는 EA 자체가 한글화를 거의 안 해주죠. 산하 스튜디오 전부 다.

    락스타게임즈는 공식한글화가 GTA5말고는 몇 개 없는데 왜 들어가있는지 모르겠네요.

  • profile
    슈퍼감자 2017.12.18 14:38
    중국은 인구빨이라도 있고 일본은 콘솔시장이 크다보니 그럴겁니다.
  • profile
    GREENLIGHT 2017.12.18 14:43
    블리자드랑 ea를 비교해봄시다
    블리자드는 우리나라 때문에 덩치가 큰 회사죠
    돈이 되니 이 나라를 못버리는거고
    반면 ea는 우리나라에 그렇게 잘했는데
    돈이 안되니 포기한거죠
    1. 2K가 1위가 맞고요
    2. UBI가 맞아요
    3. 블리자드고요
    잘팔리든 안팔리든 2K가 제일 잘해주고 다음은 UBI죠
    블리자드는 돈 그게 안되면 ea처럼 손 씻을겁니다
    그럴 가능성이 너무 없지만요
    반대로
    1. 엑티비젼
    2.텔테일즈
    3.베데스다죠
    베데스다는 유통사랑 합의하면 비공식이라도 내는 것을 허용하지만요 베데스다의 문제는 게임을 영어나 중어 베이스냐로 나눠지는 것 뿐이지만요

    텔테일즈도 유통사가 나서면 한글화 해줄겁니다
    그런데 접근할 국내회사들이 없다고 봐도 되겠죠
    이 쪽이랑 손 잡는 건 도박일테니까요
    총싸움도 아니고 그저 어두벤쳐 게임이니까요
  • profile
    코병레이져 2017.12.18 15:01
    뭐. 한글화는 사랑이죠.

    안한글인데 명작이면 영어라도 더 공부해야지요.
  • profile
    2017.12.18 15:02

    그러고보니 텔테일이 하나도 된게 없었군요...허미야;;;

  • profile
    SeReN! 2017.12.18 15:03
    뭐...극동의 강대국 사이에 낀 쬐끄만 나라를 서양에서 다 알아주는건 무리죠.

    당장 우리나라라도 다른 나라에 대해 그리 깊이 생각도 안하거니와 코딱지만한 시장에 일일히 신경써서 피곤하게 사느니 그냥 큰 시장만 집중하는게 더 낫겠죠.
  • profile
    드라마시티 2017.12.18 15:44

    생각해보니 텔테일 공식 한글화가 없었구나...

  • profile
    새로운추억 2017.12.18 15:49

    http://www.fmkorea.com/871153147 가 원출처겠네요.

  • profile
    슈퍼생크림 2017.12.18 16:28

    블리자드도 PC 는 한글화해주지만, 콘솔은 안한글이죠.

    블리자드도 한국을 생각하네마네 하지만, 결국 PC 는 돈이 되니 한글화하는거고, 콘솔은 시장이 작으니 안한글...

     

    콘솔까지 생각하면 유비소프트가 우리나라에 대단한 애정을 가지고 있는 것 같습니다.

  • profile
    돗아비 2018.03.25 15:30
    저도 콘솔까지 생각을 한다면 유비가 첫 대장이 아닐까 생각합니다.
  • profile
    Leone 2017.12.18 16:54
    한국어판은 마소도 빠지지 않는다고 생각합니다.
  • profile
    algalon 2017.12.18 17:00

    성우를 기용해서 음성까지 한글로 해주는 곳은 지금 기준으로 블리자드 밖에 없지 않나요?

    전담 한글화 팀이 있을 정도인데 현지화 퀄리티 자체로만 보면 블리자드만한 곳이 있나 싶습니다.

    물론 PC 한정의 경우입니다.

  • profile
    도끼 2017.12.18 20:09

    특히 텔테일이 아쉽네요 한글화가 중요한 것 같아서..

    다행히 유저분들이 해주셔서 너무 감사하지만

  • profile
    비오네 2017.12.18 21:44

    일단 한국 판매량이 안 나오고, 한글화 해서 증가하는 판매량이란게 거의 없을 겁니다. 스팀에서 돈 주고 사는 사람이야 대부분 영어로 할 수 있죠.

    가장 중요한건 한글화 난이도죠. 스포츠나 시뮬레이션 같이 대사량이 적은 게임과 베데스다, 텔테일처럼 대사량이 너무 많은 게임은 난이도가 천지차이입니다. 일본어야 한/일 번역 난이도가 낮으니 좀 더 쉽고요.

  • profile
    군수계원 2017.12.18 22:44

    장기적으로 보면 괜찮을듯 한데

  • profile
    블루넷 2017.12.18 23:09
    ??? : 그래서 그는 오늘도 한다 배트맨 번역을.
    (텔테일 싫어요 ㅠ)
  • profile
    hnam94 2017.12.18 23:29
    ㅎㅎㅎㅎ ^^-b
  • profile
    리버스 2017.12.19 02:41

    그냥 블빠신듯

  • profile
    Hammerhead 2017.12.24 01:04

    사실 EA도 스포츠뿐만 아니라 최근 EA 게임들은 죄다 안한글이라지요

  • profile
    대통 2018.01.02 03:52

    EA는 넥슨이랑 이런저런 일이 생기고부터 한글화를 안해주는거 같던데...

    EA랑 베네스다 정말 맘에 안드는 회사들임


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 12 CMDev 08.10 2377 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 3678 37
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 5134 25
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2227 13
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1525 update ITCM 08.24 21168 29
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 32 코코넛먹자 08.05 6564 63
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 62 file ZardLuck 02.05 23512 85
잡담 [트위치-니아]언더테일 엔딩까지!!+두근두근 문예부♡ new 니아 21:35 14 0
영상 [방송종료] 길 찾기 정말.....ㅠㅠ 할로우 나이트! new 준이베어 20:17 29 0
스샷 This is 실화 1 newfile 태종이방원 20:06 149 0
소개 왕좌의 게임 작곡가의 닌텐도 라보 연주 1 new Nemesis 19:36 116 3
스샷 파크라이4 끝 / 스샷 多 / 리뷰 조금 / 스포 주의 2 newfile 초롱꼬부기 17:04 148 0
잡담 번들 게임 [Lethe - Ep.1] 클리어 후기(스샷스압) newfile Alexiah 16:40 101 3
잡담 월컴 투 핫산 월드 2 new funker 16:38 244 7
질문 이거 이말인가요.? 3 newfile 태종이방원 16:30 235 0
질문 스팀 거래관련 질문입니다. 2 new MementoMori 13:36 255 0
잡담 한동안 안오나 햇는데.. 3 new crys 10:10 519 1
일상 저녁은 초밥+김밥+냉면입니다~! 4 updatefile rusiyan 00:54 377 7
질문 넵튠콜렉션을 살수 있는 방법은 없나요? 2 update 흑왕야 00:33 474 1
잡담 스팀링크 모바일 앱 출시 / 실험을 해보다 12 update 초롱꼬부기 05.20 656 4
잡담 [인원미달 취소] 5월 두번째 숫자대포 나눔 이벤트 방송 뫼한 05.20 203 1
질문 10 second ninja X 이거 아시는 분 있나요.. file 도끼 05.20 172 2
잡담 PC판 니어오토마다 모든 엔딩 회수 및 도과100% 달성... 4 카고 05.20 395 9
잡담 심즈 논리(logic) 1 2 update 미카링 05.20 366 5
질문 Cpu 팬티엄에서 8세대로 넘어가보려 합니다. 4 update 영수증 05.20 381 1
잡담 [방송종료][대모임]생존게임 코난 공성전/ 위자드오브... 대모임 05.20 83 0
영상 [종료] 다음 보스는 누구세요?! 그보다 얼마나 온거지... 준이베어 05.20 71 0
잡담 저스트 코즈 3 재밌네요!! (게임 진행 스포 조금 포함) 5 update Hotline 05.20 305 7
질문 스팀기프트에 관해 질문사항 있습니다~!! 6 암우말대잔치 05.20 209 1
잡담 오늘 먹고온 초밥! 4 file 준이베어 05.20 265 8
스샷 파타 모르가나의 저택, 한글출력 테스트입니다. 1 file RuTel 05.20 438 12
잡담 할인 해서 일단 게임은 샀는데... 2 코갓 05.20 497 2
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2167 Next
/ 2167
CLOSE

SEARCH

CLOSE