[약스포] 폴아웃 4 도전과제 번역본 안내
* 직접 번역한 내용입니다. 퍼가실때 출처와 작성자를 밝혀주세요. (ITCM 마린웨이브)
* http://www.exophase.com/game/fallout-4-ps4/trophies/ 원문입니다.
-
"When Freedom Calls" 미션을 클리어하라. -
"Reunions" 미션을 클리어하라. -
"Dangerous Minds" 미션을 클리어하라. -
"Hunter/Hunted" 미션을 클리어하라.
-
"Mankind-Redefined" 미션을 클리어하라. -
"Powering Up" 미션을 클리어하라. -
"Nuclear Family" 미션을 클리어하라. -
Minutemen에 가입하라. -
"Old Guns" 미션을 클리어하라. -
"Blind Betrayal" 미션을 클리어하라. -
"Ad Victoriam" 미션을 클리어하라. -
"Underground Undercover"미션을 클리어하라. -
"Rockets' Red Glare" 미션을 클리어하라. -
"Sanctuary" 미션을 클리어하라. -
대형 정착지의 최대 만족도를 달성하라. -
10개의 사이드 퀘스트를 완료하라. -
=50개의 부가 목적을 달성하라 -
제작에 사용할 1000개의 재료를 수집하라. -
50개의 자물쇠를 풀어라. -
50개의 터미널을 해킹하라. -
50개의 무기 부착물을 만들어라. -
100개의 아이템을 제작하라. -
동반자와의 최대 레밸을 달성하라 -
100개의 워크숍 아이템을 만들어라. -
Holotape 게임을 플레이하라. -
5개의 자이언트 크리쳐(거대 크리쳐)를 잡아라. -
100개의 지역을 발견하라. -
20개의 잡지를 읽어라. -
소매치기를 할 때 지뢰나 폭탄을 넣어라. -
300명의 사람을 죽여라. -
터치다운을 하라(미식축구). -
10개의 Vault-Tech 보블해드 인형을 수집하라. -
20개의 Vault-Tech 보블해드 인형을 수집하라. -
5레밸을 달성하라. -
10레밸을 달성하라. -
25레밸을 달성하라. -
Commonwealth의 운명을 결정하라.
이것으로 폴아웃의 대략적인 흐름을 알 수 있겠습니다.
다들 도전과제를 보시며 상상의 나래를 펼쳐봐요~
- 2018-05-29 17:23 이야기 > [트위치] 오랜만에 트는 트위치, 스타2 레더! *1
- 2018-04-01 19:08 이야기 > [노코멘터리] 파크라이5 각 악역별 스토리 영상 정리 *2
- 2018-04-01 19:02 이야기 > [노스포] 파크라이5 엔딩봤습니다. *6
- 2018-03-30 15:28 이야기 > 도쿄 가볼만한곳 추천해주세요! *24
- 2018-03-26 23:33 이야기 > [방금녹화] 파크라이5 한글화 첫 10분 인트로 *1
Who's 마린웨이브
아이유 데뷔 10주년!
지금처럼 아이유와 함께!
스팀 MarineWaVe → http://steamcommunity.com/profiles/76561198000369744/
친추는 언제나 환영합니다~
다만 친추 하시고 어디서 주셨는지 정도는 말씀해주시면 정말 감사하겠습니다.
잘부탁드려요!
간만에 멋 좀 부릴려구.....닥마, 워커하나 겟했습니다. ㅋㅋㅋㅋ
고통받는 배틀필드
-
-
어디어디에 가입하라가 끝이네요...ㅠㅠ -
플래티넘 트로피의 조건이 모든 트로피 50개를 달성하는 것인데 본문에 나와있는 과제는 37개?네요.
숨겨진 도전과제가 있다는 뜻이겠죠. :) -
다 세셨군요? ㅎ 그냥 50개려니 싶었는데 ㅋㅋㅋ
그럼 13개... 흐으으으음.... -
번역이 애매한 부분은 집으로 돌아가서 수정하겠습니다 :)
-
이번작은 결혼도 하나보네요?? -
그건 모르지만 파트너간 호감도가 있나봅니다
-
몇몇 드립 파트 참고하시라고 좀 적어봅니다.
when freedom calls : 자유가 부를 때 (+Freedom call = 독일 메탈 그룹)
The First Step : 첫 걸음, Minuteman : 민병 (*대륙간 탄도 미사일 LGM 30G Minuteman III를 은유하기도 하는 듯)
Ad Victoriam : 라틴어, 승리로 향하는(To the Victory)
Underground Undercover : 지하 잠입 (*Undergorund Raiload는 남북전쟁 직전에 흑인 노예들을 탈주시키는 조직이었음. 폴아웃 설정에서는 안드로이드들의 탈주를 돕는 조직.)
Rockets' Red Glare : 로켓의 붉은 섬광 (*뉴 베가스 론섬 로드의 시그니처 웨폰 "붉은 섬광")Benovolent Leader : 인자한 리더 (*어린이의 정치적 인식에 있어서 리더의 이미지 표상 중 긍정적인 것을 의미, 1960년 논문)
Gun-For-Hire : 고용된 총잡이 (*https://www.youtube.com/watch?v=zuNNo_xAdzc)Armed and Dangerous : 무장하고 위험한 (*경찰이 용의자를 표현하는 주요 단어 중 하나, 동명의 영화도 있음)
Fix-Er-Upper : 고치면 A급 (*그냥도 쓸만 하지만 고쳐야 뭔가 좀 괜찮아지는 것. 집, 외모 등등. 동명의 TV 쇼도 있음. 비슷한 뜻으로는 우리나라에선 안 긁은 복권을 쓰는 듯)
Prankster : 장난꾼(*DC 코믹스 빌런)
Ranger Cops : 레인저 부대 (*Rangers lead the way, 레인저는 항상 선봉에 선다는 구호로 유명)
...The harder they Fall : 더 큰 추락 (*The bigger they are, the harder thery fall, 권력이 클수록 그것을 잃은 후폭풍이 더 큼을 의미)
MinJJang 
heorm 
ReignXx 
ZardLuck 
Gemstaz 
코코넛먹자 
비가온다 
뷰스콘 
토끼자국 
우마곤 
김유정 
저게 전부라면 좀 실망할거 같습니다.
팩션별 도전과제가 안보이는거 같은데 ㅎ...