드래곤에이지 오리진과 인퀴지션은 진짜 인생게임 급이죠....
이런 게임들도 정식 한글화가 되면 얼마나 좋을까요 ㅠㅜ

저는 1에서 주인공 궁수로 했었는데...무쓸모라는 평가를 받았었군요.

인퀴지션은 한글화가 중간에 멈췄다고 들었는데 완성이 됐던가요?

솔직히 제 개인적인 생각으론 위쳐의 갓 갓 에 누드도 어느정도 포함이라.. 게임성만 따진다면 뭐가 더 괜찮다? 딱히 고를순 없다 봅니다. 인퀴도 누드가 있었다면 더 찬양 받았을지도????

전 1,2 모두 정말 재미있게 즐겼습니다. 스팀을 처음 입문하게 해준 게임이기도 하고 게임불감증을 날려준 게임이기도 하고 나름 인생게임이네요 ㅎㅎ 인퀴지션은 할인기다리는중-_-;;;;;

네. 인퀴지션 재밌죠 근데 하지마세요

지금은 재밌을텐데 한창 포텐 터질떄쯤...! 한글화가 끊깁니다.

기본적으로 본편은 미완성입니다. DLC가 이야기의 마무리고 끝입니다

근데 그 DLC가 전혀 번역이 안되있습니다.

또한 본편도 번역은 되있으나 검수가 안되있어서 이야기를 제대로 즐기기 힘듭니다.

그리고 지금 상황을 볼때 DLC는 영원히 못 즐길것같습니다.

한글화팀도 나몰라라 하면서 고티 최다수상한 명작게임이 나온후 무려 1년 반 이상 작업한후에 나온 결과물이 미완성에 DLC 손도 안된 상태.

그후 스트링넘버만 제거해서 우린 돈안받고 하는데 니네가 뭐라해서 삔또상했어 번역안할거야 스트링 넘버만 제거해서 올릴거임 나머지는 다른팀이 가져가서 나머지하든가 말든가 하셈 

그러고 스트링넘버 제거만하는것도 3개월걸림. 지금 사람들 상황은 두가지로 갈림

차라리 번역을 시작하질 말든가 부류

아니 취미로 하는 사람들한테 왜 느리다고 불만해요 니네가 하던가 부류

저는 전자임

취미든 돈안받고 하든 번역. 그것도 명작에 폴아웃이나 위처만큼 방대한 량의 텍스트를 가진 게임의 번역임.

그걸 소수정예로 하려고 한것부터가 에러. 당연히 볼멘소리 나올수밖에없고 출시된지 1년이 지났다면 자연히 관심은 식고 사놓고 못즐긴 자들은 불만이 폭발할수밖에 없다고봄. 사람인이상 당연한것 이고 이부분에 관해서 분명히 잘못임.

무료로, 재능기부 해준건데 그래도 불만은 내지말자 라고는하는데

반대로 생각해보면 이 한글화팀이 2014 최다고티받은 게임의 유저한글화를 말아먹은게됨

기본적으로 한팀이 공개적으로 이거 한글화 하고있어요 라고 공표하면 다른팀은 "당연히" 안건듬.

1년 반동안 다른 한글화팀은 인퀴지션을 건들 생각을 안했고. 왜? 작업중이라고 하니까.

그리고 미완성본 내떤지면서 다른팀이 맡아서 하든가 말든가!

1년 반된 게임을? 지금 신작 계속나와서 작업중인데 그정도 방대한 텍스트 번역할 팀이 있긴한가? 

결과적으로 볼때 느리다고 난리친 유저들도 문제지만 1차적인 책임을 죨라 많은 량의 텍스트를 죨라 적은 인원으로 죨라 느리게 번역시작한것부터가 1차적인 책임이라고봄. 2차적인 책임은 그걸보고 뭐라고 한 유저들이고 마지막 3차적인 책임은 그거에 또 폭발해서 나몰라라 하고 내던진 한글화팀 잘못임. 사람으로써가 아니라 게임을 즐기는 게이머로써볼때 2:1비율로 번역을 맡은 한글화팀이 더 잘못했다고봄.

정리하자면 한글화팀은 사람으로써 우리가 좋은일한건데 느리다고 뭐라해서 빡친거고 

유저들은 게이머로써 번역 작업이 너무 느리니까 차라리 맡질 말던가 라고 빡친거임.

서로의 상황이 다르니까 현상항까지 오게된것임. 이걸 방지하려면 이런 번역기간이 길어질것 같은 게임을 번역할땐

능력있는 리더아래에서 오더에따라 대규모로 시작하는 방법밖에 없음. 폴아웃4 번역이 좋은예.

불과 1달만에 초월번역 3달만에 게임에 지장없을정도의 번역 불과 1년만에 더이상 건드릴곳이 전혀없을정도로 최종본을 만들어냄. 폴아웃4가 대규모 번역의 좋은 예시고 인퀴지션은 안좋은 예시. 아니면 처음부터 기간을 2년정도로 잡고 매우 천천히 하고있으니. 다른팀이 중간에 맡으실거면 알려주세요 하고 공표를 하고 하던거면 문제가안되겠지. 그냥 우리 적은인원으로 번역하고있습니다! 하니 문제가된가.

아무리 최다 고티하지만 나온지 2년이상 지난 게임을 그것도 다른팀이 해놓은걸 줏어서 마무리할 한글화팀은 현재로썬 없음.

어떤분이 3월부터 조금씩 하고는 있다곤하는데 5월이후로 행방이 묘연해짐. 아마 포기한듯함.

그러므로 그냥 이런 명작게임이 있었긴했다. 라는것만 알고 위처3으로 넘어가시든가 

일단 묵혀두고 자막이 영어로 나와도 스토리 다 이해할정도로 영어공부 빡시게해서 하는수밖엔 없음