메뉴 건너뛰기

조회 수 5682 추천 수 2 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

번역에 대해서는?


신중한 평가와 다른 개발자와의 대화 후, 우리는 Battle Brothers를위한 추가 언어 지원이 우리가 할 수있는 일이 아니라는 결론에 도달했습니다. 사람들이 모국어로 게임을하기를 원한다는 것을 이해하는 한, Battle Brothers를 계속 개발하고 새로운 게임을 계속 만들고 싶다면 재정적 인 결정을 내려야합니다.

 

문제가 무엇입니까? 우리는 팀에 단 하나의 아티스트 만 있다는 제한 때문에 게임의 특정 아트 스타일을 선택한 방식을 알고있을 것입니다 (그렇지 않은 경우 여기에서 읽을 수 있습니다 [battlebrothersgame.com]). 프로그래밍과 동일합니다. Battle Brothers는 아주 작은 팀을위한 매우 야심 찬 프로젝트입니다. 단 하나의 프로그래머만으로도 이제는 끝내고 안정된 상태로 게임을 즐길 수 있습니다. 특히 게임은 우리 일상 업무와 함께 취미 프로젝트로 시작되었습니다. 현지화에 대한 지원을 포함하여 많은 것들이 희생되었습니다.

 

현재 Witcher 3가 가지고있는 것의 절반 이상이 게임에 250,000 개가 넘는 단어가 있으며, 문자 배경처럼 많은 곳에서 다양한 텍스트를 결합하여 새로운 텍스트를 만듭니다. 이것은 영어 문법에서는 잘 작동하지만 다른 언어로 옮겨 가면서 빨리 분해됩니다. 따라서 다른 언어를 지원하는 것은 방대한 양의 텍스트를 번역하는 것뿐만 아니라 게임 전체에서 텍스트가 사용되는 방식을 변경하는 것을 의미합니다. 이 모든 것은 시간과 돈면에서 상당한 이익을 가져다 줄 것입니다. 잠재적 인 이득에 대해 신중히 고려해야 할 비용과 달리 자원을 소비 할 수있는 방법 (예 : 새로운 콘텐츠를 만드는 것)에 대한 비용입니다. 많은 분들이 번역을 도와 주겠다고 제안했으며, 우리는 이에 대해 매우 감사드립니다. 그러나 볼 수 있듯이 사물이 그렇게 단순하지 않으며 기술적 장애물로 인해 모든 종류의 번역이 불가능합니다.

 

 

원문을 구글 번역했기에 어색할 수 있다는 점 말씀드립니다~

공식적으로 불가능하다는 얘기가 나왔네요. 슬픕니다.

http://steamcommunity.com/gid/103582791438065501/announcements/detail/1295191820886237456

여기에서 봤고 번역외에 앞으로 추가될 것에 관한 얘기들도 있으니 관심있으시다면 들어가보세요~

글쓴이 길콩2님의 최신글
  1. 2017-04-24 14:49 이야기 > 배틀 브라더스 한글화는 일단 물건너간듯하네요. *4
  2. 2017-04-02 00:37 나눔 게시판 > 더트 쇼다운, 에피스토리 나눔합니다. *38
  3. 2017-02-28 12:35 나눔 게시판 > Shape Shifter 나눔합니다 *24
  4. 2017-01-06 21:49 이야기 > 험블 먼슬리 환불에 대해서 여쭤봅니다. *2
  5. 2016-12-19 09:56 이야기 > 장염이 끝났더니 독감이 찾아와주네요 *3

TAG •
  • profile
    meurso 2017.04.24 16:09
    한글화만 되면 구매하고싶었는데 아쉽내요
  • profile
    암드야아프디마 2017.04.24 17:19

    역시 불확실한 매니아 시장에선 있는 사람이라도 안정적인 플레잉을 하는 게 더 중요하군요... 소규모 팀의 한계이긴 한가봅니다. 다시 배너로드를 기다리는걸로...

  • profile
    TheGodfatherSGT 2017.04.25 10:28

    https://www.fmnation.net/pcgames/9190639

     

    여기보니까 건들긴 되더군요.

  • profile
    next96 2017.04.25 10:55

    와 게임 재밌게 생겼네요 ~~ 텍스트양이 어마어마 한거 같아보이고

    판타지도 보이는걸 보니 번역하기가 쉽진 않겠네요.


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 안녕하세요 ITCM 관리자입니다.(게임 추가관련 공지) 21 whals98 07.19 3870 19
공지 관리자에게 쪽지보내실때 참고해주세요!!! whals98 05.08 3570 20
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 4370 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 15 CMDev 08.10 7060 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 8384 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 10058 27
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 6485 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1973 ITCM 08.24 35002 37
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 11565 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 29425 86
잡담 2K까지 왔네요. 17 file funny_hand 04.24 389 19
잡담 트위치의 흔한 시청자 능멸2 6 file 하임 04.24 528 6
영상 [14화] 이번엔 패치 살려 줄... [Dark Souls III] 최좀비 04.24 118 0
잡담 [팀 힙스터] Furi 한글패치 ver1.1 배포 14 file karania 04.24 3212 54
공략 커리어 모드 깨기 - 모노리스 2 나무노래 04.24 156 3
잡담 [종료]후원을 통한 게임추첨 이벤트 달성 직전! 가쯔나베 04.24 175 4
질문 워프레임 수직동기화시 마우스 감도 어떻게 못하나요? 에스페란자 04.24 917 1
영상 [트위치] 마린웨이브의 배틀그라운드 플레이 실황! 마린웨이브 04.24 84 1
잡담 윈도10 레드스톤2 업글후 백신이 제대로 실행되지를 ... 3 촉수금지 04.24 417 2
잡담 게이머즈게이트 모탈컴뱃 컴플릿 정식 등록. 우회X. 15 kerakera 04.24 707 8
영상 [13화] 노왕이 이렇게 힘들줄이야... [Dark Souls III] 최좀비 04.24 76 1
영상 [쥬크박스 트롤] 배틀그라운드 신종 어그로 방법! 마린웨이브 04.24 332 2
모집 MechDefender 한국어판 테스터 모집 14 돌삐니 04.24 416 15
잡담 이번 히오스는 2.0에 영웅을 푼다고 하지만. 12 file 흐으으음 04.24 522 4
스샷 [71장] Call of Duty 2 싱글 스샷정리 4 file NAMENAME 04.24 231 7
잡담 8시간째.... 일원 04.24 265 4
잡담 엔딩을 보았습니다. 4 에리지나 04.24 290 5
질문 리셀러 관련 질문입니다 4 일원 04.24 381 3
소개 새로운 게임 스트리밍 앱 Rainway 8 file 가쯔나베 04.24 770 12
잡담 (녹화본수정)오늘이 벌써 6번째 방송날~ 2 NovE 04.24 107 1
잡담 모든 문제 해결되었습니다. 52 프기니 04.24 1177 69
잡담 배틀 브라더스 한글화는 일단 물건너간듯하네요. 4 길콩2 04.24 5682 2
영상 ITCM 겨울낚시 영상 15 코코넛먹자 04.24 364 24
잡담 번역을 위한 단서는 찾은 것 같은데... 13 file 위르노 04.24 794 20
영상 [12화] 발컨이 심연의 감시자를 클리어하는 방법 [Dar... 최좀비 04.24 87 0
Board Pagination Prev 1 ... 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 ... 2464 Next
/ 2464
CLOSE

SEARCH

CLOSE