메뉴 건너뛰기

조회 수 806 추천 수 2 댓글 10
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

IMG_0803.PNG : ios 스팀앱 한글버전 쓰다보면 헷갈리는

사과폰의 스팀앱을 쓰다보면 두 가지의 잘못된 사항이 보이는데
첫째론 인증을 오타내어 '이증' 으로 적어놓은 것과 둘째론 배지를 '알람표시' 로 표기해놓은 것입니다.

이증 오타는 한 1년 그 이상 냅둔 오타라서 언제쯤 파악하고 고칠까 싶어 그냥 지켜보고 있었는데
알람표시는 꽤 최근에 알게됬네요. 그냥 이것저것 건드려보다 알람표시가
이미 상단 탭에 있는데 왜 하단 탭에 또 있는가 클릭해봤더니 배지 메뉴로 들어가선 이게 뭔가 싶었습니다.
예전에 국내 앱스토어에서 내려간적이 있어서 위와 같은 오류사항이 있는가 싶기도 하구요.

안드로이드 쪽은 괜찮아 보이는데, ios만 이런건지 좀 궁금하기도 합니다.
이걸 kalve 같은 곳에 알려야 하나 싶기도 하네요.

그나저나 자꾸 스팀 인증 치고, 로그인이 풀리는게 번거로워 혹시나 다른 sns로 들어왔는데 잘되거
좀 신기했네요. ㅋ

  • profile
    토비네타 2017.03.08 18:59

    한국어도 오역이 있군요. 일본의 스팀유저들은 게임을 구입하는 것을 "게임을 개발한다"고 얘기합니다. 게임을 구매하고 결제처리중에 "개발중..."(영어로는 Working...)이라는 일본어 오역이 나오기 때문이죠. 이제 이 말이 정착되서인지 10년 이상 지나도 아직까지 수정이 안되고 있네요ㅎㅎ

  • profile
    NAMENAME 2017.03.08 19:57
    한 2009때인가 10년인쯤의 스팀이 생각나기도 하네요. 팀포2와 함께 스팀 여러 페이지가
    번역기 돌린상태로 되어있어서 영어보다 더 알아먹기 힘들었던 기억이 압니다.
    국내는 나중에 대부분 해결되긴 했지만
    일본은 완전히 해결되지 않고 오역이 자리잡게 됬나 보네요.
  • profile
    리베르떼 2017.03.08 19:41

    깨알같은 kalve 오타 ㅋㅋㅋㅋ 이름이름님의 센스에 감탄하고 갑니다~

  • profile
    NAMENAME 2017.03.08 19:50
    kalve는 오타는 아닌 국내 스팀번역 그룹 이름입니다.
    한국국적으로 추정되는 밸브 직원분과 회원들이 함께 스팀 내 텍스트들을 번역하고, 승인내어 적용시키는데
    예전에 도타2나 팀포2 아이템 번역에 플레어이가 공감하기 힘든 번역들이 이루어져
    많은 논란이 일기도 했던 곳이었죠.
    여담으로 번역을 하면 수고비로 스팀 월렛을 제공해주기도 한답니다.
  • profile
    리베르떼 2017.03.08 19:52
    아! 오타가 아니라 실제 있는 그룹이었군요! 밸브 게임 소개나 메뉴 등의 한글화를 도와주는 자원봉사자 그룹이 있다는 얘기를 들은적이 있는데 그 그룹이 kalve인가보네요!
  • profile
    NAMENAME 2017.03.08 20:05
    http://steamcommunity.com/groups/kalve
    네, 유저 참여형 그룹으로서 스팀번역서버에 번역작업하는 그룹입니다.
    저기서 이뤄지는 번역 논의가 나름 볼만하니 시간나면 한번 보시는것도 나쁘진 않아요.
  • profile
    리베르떼 2017.03.08 20:51

    헐... 냥봇님과 솜털냥이님이 멤버시네요 33.GIF

  • profile
    아레스다 2017.03.09 08:28
    어쩌다보니 저기에 'ㅅ'
  • profile
    Nutty 2017.03.08 21:35
    안드버전에선 그런오류가 없네요
    배지 라고 항목 잘나오구요 ㅋㅋ
  • profile
    NAMENAME 2017.03.08 22:21
    제작년과 작년쯤 이증 오타를 확인할때도 안드는 멀쩡한데 ios는 그대로였죠.
    어디다 문의를 넣어야 하나 싶기도 하네요. ㅋ

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112517 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115488 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94687 89
잡담 [트위치] 오늘부터 보더랜드2 코옵방송 들어갑니다 5 코코넛먹자 03.08 266 20
스샷 고스트리콘 와일드랜드 근황! 2 빗속의이비 03.08 497 3
잡담 저의 스팀기프트 당첨 운 23 file RuTel 03.08 544 7
잡담 요즘 자주 보는 고양이 영상 5 file 킬러조 03.08 410 13
잡담 이번 험블번들 대만족이네요 4 Eva_millene 03.08 1046 5
질문 플스4 슬림 불량인지..? 8 호야아 03.08 1653 2
영상 [28화] 바드대학이 어디요?? [Elder Scrolls V Skyrim] 4 최좀비 03.08 634 1
잡담 Coming soon... 11 file Rs 03.08 314 14
질문 어크 유니티하다가 실행 오류가 생깁니다.. 4 LostARK 03.08 1830 2
잡담 어떻게 하다보니 디럭스 에디션 2개가.. 3 유리물고기 03.08 491 3
잡담 ios 스팀앱 한글버전 쓰다보면 헷갈리는 10 file NAMENAME 03.08 806 2
잡담 콜옵 좀비 모드 같이 하실 분 계신가요?(인피, 블옵3) Rirus 03.08 217 2
질문 아크 서바이벌 에러 3 file MementoMori 03.08 9596 2
잡담 고스트리콘! 7 file 호야아 03.08 413 5
잡담 SG관련 난감한 상황이.... 3 토비네타 03.08 289 2
잡담 DiRT 3 Complete Edition 필요하신분 계신가요? 4 하련 03.08 331 4
잡담 누군가 제 뒷조사를 하고있습니다 17 file 코코넛먹자 03.08 1555 29
잡담 또 험블 결제 안되네요. 10 file FiveStar 03.08 343 1
질문 sg관련 질문좀... 5 jhii 03.08 239 1
잡담 9시즌을 마무리 지었습니다. 11 file 라네요 03.08 313 6
잡담 한글화 스크립트 툴 제작 방법 - 기초편 22 file 프기니 03.08 19029 49
질문 게임 최적화 프레임 질문(고스트리콘) 8 하지엘 03.08 607 1
잡담 - 7 주인공 03.08 451 2
잡담 아직 사회에는 따뜻한 이웃이 있습니다. 7 file 위르노 03.08 490 13
잡담 - 9 주인공 03.08 2811 2
Board Pagination Prev 1 ... 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 ... 2765 Next
/ 2765
CLOSE

SEARCH

CLOSE