메뉴 건너뛰기

조회 수 7317 추천 수 0 댓글 9
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
드디어 용과같이 제로가 나왔네요

근데 한글화가 안돼서 영어의 압박.... 영어라도 잘하면 좋을텐데

비한글화게임 효과적으로 즐길 수 있는 방법 있을까요?

옆동네에서 한패 모집한다는 글 보고 믿고있었는데 플스유저의 농간이었다하더라구요 ㅜㅜ

한패 기다리기엔 늦을거같고 대사집을 구하는것도 방법일까요?
글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-01-02 10:20 이야기 > 겨울세일도 끝나가네요 *2
  2. 2019-12-26 20:09 ITCM이벤트 > 이벤트참여합니다!
  3. 2019-12-26 16:19 이야기 > 에픽게임즈 11000원 쿠폰 질문있습니다 *4
  4. 2019-11-05 19:49 이야기 > 험블번들 원래 원화결제같은건 없었나요? *9
  5. 2019-08-10 13:35 이야기 > [PS4]MLB 더 쇼 19를 구입했습니다 *3

  • profile
    Ge.KoBest 2018.08.02 06:52

    감베리니님이 알고 계신 것도 맞습니다만...
    기본적으로 원제작회사에게 허가없이 만든 한글패치의 배포는 기본 불법인걸로 알고 있습니다.
    (한글패치 제작은 라이센스 위반, 한글패치 제작후 배포는 불법이 대부분입니다.)
    하지만 이게 친고죄이기도하고 보통 한글패치가 없는 게임을 유저들이 한글화를 해주면 판매량이 올라가니 유통사도 제작사도 아무말 하지 않습니다. 하지만 한글 패치 제작팀은 보통 만들면서 제작측에게 허가를 구합니다. 이 경우 제작사에 따라서 한글패치가 정식 한글화로 채용되는 경우도 있습니다. 

    이번 용과같이 같은경우 예전 역재3편 과 비슷할 확률이 있습니다.
    한글로낸 곳이 있기때문에 판매량에 문제가 된다면 소니측에서 세가에게 알리고 세가에게서 한글패치 제작팀으로 경고가 갈수 있습니다.
    (역전재판 3편의 경우 넥슨에서 핸드폰으로 역전재판 1&2를 한글 출시를 했지만 판매량이 저조하여 그 원인으로 GBA버전으로 나온 패치로 유저들이 플레이를 끝낸걸 뽑았습니다. 그래서 출시할 예정이였던 3편도 한패가 나온다면 판매량이 저조할꺼라 예상하여 한글 패치 제작팀들에게 경고장이 간 사건이 있었습니다. 3팀정도..)

  • profile
    감베리니Best 2018.08.02 06:21
    소코에서 한글화한거랑 유저패치랑 뭔 상관인데 못만는다고하는지 모르겠네요. 소코 데이터를 무단으로 가져다 쓰는게아니면 유저한패제작에 문제될건 없습니다.
  • profile
    SiroCuma 2018.08.02 04:51

    소코에서 진행한 한글화 인걸로 아는데.. 유저패치가 나올지.ㄷ

  • profile
    맨정학 2018.08.02 06:12

    소코에서 한글화한 거면 한글패치 못 만들죠. 

  • profile
    감베리니 2018.08.02 06:21
    소코에서 한글화한거랑 유저패치랑 뭔 상관인데 못만는다고하는지 모르겠네요. 소코 데이터를 무단으로 가져다 쓰는게아니면 유저한패제작에 문제될건 없습니다.
  • profile
    Ge.Ko 2018.08.02 06:52

    감베리니님이 알고 계신 것도 맞습니다만...
    기본적으로 원제작회사에게 허가없이 만든 한글패치의 배포는 기본 불법인걸로 알고 있습니다.
    (한글패치 제작은 라이센스 위반, 한글패치 제작후 배포는 불법이 대부분입니다.)
    하지만 이게 친고죄이기도하고 보통 한글패치가 없는 게임을 유저들이 한글화를 해주면 판매량이 올라가니 유통사도 제작사도 아무말 하지 않습니다. 하지만 한글 패치 제작팀은 보통 만들면서 제작측에게 허가를 구합니다. 이 경우 제작사에 따라서 한글패치가 정식 한글화로 채용되는 경우도 있습니다. 

    이번 용과같이 같은경우 예전 역재3편 과 비슷할 확률이 있습니다.
    한글로낸 곳이 있기때문에 판매량에 문제가 된다면 소니측에서 세가에게 알리고 세가에게서 한글패치 제작팀으로 경고가 갈수 있습니다.
    (역전재판 3편의 경우 넥슨에서 핸드폰으로 역전재판 1&2를 한글 출시를 했지만 판매량이 저조하여 그 원인으로 GBA버전으로 나온 패치로 유저들이 플레이를 끝낸걸 뽑았습니다. 그래서 출시할 예정이였던 3편도 한패가 나온다면 판매량이 저조할꺼라 예상하여 한글 패치 제작팀들에게 경고장이 간 사건이 있었습니다. 3팀정도..)

  • profile
    Nemesis 2018.08.02 07:25
    게코님이 설명해주신대로 상관있는 거 맞습니다.

    그리고 한국어패치 제작자분들도 콘솔독점 한국어 게임들은 일부러 안건듭니다. 판매량 문제도 있지만 콘솔에 한국어가 있는데 굳이 힘들여서 PC판 패치를 만들리가 없죠.
  • profile
    hslhs**** 2018.08.02 11:24
    8. 콘솔판이 한국어 버전으로 발매된 경우 법적인 문제도 발생할 수 있지만, 가장 근본적인 문제는 한글 패치를 제작할 이유와 동기가 없다.
    보다 나은 그래픽? 개나 줘버려라. 당장 온라인 쇼핑몰에서 한국어 버전으로 구매할 수 있는 걸 수개월에 걸쳐 소중한 시간을 소비하면서까지 제작할 이유는 없다.
    [출처] 한글 패치의 현주소|작성자 프기니

    한글화의 궤적을 운영하고 계신 프기니님이 쓰신 글 중 일부입니다.
    일단 저말그대로 한글패치를 제작할 이유가 전혀 없습니다.

    그리고 저게 아니더라도 소코데이터를 이용하지 않더라도 일단 한글패치 자체가 엄밀히 말하면 불법입니다.
    한글화란게 게임설치 데이터를 어쨋든 변형 시키는 것이고 이것은 제작사의 의도와 어긋난 방향이므로 불법입니다.
    단지 유저에게도 도움되고 제작사 입장에서도 핵같은게 아니니 게임 판매량에 도움도 주고해서 그냥 용인하는 것일뿐입니다.

    근데 용제로가 한글화가 진행되고 배포되면 소코에서 세가에 알려서 경고 및 제재가 될 가능성이 높죠.
  • profile
    암드야아프디마 2018.08.02 08:22
    이 게임 시리즈를 그렇게 좋아하진 않아서 다행입니다. 많이 아쉬울 뻔했네요.
  • profile
    RizeWave 2018.08.02 10:20

    스토리 위주의 액션게임이라 한글이 아니면 아무래도 좀 그렇죠..

  • profile
    초코공장 2018.08.02 12:46
    음..그냥 영어로 어떻게든 꾸역꾸역 해봐야겠네요ㅜㅜ 답변 감사합니다!

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112389 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115411 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94600 89
질문 용과같이 제로 한글화가 아쉽네요ㅜㅜ 9 초코공장 08.02 7317 0
잡담 폴아웃 1편 드디어!!(스포ㅇ) 8 waxenface 08.02 734 9
영상 [PS3] 갓 오브 워 1편을 끝냈습니다. 1 호박장군 08.02 259 2
잡담 게임을 간만에 몇개 샀는데 15 file Cardano 08.02 705 4
잡담 집에서 하는 임베디드엔지니어 직딩 연습 4 file 디비딥 08.02 805 9
소개 스타듀밸리 멀티플레이업데이트 지금플레이가능 5 file 코코넛먹자 08.02 1108 6
잡담 노맨즈스카이 많이 괜찬아졌나봐요?? 3 흑빈랑 08.01 730 0
영상 (종료)[21:9]오늘은 게임 좀 고르고 시작합니다~! rusiyan 08.01 167 0
질문 다렉 페이코 포인트로 구매한 게임 환불해보신분 계신... 1 성빠 08.01 502 0
잡담 역시 도박은 하는게 아니군요. 5 neonecro 08.01 560 1
잡담 [방종][대모임] 종합게임 방송 시작합니다. 대모임 08.01 78 0
잡담 오랜만에 컴 둘러봤는데 여전히 게임 할게 없네요.ㅠ 2 태종이방원 08.01 318 1
잡담 [트위치-니아]위쳐3 오늘은 진짜 엔딩까지!!+시간되면... 니아 08.01 131 0
잡담 대세는 빙냉 쿨링! 5 file 코병레이져 08.01 1983 1
일상 병원오는것도 일이네요 10 crys 08.01 746 2
소개 우리체크카드 해당 게임유통업체에서 캐시백 4 file 늑대와향신료 08.01 776 4
소개 [가격오류/종료][xbox]Tom Clancy’s Splinter Cell® B... 3 file 늑대와향신료 08.01 737 2
소개 티몬 컬쳐랜드 문화상품권 10만원 (8%, 카드 가능) 2 samdori9 08.01 698 5
잡담 오늘 서울 날씨!! 6 file 흑왕야 08.01 490 6
소개 디스이즈폴리스2 리뷰등록시작 1 file 코코넛먹자 08.01 452 6
소개 데스티니 가디언즈(Destiny Guardians) 예약판매 및 9... 20 file 늑대와향신료 08.01 1154 3
질문 스팀기프트에관해 질문있습니다~ 4 암우말대잔치 08.01 267 0
잡담 충동구매 2 file 데헤헷 08.01 630 0
잡담 험블에서 게임 번들이 나오긴 했는데 4 Please& 08.01 997 1
소개 [종료]Alienware(Lv.10 이상)에서 Fractured Lands 배포 21 file 늑대와향신료 08.01 739 14
Board Pagination Prev 1 ... 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 ... 2764 Next
/ 2764
CLOSE

SEARCH

CLOSE