문제는 VPN을 사용한 우회이냐 실제 그 국가에 있느냐가 아니고 스팀계정에 국가정보가 연관해 있다는 것입니다..

단기체류 장기체류 문의 상관없이 해당 국가가면 국가 업데이트 되지 않나요?

문의 얘기를 한 것은 서포트를 통해 개인적으로 허용을 요청하라는 뜻에서 한 것이고요.
스팀의 계정에 국가 정보가 등록되어있습니다. 해서 해외에서도 국가 정보를 따릅니다.

또한 국가업데이트를 하실 때도 현재 접속 아이피를 검색해서 맞아야만 해줍니다.

국가 업데이트는 2주간의 유예가 있으므로 단기 체류시에는 무리일 것이라 말했습니다.

일단 국가업데이트를 하시면 결제정보도 바꾸셔야 해요. 청구지 주소로 걸러내기 쉬우니 조심하시고요(스팀에서 청구지 주소 확인하는지는 잘 모르겠습니담). 스팀이 국가별로 결제수단도 분류하는 만큼 확인하시고요.

https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=6627-QSNM-5276&l=koreana
제일 아래 쿨다운 쪽을 보시면 2주간 국가업데이트 또는 상점에서 최근 48시간 내 구매에 쿨다운 적용이 되어 다시 변경 방지된다고 하네요. 하지만 보시면 쿨다운의 기간이나 이런 정보가 모호한 문장입니다. 그래서 서포트를 통한 유연함을 기대해 볼수도 있겠고요.
여하튼 이에 근거해서 보면 일본으로 국가업데이트를 하시고 다시 한국 접속하시면 일본 국가정보이실테고 한국내에서는 일본 상점을 사용하실 것으로 보입니다.