번역기 돌리는 외국분
그룹(나눔대마왕님 그룹이었습니다. 사실상 잇셈과 옆동네 유저분들로 구성돼있으니 그분도 잇셈유저시겠네요) 초대나눔이라 그런가... 슬리핑독스 DE가 4명 미만이라(뭐 때문이었는진 모르겠는데, 마감 전 미리 못 날렸습니다) 삭제해야 하는 상황이었습니다.
한국인이나 한국어 가능 외국인만 가입한 그룹 나눔인데다 프로필에 한국 국적으로 되어있길래 친추를 걸고 한국말로 혹시 삭제동의 가능하냐 물었는데, 돌아오는 답변이...
'나는 그것을 즐기길 원하였지만, 당신이 요청한다면 상관없습니다'
대략 요런 식으로 오더라고요. 번역기 돌린 외국인인 걸 눈치채고 나중에 영어로 삭제동의 답글 달아달라 답변하니 '내가 무엇을 하면 됩니까?' 요러길래 문구 적어주고 땡큐, 해피뉴이어 이런 식으로 적으니 그제서야 영어로 답을 해주더라고요. 서포트 티켓 처리는 다행히 되었습니다. 혹시 이 글 보고계시면 다시 감사드릴게요.
그 삭제동의 부탁한 당첨자분이 일전에 나눔 하셨을 때, '혹여 키에 이상 있을 시 삭제동의 부탁드립니다.' 이렇게 문구를 달아놔서(이제 생각하니 다른 나눔하신 한국분 멘트를 긁어온거였네요) 한국인이라 생각했는데... 삭제동의 해주셔서 다행이었지만 약간의 좌절과 ???를 연발하게 되는 순간이었습니다.
그래도 구글 번역기가 알파고가 들어가서 그런가 그 사이에 성능이 많이 좋아진 것 같네요. 번역기의 힘을 빌려 한국인과 나눔 소통을 하시는 분도 계시니...
슬리핑독스는 추후 잇셈에 나눔해야겠습니다. 일반 번들에서 나온 적 있는 게임이였으면 4인이라도 드렸을텐데, 6렙 승급이 그렇게 멀진 않은 상황이라 풀프라이스가 들어오니...ㅠㅠ
- 2021-02-02 16:17 이야기 > 오큘러스 퀘스트2 정발 1차물량 완판입니다. *3
- 2020-12-11 15:20 이야기 > 1060으로 플레이 및 초반 튜토리얼 플레이 소감(노스포) *1
- 2020-07-27 17:52 이야기 > (잡담)게임과 영화 등 문화적 매체 결핍이 심각하게 다가오네요. *7
- 2020-07-23 16:33 이야기 > 요즘은 모바일게임 위주로 건드리고 있습니다. *3
- 2020-03-11 03:40 이야기 > 이번달 험블초이스도 거르겠네요. *3
Who's 암드야아프디마
-
아 잇셈에도 외국분이 계셨군요?
-
잇셈 그룹 나눔이었나요???
-
괜히 막 궁금해진드아
-
잇셈에 계신 외국분이요? 신기하네요..
-
아.. 그.. 스팀이름이 k로 시작하시는 분 말씀하시는거 같네요..
확실히 외국인인데 추방하자니 규정을 어긴게 없어서 난감해하고 있습니다.
굳이 따지자면 외국인인데 한국인인거처럼 속였다.. 라는게 괘씸합니다만.ㅋ
대화를 나눠봤을때 말이 안통하는 외국인은 아니더라구요.(번역기라서 살~짝 답답합니다만.ㅋ)
일단은 지켜보면서 어떻게 하는게 좋을지 고민중입니다.
-
제 미국 조카도 한국말을 잘 몰라서 번역기로 돌리면서 하는데 대화할 때 답답합니다... 교포일 수도 있으니 잘 확인하셔야겠어요.
-
제 나눔에도 몇 번 당첨된 분이네요. 프로필 보고 조금 의아해서 뫼한님께 말씀 드리려다 한국말로 댓글 남겼길래 말았었죠. ㅎ
-
교포가 아닐런지요?
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역기어체라니
-
대화가 되는게 용하네요.. 번역기 수준, 진짜 많이 좋아진거 같아요.
-
잇셈 그룹은 외국인들 못들어오게 막지 않았던가요??
초반에 공개 그룹했다가 그것 때문에 쭝국이나 딴 외국인들 막 들어와서 비공개로 바꾸고 다 날려버렸다고 들은거 같아서요..