잡담
2017.03.27 18:50
브이 포 벤데타 초월번역.jpg
조회 수 4012 추천 수 5 댓글 3
원본
보라(Voila)!
모습이(view) 겸손한 보드빌(vaudevillian) 베테랑(veteran)인지라 운명의 장난(vicissitudes)에 따라 피해자(victim)나 가해자(villain)의 역할(vicariously)을 맡고.
이 모습(visage)은 덧없는(vanity) 겉치레(veneer)가 아닌, 이제는 사라진(vanished) 공허한(vacant) 민중의 소리(vox populi) 의 자취(vestige)라.
그러나,
이 되살아난(vivified) 과거의 원통함(vexation)에 대한 용감한(valorous) 천벌(visitation),
그리고 악(vice)의 선봉(vanguarding)에 선 이 썩고(venal) 유해한(virulent) 버러지들(vermin)을 패배시키고(vanquish),
폭력적인(violently) 잔인함(vicious)과 탐욕적인(voracious) 침입(violation)을 하사(vouchsafing)할 의지(volition)를 맹세(vowed)하나니!
유일한 판결(verdict)은 복수(vengeance)뿐.
가치(value)와 진실(veracity)을 위해,
신에게 축원하는(votive), 하지만 헛되지(vain) 않은,
언젠가 조심성 있고(vigilant) 고결한(virtuous) 자들을 해방(vindicate)시킬 피의 복수(vendetta)….
아무래도(Verily), 쓸데없이 긴 말들(verbiage)의 비시수아즈 수프(vichyssoise)가 너무 장황(verbose)하게 빠졌었군(veers),
이쯤 하고, 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세.
브이(V)라고 부르게.
초월번역 본
이 게임의 최신 글
- RTX 3080 운동화(?) *4
- 총 없이 총 쏘기 *2
- 용접이 필요해보이는 NPC *4
- 미래의 노출증 환자 *11
- 1일 1키라메키라리 *7
글쓴이 님의 최신글
- 2018-04-01 22:02 이야기 > 게임메이커로는 게임 못 만들겠네요 *4
- 2018-04-01 12:51 이야기 > 게임 만들고 싶어요 *5
- 2018-04-01 12:21 이야기 > 와!!!!!!!!!.jpg *4
- 2018-03-12 22:07 이야기 > 와치독스.png *4
- 2018-03-04 00:25 이야기 > 갑분싸.gif *3
TAG •
Who's 일원
SSD C Drive 용량이 이상합니다.
코코넛먹자 
ScholarClassical 
최좀비 
도라에몽의4차원주머니속에는신기한것들이 
암드야아프디마 
Fowlox 
pizzicatoz 
midoram 
Raingray 
ClaySugar 
NAMENAME 
위르노 
scvzxao1 
sewawa 
촉수금지 
Medusa 
도끼 
jach 
Aiden 
볼로냐 
초월 번역한 부분은 당연히 내용이 이해가 안가지만 원본 번역자체도 이해가 안되기는 마찬가지네요! 굉장히 어려운 문장이군요...